1
00:01:16,917 --> 00:01:18,999
(Obrolan yang tidak jelas)

2
00:01:23,750 --> 00:01:24,832
Bagaimana kabarnya?

3
00:01:24,917 --> 00:01:27,082
Tangisan sang ibu
dan pamannya marah.

4
00:01:27,875 --> 00:01:28,874
Dia belum menikah?

5
00:01:29,334 --> 00:01:31,166
Bercerai dengan empat anak.

6
00:01:31,250 --> 00:01:33,249
Saya kira Ayah
sedang membantu.

7
00:01:33,875 --> 00:01:34,999
Membantu?

8
00:01:37,750 --> 00:01:39,916
Hei, Tuan Burke,
mereka di belakang
berbicara dengan uskup.

9
00:01:40,000 --> 00:01:42,457
Dan Ayah?
Kami menempatkannya di ruang istirahat.

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,999
Ada pers?

11
00:01:44,083 --> 00:01:46,166
Seseorang dari Citizen
tapi kami menyuruhnya pergi.

12
00:01:46,416 --> 00:01:47,624
Tak satu pun dari surat kabar besar.

13
00:01:47,708 --> 00:01:49,999
Mari kita tetap seperti itu.

14
00:01:50,083 --> 00:01:52,499
Siapa itu?
Asisten DA.

15
00:01:53,541 --> 00:01:55,540
Ini akan sulit untuk dilakukan
jauhkan kertas-kertas itu
dari dakwaan.

16
00:01:55,791 --> 00:01:58,082
(SCOFFS) Tuduhan apa?

17
00:02:00,209 --> 00:02:02,707
Anda bisa memberi tahu Pastor Geoghan
itu tidak akan lama lagi.

18
00:02:03,958 --> 00:02:09,790
BISHOP: Sekarang, Sheila, Anda tahu
betapa bagusnya pekerjaan gereja
lakukan di masyarakat.

19
00:02:09,875 --> 00:02:12,208
Tapi aku memberimu
jaminan pribadi saya

20
00:02:12,334 --> 00:02:14,707
yang akan saya ambil
Ayah keluar dari paroki,

21
00:02:14,791 --> 00:02:17,333
dan ini tidak akan pernah terjadi
terjadi lagi.

22
00:02:18,708 --> 00:02:20,999
Kami akan melakukannya saja
lain kali, Paul.

23
00:02:21,875 --> 00:02:23,333
Tentu saja, Ayah.

24
00:02:23,416 --> 00:02:26,665
USKUP: Sekarang, Sheila,
aku akan memberimu
kartu pribadiku...

25
00:03:04,083 --> 00:03:07,166
BEN: Kehilangan reporter yang baik
selalu sulit.

26
00:03:08,416 --> 00:03:10,041
Tapi kalah
salah satu yang terbaik dari kami...

27
00:03:10,541 --> 00:03:13,208
Ya, sederhananya
sefasih yang saya bisa,

28
00:03:13,292 --> 00:03:14,499
itu benar-benar pukulan keras.

29
00:03:14,583 --> 00:03:15,582
(SEMUA TERTAWA)

30
00:03:15,708 --> 00:03:17,832
Tapi, Robby di sini
telah mengenal Stewart

31
00:03:17,917 --> 00:03:19,665
lebih lama dari kebanyakan dari Anda
telah hidup,

32
00:03:19,750 --> 00:03:22,124
jadi, aku akan menyerahkannya
padanya. Robby.

33
00:03:22,209 --> 00:03:25,749
Oh, baiklah, terima kasih, Ben.
Menurut saya.
(SEMUA TERTAWA)

34
00:03:25,917 --> 00:03:29,916
Meskipun saya mempermasalahkannya
dengan referensi Anda
untuk senioritas saya,

35
00:03:30,750 --> 00:03:34,874
Saya akan mengatakan itu
Kepergian Stewart
sangat menyakitkan bagi saya

36
00:03:34,958 --> 00:03:37,582
karena, eh...
Untuk apa, Steward?

37
00:03:37,833 --> 00:03:39,166
Dua puluh tahun sekarang?

38
00:03:39,250 --> 00:03:41,332
Stewart lebih dari itu
daripada rela berpisah

39
00:03:41,416 --> 00:03:42,832
dengan uangnya
di meja poker.

40
00:03:42,958 --> 00:03:44,249
(SEMUA TERTAWA)

41
00:03:44,458 --> 00:03:46,957
Dan aku punya anak
di perguruan tinggi.

42
00:03:47,083 --> 00:03:49,582
Ya, tapi aku akan melakukannya
terus bermain.
Oh, masalah terpecahkan.

43
00:03:50,666 --> 00:03:52,082
Semoga berhasil.

44
00:03:53,291 --> 00:03:58,332
Sekarang, Steward,
Saya menemukan waktunya
kepergianmu

45
00:03:58,416 --> 00:03:59,415
membingungkan.

46
00:04:00,333 --> 00:04:02,916
Kantor sudut
duduk kosong,

47
00:04:03,250 --> 00:04:05,166
editor baru
tiba pada hari Senin,

48
00:04:05,750 --> 00:04:08,916
jadi aku minta maaf, kawan,
tapi aku harus bertanya padamu.

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,041
Apa-apaan ini
tahukah kamu?

50
00:04:11,125 --> 00:04:12,749
(SEMUA TERTAWA)

51
00:04:16,083 --> 00:04:18,248
(Obrolan yang tidak jelas)

52
00:04:28,374 --> 00:04:29,832
Bagaimana kuenya?

53
00:04:29,917 --> 00:04:32,082
Ini sangat bagus.
Apakah kamu menyimpan milikmu?

54
00:04:32,167 --> 00:04:34,041
Nah, ini untuk Mike.
Saya tidak pernah bisa makan
pada hal-hal itu.

55
00:04:34,125 --> 00:04:36,457
Mereka membuatku tertekan.
Aku tahu.

56
00:04:36,541 --> 00:04:37,790
Apakah Anda melihat angkanya?
dari Washington?

57
00:04:37,875 --> 00:04:40,499
Ya. Sangat menarik.
Saya rasa juga begitu.

58
00:04:40,583 --> 00:04:42,957
aku tidak bertanya
jika PD berbohong,
Aku tahu mereka berbohong.

59
00:04:43,125 --> 00:04:44,957
Yang aku tanyakan,
siapa di baliknya?

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,665
Oh. Oke, saya mengerti.
Anda tidak ingin bicara.

61
00:04:49,791 --> 00:04:51,290
Tidak, Dan, aku tidak marah,
saya lapar.

62
00:04:51,374 --> 00:04:53,041
Saya sudah berbicara di sini
selama ini aku tidak makan siang.

63
00:04:53,125 --> 00:04:54,499
Jadi aku akan pergi
mendapatkan sesuatu untuk dimakan,

64
00:04:54,583 --> 00:04:55,916
dan itu akan memberimu
satu jam untuk memutuskan

65
00:04:56,000 --> 00:04:57,332
apakah kamu ingin menjadi seperti itu
di sisi kanan ini

66
00:04:57,416 --> 00:04:59,207
atau membaca tentang hal itu
seperti orang lain.

67
00:04:59,291 --> 00:05:00,290
Sampai jumpa, Dan.

68
00:05:00,666 --> 00:05:02,124
Menurutmu
Cahill punya sesuatu?

69
00:05:02,208 --> 00:05:04,248
Mungkin. Saya hanya tidak berpikir
ceritanya untuk kita.

70
00:05:04,791 --> 00:05:07,499
Ben menyukainya.
Ya, itu tidak buruk,
itu bukan Sorotan.

71
00:05:07,583 --> 00:05:08,624
Apa yang bukan Spotlight?

72
00:05:08,750 --> 00:05:10,874
SACHA: Nomor PD.
Cerita angka.
Rasanya tipis.

73
00:05:11,583 --> 00:05:13,665
Oh, kamu mengajak Cahill bicara?

74
00:05:15,500 --> 00:05:16,582
Tidak, tapi aku akan melakukannya.

75
00:05:17,291 --> 00:05:19,540
Bagus. Lalu kita akan tahu
jika tipis.

76
00:05:21,583 --> 00:05:23,166
Bagaimana kalau naik ke atas?
MATT: Oh, oke.

77
00:05:23,249 --> 00:05:25,665
Robby memberikan pidato yang bagus.
MIKE: Tentu saja.

78
00:05:25,750 --> 00:05:27,457
Saya mendengar Lubin dan Connor
akan pergi ke Times.

79
00:05:27,541 --> 00:05:28,957
Ayolah, benarkah?
MIKE: Ya, saya mendengarnya.

80
00:05:29,042 --> 00:05:30,041
Mereka sedang melintah kita.

81
00:05:30,125 --> 00:05:32,207
Setidaknya
mereka mengirimi kita seorang pria
dari Miami untuk menjalankan berbagai hal.

82
00:05:32,291 --> 00:05:33,373
Itu akan membantu.

83
00:05:33,750 --> 00:05:35,707
Bahkan memiliki Baron
menghabiskan waktu di Boston?

84
00:05:35,791 --> 00:05:38,332
Menurutku, dia tidak pernah melakukannya
pernah ke sini sebelumnya. Mungkin
kita harus membelikannya peta.

85
00:05:38,500 --> 00:05:40,749
Saya punya teman di Miami
mengatakan dia memangkas 15% stafnya.

86
00:05:40,917 --> 00:05:42,248
MATT: Hebat...
Hei, Robby.

87
00:05:42,333 --> 00:05:43,916
Bos baru masuk
untuk membuat beberapa potongan?

88
00:05:44,541 --> 00:05:45,832
Saya tidak tahu.

89
00:05:46,583 --> 00:05:47,707
Apakah kamu tidak duduk
dengan dia?

90
00:05:48,166 --> 00:05:50,332
Ya, benar.
Jadi, apakah ini tentang Spotlight?

91
00:05:50,500 --> 00:05:52,749
Aku tidak tahu, Mike,
tapi aku tahu

92
00:05:52,917 --> 00:05:55,624
bahwa Ben membutuhkan jawaban
pada cerita angka kejahatan.

93
00:05:56,249 --> 00:05:58,457
(Menghela napas) Sudah kubilang padamu,
Saya benar-benar tidak berpikir
cerita itu untuk kita.

94
00:05:59,416 --> 00:06:01,207
(PERCAKAPAN YANG TIDAK TERLIHAT)

95
00:06:04,333 --> 00:06:05,499
Tuan Baron.

96
00:06:06,374 --> 00:06:08,041
Walter Robinson. Robby.

97
00:06:09,166 --> 00:06:10,665
Terima kasih telah meluangkan waktu
keluar dari akhir pekanmu.

98
00:06:10,750 --> 00:06:12,248
Oh, dengan senang hati.
Hargai itu.

99
00:06:13,541 --> 00:06:14,499
Apa yang kamu baca?

100
00:06:14,583 --> 00:06:15,790
eh...

101
00:06:15,917 --> 00:06:17,373
<i>Kutukan Bambino.</i>

102
00:06:17,541 --> 00:06:19,540
Oh ya,
itu buku yang bagus.

103
00:06:19,875 --> 00:06:21,999
Globe punya
tiket musiman di Fenway

104
00:06:22,083 --> 00:06:23,624
setelah kamu menetap,
ngomong-ngomong.

105
00:06:23,917 --> 00:06:25,165
Terima kasih.

106
00:06:25,249 --> 00:06:28,082
Eh, sejujurnya,
aku tidak banyak
seorang penggemar bisbol.

107
00:06:28,166 --> 00:06:30,749
Saya hanya mencoba
merasakan kota ini.

108
00:06:31,333 --> 00:06:33,082
Oh ya...

109
00:06:33,249 --> 00:06:34,957
Jadi kamu awalnya
dari Boston?

110
00:06:35,124 --> 00:06:36,957
Saya. Lahir dan besar, ya.

111
00:06:37,124 --> 00:06:39,207
Banyak ruang redaksi
berasal dari sini.

112
00:06:39,374 --> 00:06:42,582
Rasanya benar-benar seperti itu
surat kabar lokal dengan cara itu.

113
00:06:43,083 --> 00:06:46,248
Dan apakah itu berubah sama sekali
setelah kertas itu terjual
ke Waktu?

114
00:06:47,666 --> 00:06:50,499
Tidak. Tidak, menurutku tidak
itu berdampak besar.

115
00:06:51,416 --> 00:06:52,415
Bagus.

116
00:06:53,833 --> 00:06:56,999
Dan Anda seorang editor
untuk tim Sorotan?

117
00:06:57,708 --> 00:07:00,707
Saya lebih suka berpikir
tentang diri saya sebagai pelatih pemain.
Tapi ya.

118
00:07:01,374 --> 00:07:02,665
Apakah kamu familiar?
dengan Sorotan?

119
00:07:03,666 --> 00:07:04,874
Tidak, tidak secara khusus.

120
00:07:05,042 --> 00:07:08,373
Ya, kami beranggotakan empat orang
tim investigasi.

121
00:07:08,750 --> 00:07:11,081
Kami melapor ke
Ben Bradlee, Jr.,

122
00:07:11,166 --> 00:07:13,248
dan kami menyimpannya
pekerjaan kita rahasia.

123
00:07:15,208 --> 00:07:16,415
Apa kamu?
sedang dikerjakan sekarang?

124
00:07:16,875 --> 00:07:19,999
Kami hanya mengeluarkan sepotong
dengan buruk
pakaian konstruksi,

125
00:07:20,082 --> 00:07:23,749
dan saat ini kami benar-benar
hanya bermain-main
untuk cerita kita selanjutnya.

126
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Berapa lama
yang biasanya memakan waktu?

127
00:07:26,791 --> 00:07:29,123
Sulit untuk mengatakannya.
Beberapa bulan.

128
00:07:30,249 --> 00:07:31,248
Beberapa bulan?

129
00:07:31,583 --> 00:07:33,582
Ya, kami tidak suka
terburu-buru.

130
00:07:33,917 --> 00:07:38,916
Setelah kami menyelesaikan suatu proyek,
kita bisa menghabiskan waktu satu tahun atau lebih
menyelidikinya.

131
00:07:41,750 --> 00:07:44,248
Apakah itu suatu kekhawatiran?
Belum tentu.

132
00:07:45,124 --> 00:07:46,916
Um, tapi dari
apa yang saya mengerti
jumlah pembaca menurun,

133
00:07:47,082 --> 00:07:50,499
Internet terputus
bisnis rahasia, dan

134
00:07:51,082 --> 00:07:53,665
Saya pikir saya perlu melakukannya
perhatikan baik-baik segala sesuatunya.

135
00:07:55,082 --> 00:07:58,457
Jadi, apakah Anda mengantisipasinya?
lebih banyak potongan?

136
00:07:59,750 --> 00:08:02,832
Saya pikir itu aman
berasumsi demikian,

137
00:08:03,750 --> 00:08:06,832
tapi apa yang lebih dari diriku
fokus pada saat ini
sedang menemukan jalan

138
00:08:07,000 --> 00:08:10,457
untuk membuat makalah ini
penting bagi para pembacanya.

139
00:08:11,875 --> 00:08:13,707
Saya suka berpikir
itu sudah terjadi.

140
00:08:15,000 --> 00:08:18,999
Cukup adil.
Saya hanya berpikir begitu
kita bisa berbuat lebih baik.

141
00:08:30,999 --> 00:08:32,540
Tuan Bradlee.
Hai.

142
00:08:32,625 --> 00:08:34,749
Melihat nomor PD.
Terlihat menarik.

143
00:08:34,833 --> 00:08:35,998
Ya,
ada sesuatu di sana.

144
00:08:36,082 --> 00:08:38,290
Berapa lama yang Anda butuhkan?
Seminggu lagi.

145
00:08:39,374 --> 00:08:41,624
Kemana kamu pergi?
10:30.

146
00:08:41,958 --> 00:08:43,207
Sejak kapan?

147
00:08:43,333 --> 00:08:45,540
(MENDEKUT) Secara teknis,
Saya seorang editor.

148
00:08:45,708 --> 00:08:46,874
Secara teknis.

149
00:08:47,082 --> 00:08:48,916
Duduklah bersama Baron
berjalan dengan baik?

150
00:08:49,291 --> 00:08:51,957
Saya tidak bisa mendapatkannya
membaca tentang dia.
Itu yang pertama.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,832
Bagaimana denganmu?
Oh, dia barel
tertawa.

152
00:08:54,917 --> 00:08:56,457
(Keduanya tertawa)

153
00:08:56,917 --> 00:08:58,707
Pagi semuanya.
Mari kita mulai.

154
00:08:59,750 --> 00:09:01,499
Apakah kamu mau
katakan sesuatu, Marty?

155
00:09:02,041 --> 00:09:03,207
Eh, tentu saja.

156
00:09:05,291 --> 00:09:06,332
Eh, halo.

157
00:09:07,333 --> 00:09:11,123
Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda sekarang,
nama saya Marty Baron,

158
00:09:11,625 --> 00:09:14,540
Saya senang berada di sini.

159
00:09:16,999 --> 00:09:20,248
Um, jika kamu bisa memberitahuku
namamu saat kita berkeliling,
itu akan sangat membantu.

160
00:09:20,333 --> 00:09:21,665
Terima kasih.

161
00:09:22,957 --> 00:09:24,956
Oke. Petrus?

162
00:09:25,166 --> 00:09:26,665
Peter Canellos, Metro.

163
00:09:27,374 --> 00:09:29,457
Aku punya jurusan
Penutupan Penggalian Besar.

164
00:09:31,750 --> 00:09:33,916
Hei, Steve. Hai.
Mike.

165
00:09:34,999 --> 00:09:36,415
Permainan jelek
tadi malam, ya?

166
00:09:36,917 --> 00:09:38,457
Ya, mereka tidak bisa memukul
bernilai satu nikel.

167
00:09:38,625 --> 00:09:42,040
Hei dengarkan,
apa itu Eileen McNamara
lakukan pada jam 10:30?

168
00:09:43,374 --> 00:09:45,540
Apakah kamu membutuhkan
sesuatu, Mike?
Tidak, hanya penasaran.

169
00:09:46,082 --> 00:09:47,956
Menjadi penasaran di tempat lain.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, ya?

170
00:09:48,124 --> 00:09:49,332
Oke, Steve.

171
00:09:49,416 --> 00:09:50,832
Sampai jumpa.
Ya.

172
00:09:51,374 --> 00:09:53,956
Dan sepertinya
Pedro akan keluar
sampai 1 September.

173
00:09:54,041 --> 00:09:56,749
Jimmy bilang dia akan kembali
tahun ini, tapi dok
sepertinya tidak begitu yakin.

174
00:09:57,249 --> 00:09:58,373
Kapan pembuka Pats?

175
00:09:58,666 --> 00:10:00,248
(SEMUA TERTAWA)

176
00:10:02,458 --> 00:10:04,707
Apakah itu semua orang?

177
00:10:04,833 --> 00:10:06,832
HELEN: Ya, itu dia.
Oke. Bagus.

178
00:10:07,082 --> 00:10:08,582
Terima kasih. eh...

179
00:10:08,957 --> 00:10:12,790
Apakah semua orang membaca
Kolom Eileen McNamara
akhir pekan ini?

180
00:10:13,791 --> 00:10:15,081
Itu kasus Geoghan?

181
00:10:15,166 --> 00:10:17,081
Ya, apa folonya
tentang itu?

182
00:10:17,916 --> 00:10:20,998
Itu kolom,
folo macam apa
apakah kamu berpikir?

183
00:10:21,791 --> 00:10:24,874
Eh, rupanya
pendeta ini menganiaya anak-anak

184
00:10:24,957 --> 00:10:26,915
di enam paroki berbeda
selama 30 tahun terakhir,

185
00:10:27,082 --> 00:10:29,373
dan pengacara
untuk para korban, Pak..

186
00:10:29,708 --> 00:10:31,582
Garabedian.
Terima kasih, Eileen.

187
00:10:31,750 --> 00:10:33,832
kata Pak Garabedian
Kardinal Law mengetahuinya

188
00:10:33,916 --> 00:10:35,707
tentang hal itu 15 tahun yang lalu
dan tidak melakukan apa pun.

189
00:10:35,791 --> 00:10:37,373
Ya, menurutku begitu
pengacara sedikit
sebuah engkol,

190
00:10:37,458 --> 00:10:38,956
dan gereja
menolak klaim tersebut.

191
00:10:39,082 --> 00:10:40,207
Dia berkata, katanya.

192
00:10:40,541 --> 00:10:42,332
Apakah Pak Garabedian
apakah itu engkol atau bukan

193
00:10:42,500 --> 00:10:44,832
dia bilang dia punya dokumen
itu membuktikan bahwa kardinal mengetahuinya.

194
00:10:45,208 --> 00:10:47,415
Seperti yang saya pahami,
dokumen-dokumen itu
berada di bawah segel.

195
00:10:47,666 --> 00:10:51,332
Oke, tapi faktanya tetap,
seorang pendeta Boston dianiaya
80 anak,

196
00:10:51,500 --> 00:10:53,956
kami memiliki pengacara
siapa bilang dia bisa membuktikan
Hukum mengetahuinya,

197
00:10:54,124 --> 00:10:57,457
dan kami telah menulis semuanya,
eh, dua cerita
dalam enam bulan terakhir.

198
00:10:58,583 --> 00:11:01,832
Ini mengejutkan saya
sebagai cerita yang penting
ke surat kabar lokal.

199
00:11:01,999 --> 00:11:05,332
Menurutku paling tidak,
kita harus melaluinya
dokumen-dokumen itu.

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,207
Bagaimana kabarmu
ingin melakukan itu?

201
00:11:08,208 --> 00:11:09,207
Oh, eh...

202
00:11:09,374 --> 00:11:11,165
Saya tidak tahu
apa hukum di sini,

203
00:11:11,249 --> 00:11:13,081
tapi di Florida
kami akan pergi ke pengadilan.

204
00:11:13,957 --> 00:11:15,165
Anda ingin menuntut gereja?

205
00:11:16,541 --> 00:11:17,831
Secara teknis kami tidak akan melakukannya
menuntut gereja.

206
00:11:17,916 --> 00:11:20,582
Kami akan mengajukan mosi
untuk mengangkat segelnya
pada dokumen-dokumen itu.

207
00:11:21,041 --> 00:11:22,790
Gereja akan membacanya
saat kami menggugat mereka.

208
00:11:23,625 --> 00:11:24,956
Begitu juga dengan orang lain.

209
00:11:26,291 --> 00:11:27,624
Senang mengetahuinya.

210
00:11:30,666 --> 00:11:31,956
Panggilan berani
untuk hari pertama.

211
00:11:32,041 --> 00:11:33,248
Itu satu kata untuk itu.

212
00:11:33,416 --> 00:11:35,123
Bagaimana menurut Anda
itu akan diputar
di depan?

213
00:11:35,374 --> 00:11:37,123
Menurutku milik Gilman
akan buang air besar.

214
00:11:37,333 --> 00:11:38,831
Hai.
Pintu.

215
00:11:39,333 --> 00:11:40,540
Bagaimana hasilnya?

216
00:11:40,874 --> 00:11:44,499
Nah, Baron ingin menuntut
untuk dokumen yang disegel
dalam kasus Geoghan.

217
00:11:44,957 --> 00:11:47,540
Ingin menuntut gereja?
Hei, itu bagus.

218
00:11:48,249 --> 00:11:50,749
Kami meliput Geoghan
ketika cerita itu pecah
tiga tahun lalu.

219
00:11:50,916 --> 00:11:52,499
Baron masih di Miami.

220
00:11:52,583 --> 00:11:54,540
Saya pikir dia mungkin saja demikian
di Times, sebenarnya.

221
00:11:54,625 --> 00:11:55,665
Dia tidak ada di sini.

222
00:11:55,750 --> 00:11:57,248
Jadi menurut Anda
setelan itu punya peluang?

223
00:11:58,458 --> 00:11:59,956
Tergantung hakimnya.

224
00:12:00,416 --> 00:12:02,248
Dan paroki apa
dia milik.
(telepon berdering)

225
00:12:03,916 --> 00:12:06,207
Bradlee. Ya.

226
00:12:07,166 --> 00:12:08,207
Oke.

227
00:12:09,874 --> 00:12:11,165
Baron ingin berbicara dengan kita.

228
00:12:12,082 --> 00:12:13,123
Kita?

229
00:12:13,458 --> 00:12:15,207
MARTI: Oke, Jon. Terima kasih.

230
00:12:16,082 --> 00:12:18,081
Ya. Oke terima kasih.

231
00:12:19,708 --> 00:12:22,956
Saya sudah menyiapkannya
pertemuan untuk besok
dengan penasihat luar.

232
00:12:23,166 --> 00:12:24,707
Jon Albano?
Ya.

233
00:12:24,874 --> 00:12:26,373
Siapa hakimnya?
dalam hal ini?

234
00:12:26,999 --> 00:12:28,373
eh...

235
00:12:29,082 --> 00:12:30,582
Constance Sweeney.

236
00:12:30,874 --> 00:12:32,457
BEN: Sulit.
Kenapa begitu?

237
00:12:33,166 --> 00:12:35,332
Gadis Katolik yang baik.
Hah.

238
00:12:37,082 --> 00:12:38,789
Jadi, um,

239
00:12:38,874 --> 00:12:40,998
menilai dari apa yang saya baca,
sepertinya tidak
kita sudah selesai

240
00:12:41,082 --> 00:12:43,956
penyelidikan yang sangat menyeluruh
dalam kasus Geoghan.

241
00:12:44,041 --> 00:12:46,040
Apakah itu benar?
Tidak, tidak.

242
00:12:46,749 --> 00:12:48,207
Kami menatap Geoghan dengan tajam.

243
00:12:48,374 --> 00:12:51,373
David Armstrong dari Metro,
Michael Paulson untuk Agama.

244
00:12:52,124 --> 00:12:54,624
Oke, tapi, eh,
supaya aku mengerti,

245
00:12:54,790 --> 00:12:57,123
di luar cakupan harian kami,
kita belum...

246
00:12:57,291 --> 00:13:00,207
Kami belum berkomitmen
jangka panjang apa pun
sumber daya investigasi

247
00:13:00,374 --> 00:13:02,873
untuk pertanyaan tentang
apakah Hukum Kardinal atau tidak
tahu tentang ini?

248
00:13:04,374 --> 00:13:05,624
Tidak, kami belum melakukannya.

249
00:13:06,082 --> 00:13:07,789
Dan hal semacam itu
tim Anda akan melakukannya?

250
00:13:08,208 --> 00:13:09,457
Menyoroti? Ya, ya.

251
00:13:09,625 --> 00:13:13,332
Tapi kami masih melakukan prospeksi
kisah PD Boston
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

252
00:13:14,500 --> 00:13:15,748
Bisakah Anda mengesampingkannya?

253
00:13:15,874 --> 00:13:17,081
Kita bisa.

254
00:13:17,416 --> 00:13:20,998
Marty, di masa lalu
Spotlight sukses
sebagian besar

255
00:13:21,166 --> 00:13:22,582
karena mereka memilih
proyek mereka sendiri.

256
00:13:26,374 --> 00:13:28,373
Maukah Anda mempertimbangkannya
memilih yang ini?

257
00:13:29,249 --> 00:13:30,789
Saya tidak tahu apakah
dia menulis tentangmu,

258
00:13:30,874 --> 00:13:32,624
tapi aku akan memberitahunya
kamu menelepon.

259
00:13:32,707 --> 00:13:34,248
Oke, sampai jumpa.

260
00:13:34,333 --> 00:13:36,415
Hai.
Hei, bagaimana kabarnya?

261
00:13:37,249 --> 00:13:39,332
Oke. eh...

262
00:13:39,416 --> 00:13:41,998
Baron ingin kita menggosoknya
kasus Geoghan.

263
00:13:43,916 --> 00:13:45,457
Itu bagus.
Bukankah kita sudah meliput Geoghan?

264
00:13:45,541 --> 00:13:48,040
Ya, ada pengacara
menuduh Kardinal Law
tahu tentang hal itu.

265
00:13:48,249 --> 00:13:49,831
MM. Mitch Garabedian, kan?
ROBBY: Ya.

266
00:13:49,916 --> 00:13:51,040
Saya menutupinya
di gedung pengadilan.

267
00:13:51,583 --> 00:13:53,332
Bisakah kamu menemuinya?
Saya hanya mewawancarainya satu kali.

268
00:13:53,500 --> 00:13:54,831
Dia adalah tipe karakter.

269
00:13:54,916 --> 00:13:56,207
Saya suka karakter.
aku akan membawanya.

270
00:13:56,416 --> 00:13:57,499
Bagus. Anda membawanya.

271
00:13:57,583 --> 00:13:59,540
Kita juga seharusnya begitu
berbicara dengan, eh,

272
00:13:59,707 --> 00:14:01,499
pengacara yang menolak
para korban
dalam kasus Porter.

273
00:14:01,583 --> 00:14:02,582
Eric Macleish.
Uh-hah.

274
00:14:02,707 --> 00:14:05,540
Orang itu
selalu ada di TV.
Ya, kasus Porter?

275
00:14:05,749 --> 00:14:08,373
Ingatkan saya.
Ya, um, Pastor Porter,
cerita serupa.

276
00:14:08,541 --> 00:14:10,915
Menganiaya lusinan orang
anak-anak di Fall River
sekitar 10 tahun yang lalu.

277
00:14:10,999 --> 00:14:12,290
Jadi, kita terjatuh
PD Boston?

278
00:14:12,374 --> 00:14:13,499
Saya memilih ya.
Tidak, tidak.

279
00:14:13,583 --> 00:14:15,499
Kita harus bersiap
kesampingkan itu untuk saat ini.

280
00:14:15,583 --> 00:14:17,165
Dengar, aku tidak perlu
untuk memberitahu kalian ini.

281
00:14:17,249 --> 00:14:18,831
Kami perlu menjadi lebih baik lagi
bijaksana dari biasanya.

282
00:14:18,916 --> 00:14:20,123
Baiklah?

283
00:14:20,208 --> 00:14:22,706
Semua orang akan menjadi seperti itu
tertarik dengan ini,
bukan hanya Herald.

284
00:14:23,333 --> 00:14:25,998
Kita tidak bisa membiarkan Kardinal Law
mengetahui hal ini
sampai kita tahu apa yang kita punya.

285
00:14:27,249 --> 00:14:28,582
Semoga beruntung dengan itu.

286
00:14:34,416 --> 00:14:35,664
HANSl: Jadi kapan
<i>apakah kamu pergi, Nana?</i>

287
00:14:35,749 --> 00:14:38,748
Bus menjemput kami
di gereja
tempat parkir pada jam 9:00.

288
00:14:38,874 --> 00:14:40,207
Kami memiliki 40 orang yang berangkat.

289
00:14:40,500 --> 00:14:41,915
Dan apakah Pastor Dominic akan pergi?

290
00:14:42,082 --> 00:14:43,915
Tidak, katanya
dia tidak beruntung.

291
00:14:44,082 --> 00:14:45,664
Tapi keberuntungan tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.

292
00:14:45,916 --> 00:14:48,582
Anda tahu,
terakhir kali Nana memenangkan $160.
Wow.

293
00:14:51,541 --> 00:14:52,706
Kamu akan memberitahunya?

294
00:14:53,916 --> 00:14:55,457
Kami bahkan tidak tahu
kalau masih ada cerita.

295
00:14:55,541 --> 00:14:58,081
Jadi, "Globe menggugat gereja"?
Ini akan menjadi sebuah cerita.

296
00:15:17,749 --> 00:15:20,748
Hei, Lisa. Bisakah kamu menariknya?
semua klip yang relevan
tentang itu untukku?

297
00:15:20,916 --> 00:15:22,415
Ya.

298
00:15:22,582 --> 00:15:23,998
Apakah ini untuk Sorotan?

299
00:15:24,166 --> 00:15:25,873
Jatuhkan saja
kapan mereka siap? Terima kasih.

300
00:15:28,916 --> 00:15:31,207
Permisi,
apakah kamu tahu di mana
kantor penerbitnya?

301
00:15:32,416 --> 00:15:33,748
Akan dilakukan.

302
00:15:37,082 --> 00:15:38,373
Bagaimana kabarmu, Marty?

303
00:15:38,916 --> 00:15:40,081
Menetap?

304
00:15:40,333 --> 00:15:42,748
Ya, menurutku begitu.
Bagus.

305
00:15:43,374 --> 00:15:44,415
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

306
00:15:45,249 --> 00:15:46,248
eh...

307
00:15:46,999 --> 00:15:49,748
Saya ingin menantang
perintah perlindungan
dalam kasus Geoghan.

308
00:15:50,790 --> 00:15:52,248
Anda ingin menuntut
Gereja Katolik?

309
00:15:52,582 --> 00:15:53,581
eh...

310
00:15:54,249 --> 00:15:57,081
Kami hanya
mengajukan mosi, tapi...

311
00:15:57,249 --> 00:15:58,248
Ya.

312
00:15:59,082 --> 00:16:00,248
Menurutmu
itu penting?

313
00:16:01,208 --> 00:16:02,789
Ya, saya bersedia.

314
00:16:03,874 --> 00:16:06,831
Karena jelas
Gereja akan melawan kita
sangat keras dalam hal ini.

315
00:16:06,916 --> 00:16:09,499
Yang tidak akan luput dari perhatian
oleh basis pelanggan kami.

316
00:16:09,582 --> 00:16:11,248
53% di antaranya beragama Katolik.

317
00:16:11,749 --> 00:16:13,081
Mmm-hmm.

318
00:16:14,124 --> 00:16:15,748
menurutku
mereka akan tertarik.

319
00:16:19,416 --> 00:16:20,415
Oke.

320
00:16:25,749 --> 00:16:27,873
Marty, Jalan Danau
mungkin akan menghubungi Anda

321
00:16:27,957 --> 00:16:29,040
tentang tatap muka
dengan Kardinal.

322
00:16:29,124 --> 00:16:30,123
Itu adalah kebiasaan.

323
00:16:30,957 --> 00:16:34,123
Ya. Mereka sudah melakukannya.
Sudah diatur untuk minggu depan.

324
00:16:35,624 --> 00:16:37,290
Saya tidak akan menyebutkan hal ini.

325
00:16:37,707 --> 00:16:39,248
(BEL BEL LIFT)

326
00:16:48,249 --> 00:16:49,248
Halo?

327
00:16:52,790 --> 00:16:54,165
Halo?

328
00:16:54,249 --> 00:16:55,498
Bisakah saya membantu Anda?
Oh, hai.

329
00:16:55,582 --> 00:16:57,123
Saya Mike Rezendes
<i>dari The Boston Globe.</i>

330
00:16:57,208 --> 00:16:58,789
Saya di sini untuk melihat
Mitchell Garabedian.

331
00:16:59,249 --> 00:17:01,373
Dia sedang menelepon.
Silakan duduk.

332
00:17:02,082 --> 00:17:03,457
Oke.

333
00:17:04,749 --> 00:17:06,415
Baiklah, aku mendengarkan.
Teruskan.

334
00:17:09,416 --> 00:17:10,415
Oke.

335
00:17:11,082 --> 00:17:12,998
MITCH: Tagihan! Dimana sih
apakah itu kertas-kertas itu?

336
00:17:13,124 --> 00:17:15,040
Aku memintamu untuk melakukannya
letakkan di mejaku!

337
00:17:18,540 --> 00:17:20,290
(PERCAKAPAN YANG TIDAK TERLIHAT)

338
00:17:30,374 --> 00:17:33,207
Walter Robinson yang terkenal
di ruang konferensi saya.

339
00:17:34,416 --> 00:17:35,498
Senang bertemu denganmu lagi, Eric.

340
00:17:35,582 --> 00:17:36,956
Sacha Pfeiffer,
Eric Macleish.

341
00:17:37,041 --> 00:17:38,081
Senang berkenalan dengan Anda.
Senang berkenalan dengan Anda.

342
00:17:38,166 --> 00:17:40,165
Anda tidak bermain golf,
benarkah?

343
00:17:40,249 --> 00:17:42,207
Eh, tidak.
Bagus.

344
00:17:42,291 --> 00:17:43,623
Rekan Anda di sini
mengambil sejumlah uang dariku

345
00:17:43,707 --> 00:17:44,873
di acara amal
tahun lalu.

346
00:17:44,957 --> 00:17:48,248
Itu adalah putt yang sangat beruntung.
Sebenarnya aku punya
ngomong-ngomong, mataku terpejam.

347
00:17:48,333 --> 00:17:49,706
Mmm-hmm. (Terkekeh)

348
00:17:49,790 --> 00:17:51,623
Jadi, bagaimana saya bisa membantu
kalian?

349
00:17:51,832 --> 00:17:52,831
eh...

350
00:17:52,916 --> 00:17:55,123
Anda sudah familiar
dengan kasus Geoghan?

351
00:17:55,416 --> 00:17:56,498
Tentu.

352
00:17:56,582 --> 00:17:59,539
Delapan puluh penggugat.
Semuanya
kasus individu.

353
00:17:59,624 --> 00:18:01,207
Garabedian pasti sedang berenang.

354
00:18:01,582 --> 00:18:04,956
Dengan baik. Dan tuduhannya
menentang Hukum Kardinal?

355
00:18:05,749 --> 00:18:07,290
Ya, itu rumit. eh...

356
00:18:08,457 --> 00:18:11,040
Inilah yang Anda butuhkan
untuk memahami.
Ini adalah kasus yang buruk.

357
00:18:12,124 --> 00:18:14,498
Undang-undang pembatasan
hanya tiga tahun,

358
00:18:14,582 --> 00:18:17,706
dan sebagian besar korbannya
jangan maju ke depan
sampai lama setelah itu.

359
00:18:18,208 --> 00:18:19,664
Oh. Mengapa demikian?

360
00:18:19,749 --> 00:18:21,414
Yah, mereka anak-anak,
kamu tahu.

361
00:18:21,499 --> 00:18:22,998
Bersalah, malu.

362
00:18:23,082 --> 00:18:24,831
Dan sebagian besar dari anak-anak ini
berasal dari
lingkungan yang sulit.

363
00:18:24,916 --> 00:18:27,915
Tidak ada yang mau mengakuinya
hal semacam ini.

364
00:18:28,208 --> 00:18:30,290
Jadi, kamu kacau
pada batas waktu.

365
00:18:30,374 --> 00:18:31,998
Dan, eh,

366
00:18:32,082 --> 00:18:33,748
bahkan jika Anda berdebat
cara Anda menyiasatinya

367
00:18:33,874 --> 00:18:37,081
yang dermawan
undang-undang kekebalan
membatasi kerusakan sebesar 20 ribu.

368
00:18:38,415 --> 00:18:40,789
Dua puluh ribu untuk
menganiaya seorang anak?

369
00:18:41,957 --> 00:18:44,706
Itulah caranya
sistem sudah diatur. Ya.

370
00:18:44,790 --> 00:18:47,372
Gereja itu tangguh.

371
00:18:47,457 --> 00:18:49,831
Jadi, kesempatan terbaikmu
adalah mengadili kasus-kasus ini

372
00:18:49,916 --> 00:18:52,915
di pers
seperti yang saya lakukan pada Porter.

373
00:18:53,041 --> 00:18:55,040
Hmm.
Tapi tahukah Anda,
sebagian besar korbannya,

374
00:18:55,124 --> 00:18:56,789
mereka tidak ingin memilikinya
ada hubungannya dengan TV.

375
00:18:56,874 --> 00:18:58,372
Dan, eh,

376
00:18:58,457 --> 00:19:01,956
Mitch tidak persis seperti itu
orang yang suka bergaul.

377
00:19:02,582 --> 00:19:05,165
Ya, dan jika Garabedian
tidak bisa mendapatkan korbannya

378
00:19:05,249 --> 00:19:07,831
untuk pergi sebelum pers,
maka dia benar-benar...

379
00:19:07,916 --> 00:19:10,998
Itu benar.
Dia memiliki jalan yang panjang
di depannya.

380
00:19:11,082 --> 00:19:14,581
Dugaan saya adalah
dia tidak punya
apa pun tentang Hukum.

381
00:19:15,707 --> 00:19:17,372
Apa? Menurutmu
dia menggertak atau...

382
00:19:17,749 --> 00:19:21,248
Menurutku dia luar biasa
untuk membuat kesepakatan yang lebih baik.

383
00:19:22,373 --> 00:19:23,706
Tampaknya agak ceroboh.

384
00:19:24,999 --> 00:19:26,998
Pernahkah kamu bertemu?
Mitch Garabedian?

385
00:19:27,749 --> 00:19:31,915
MITCH: Saya meminta Anda untuk menulis
sampaikan usul itu, Bill.
Saya tidak meminta Anda untuk mengajukannya.

386
00:19:41,749 --> 00:19:45,040
RESEPTIONIS: Hei, Bill,
inilah file kasusnya
dari kemarin.

387
00:19:54,749 --> 00:19:55,748
Hai.

388
00:19:57,249 --> 00:19:59,664
Siapa kamu?
Saya Mike Rezendes
<i>dari The Boston Globe.</i>

389
00:19:59,749 --> 00:20:01,040
Saya punya janji
bersamamu sekitar satu jam yang lalu.

390
00:20:01,124 --> 00:20:03,040
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.
Saya sangat sibuk. Sharon!

391
00:20:03,124 --> 00:20:05,248
Tidak, tidak. Dia keluar
untuk kopi. Dia berkata
dia akan segera kembali.

392
00:20:05,332 --> 00:20:06,873
Saya menindaklanjutinya
pada sebuah artikel.

393
00:20:07,874 --> 00:20:09,873
Yang di Phoenix?
Tidak. Di Globe.

394
00:20:10,249 --> 00:20:11,414
Apakah kamu melihat?
yang ada di Phoenix?

395
00:20:12,082 --> 00:20:13,623
Tidak, aku tidak melakukannya.
Saya pikir itu sangat bagus.

396
00:20:13,707 --> 00:20:14,915
Saya punya salinannya di sini di suatu tempat.

397
00:20:15,082 --> 00:20:16,248
Tidak apa-apa.
Saya akan melacaknya.

398
00:20:17,373 --> 00:20:18,664
sebenarnya aku
menindaklanjuti kolom

399
00:20:18,749 --> 00:20:20,581
itu Eileen McNamara
menulis tentang setelanmu.

400
00:20:20,749 --> 00:20:22,956
Jas.
Ada 84 di antaranya.

401
00:20:23,041 --> 00:20:24,165
Itu bukan gugatan kelompok.

402
00:20:24,290 --> 00:20:26,623
Anda harus mendapatkan
fakta Anda secara langsung.
Tidak, kamu benar. saya harus.

403
00:20:27,332 --> 00:20:29,248
Jadi saya mencoba melakukannya
mendapatkan latar belakang
informasi tentang...

404
00:20:29,332 --> 00:20:31,165
kamu tidak
merekam ini, kan?

405
00:20:31,790 --> 00:20:33,165
Tidak, aku tidak akan melakukannya
itu tanpa bertanya.

406
00:20:33,249 --> 00:20:35,581
Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda
dokumen-dokumen Gereja itu
jika itu yang Anda cari.

407
00:20:35,665 --> 00:20:36,831
Mereka berada di bawah segel.

408
00:20:37,415 --> 00:20:38,414
Ya, saya tahu itu.

409
00:20:39,415 --> 00:20:40,498
Tahukah kamu itu
mereka mencoba membesarkanku

410
00:20:40,582 --> 00:20:43,372
sebelum Massachusetts
Dewan Pengawas Pengacara
tiga kali?

411
00:20:43,624 --> 00:20:44,956
Mereka mengawasiku
sangat erat.

412
00:20:45,041 --> 00:20:47,664
Gereja?
Ya. Gereja. Ya.

413
00:20:47,749 --> 00:20:49,998
Mereka ingin melakukannya
buat aku dipecat.
Faktanya, singkirkan itu.

414
00:20:51,208 --> 00:20:52,539
Singkirkan itu.
Tentu.

415
00:20:52,707 --> 00:20:54,414
Aku tidak menginginkanmu
merekam ini dengan cara apa pun,
bentuk atau wujud.

416
00:20:54,540 --> 00:20:56,414
Bukan di atas kertas,
tidak dalam rekaman, tidak ada apa-apa.

417
00:20:56,499 --> 00:20:59,331
Faktanya, saya mungkin
bahkan tidak seharusnya
berbicara kepadamu. Jadi...

418
00:20:59,415 --> 00:21:00,748
Lihat, Tuan Garabedian,

419
00:21:00,916 --> 00:21:03,581
Saya tahu ada beberapa hal
kamu tidak bisa memberitahuku,

420
00:21:04,208 --> 00:21:05,539
tapi aku juga tahu
ada cerita di sini.

421
00:21:05,624 --> 00:21:06,915
Dan menurutku
itu cerita yang penting.

422
00:21:07,415 --> 00:21:08,873
Saya sudah bicara
ke Phoenix.

423
00:21:08,957 --> 00:21:10,414
Ya, dan ada alasannya
Saya tidak melihatnya.

424
00:21:10,916 --> 00:21:12,956
Tidak ada yang membaca
Phoenix lagi.

425
00:21:13,041 --> 00:21:14,664
Mereka bangkrut.
Mereka tidak mempunyai kekuatan apa pun.

426
00:21:14,916 --> 00:21:16,247
Globe melakukannya.

427
00:21:17,082 --> 00:21:19,372
Jika kita meliput cerita ini,
semua orang akan mendengarnya.

428
00:21:21,373 --> 00:21:23,915
Gereja berpikir
selama berabad-abad, Tuan Rezendes.

429
00:21:24,248 --> 00:21:26,831
Apakah menurut Anda makalah Anda
memiliki sumber daya
untuk mengambil itu?

430
00:21:27,166 --> 00:21:28,414
Ya, benar.

431
00:21:29,166 --> 00:21:31,539
Tapi jika tidak
keberatan aku bertanya,

432
00:21:31,707 --> 00:21:32,706
benarkah?

433
00:21:33,916 --> 00:21:36,748
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda
sekarang, Tuan Rezendes,
Saya sangat, sangat sibuk.

434
00:21:40,373 --> 00:21:42,372
Sharon? Ya.
Terima kasih.

435
00:21:42,540 --> 00:21:44,915
Setidaknya bisakah aku berbicara dengannya
beberapa klien Anda?
Para korban?

436
00:21:45,082 --> 00:21:46,664
Saya sangat ingin
untuk melakukan itu.

437
00:21:47,582 --> 00:21:49,040
Telepon aku besok,
Aku harus memikirkannya.
Terima kasih.

438
00:21:49,124 --> 00:21:50,123
Terima kasih.
Ya, ya.

439
00:22:43,373 --> 00:22:44,831
Saya mendapat lebih banyak klip
dari perpustakaan.

440
00:22:44,916 --> 00:22:46,372
Tinggalkan mereka di sana.

441
00:22:47,041 --> 00:22:49,040
Apa yang kalian lakukan?
sebuah cerita tentang Gereja?

442
00:22:49,207 --> 00:22:51,414
Tidak, kami tidak melakukannya
sebuah cerita tentang Gereja.

443
00:22:52,540 --> 00:22:54,539
Matt, kamu menemukan apa saja
pada orang ini, Phil Saviano?

444
00:22:54,999 --> 00:22:56,581
Tidak. Siapa dia?

445
00:22:56,749 --> 00:22:58,247
Dia bagian dari
sebuah organisasi korban.

446
00:22:58,916 --> 00:23:00,915
Kurkjian membuat cerita tentangnya
tepat setelah kasus Porter.

447
00:23:01,582 --> 00:23:03,414
Ada korbannya
organisasi?

448
00:23:03,582 --> 00:23:05,206
Ya, itu disebut SNAP.

449
00:23:05,290 --> 00:23:07,414
Ini adalah Jaringan Korban
dari mereka yang Dianiaya oleh Para Imam.

450
00:23:07,749 --> 00:23:09,247
Akronim yang jelek.
SACHA: Hmm.

451
00:23:11,916 --> 00:23:14,748
Anda menginginkan saya
untuk melacaknya?
Ya. Bawa dia masuk.

452
00:23:14,832 --> 00:23:16,915
Berapa lama lagi yang Anda perlukan
untuk melewati klip?

453
00:23:17,415 --> 00:23:19,414
Maksudku, beberapa hari.
Ada banyak.

454
00:23:19,499 --> 00:23:20,956
Lisa masih
mengirimkan lebih banyak.
Oke.

455
00:23:21,041 --> 00:23:24,247
Hai teman-teman. Saya pikir saya mengerti
pendeta lain.

456
00:23:24,457 --> 00:23:28,331
Liam Barrett.
Menganiaya beberapa anak di Philly

457
00:23:28,874 --> 00:23:30,164
dan dipindahkan ke Boston.

458
00:23:30,248 --> 00:23:32,498
Melakukan hal yang sama
dan dipindahkan lagi.

459
00:23:32,582 --> 00:23:34,206
Benar-benar?
Kedengarannya seperti Geoghan.

460
00:23:34,373 --> 00:23:35,498
Apakah itu salah satu klip kami?

461
00:23:35,582 --> 00:23:38,164
Ya. milik Byline
Diego Ribadeneira, 1997.

462
00:23:38,248 --> 00:23:40,040
Pasti sudah kembali kapan
dia sedang mengerjakan Agama.

463
00:23:40,916 --> 00:23:43,331
Apakah ada kesalahan?
Tidak banyak. Satu potong pendek.

464
00:23:44,248 --> 00:23:46,456
Hah.
Gereja
menyelesaikan kasus ini.

465
00:23:49,165 --> 00:23:51,289
Apakah kamu tidak tahu?
Jim Sullivan?

466
00:23:51,373 --> 00:23:53,414
Ya. Mengapa?

467
00:23:53,499 --> 00:23:55,664
Sepertinya Gereja
membawanya untuk membantu.

468
00:23:58,916 --> 00:24:00,789
(BERSORAK MASYARAKAT)

469
00:24:03,916 --> 00:24:05,498
Yesus...

470
00:24:05,582 --> 00:24:07,664
Punya siapa pun selain Manny
mendapatkan bolanya
keluar dari tengah lapangan?

471
00:24:08,749 --> 00:24:11,164
Tidak.
Kenapa kamu malah
repot dengan hal itu?

472
00:24:11,248 --> 00:24:13,206
Itu mengalihkan perhatianku
dari permainan.

473
00:24:13,290 --> 00:24:15,122
Tahu apa lagi
apakah baik untuk itu?

474
00:24:15,540 --> 00:24:18,456
Oh ya. Ide bagus.
Putaran saya.
Saya akan segera kembali.

475
00:24:18,790 --> 00:24:20,039
Ada yang mau makanan?
Tidak.

476
00:24:20,123 --> 00:24:21,706
Saya sudah siap.
Hei, hot dog.

477
00:24:24,165 --> 00:24:25,623
Jadi kalian
membuat kemajuan?

478
00:24:25,790 --> 00:24:28,789
Sangat.
Itu cerita yang bagus.
Mengapa?

479
00:24:29,123 --> 00:24:31,331
Karena kamu adalah orang lain
murtad Katolik
kesal pada Gereja?

480
00:24:31,499 --> 00:24:33,498
Kami punya banyak
barang bagus.
Seperti apa?

481
00:24:35,123 --> 00:24:37,206
Saya hanya menonton pertandingan.
Omerta.

482
00:24:37,540 --> 00:24:39,789
Mereka mendapatkan pendeta lain,
Liam Barrett.

483
00:24:39,874 --> 00:24:41,080
Kami melaporkan dia.

484
00:24:42,081 --> 00:24:43,372
Aku hanya bilang, kita sudah melakukannya.
Oke,

485
00:24:43,457 --> 00:24:46,247
tapi orang ini
berpindah-pindah dari paroki
ke paroki setiap beberapa tahun sekali,

486
00:24:46,332 --> 00:24:47,498
sama seperti Geoghan
dan Porter.

487
00:24:47,582 --> 00:24:48,915
Saya pikir ada polanya.

488
00:24:49,874 --> 00:24:52,247
Kedengarannya tipis.
Apa lagi yang kamu punya?

489
00:24:52,624 --> 00:24:56,206
Sacha punya pria lain
dari organisasi korban,
Phil Saviano.

490
00:24:56,290 --> 00:24:59,247
Dari SNAP? Ya ampun.
Kami juga melaporkan dia.

491
00:24:59,332 --> 00:25:01,456
Saya pikir kamu sedang menonton
permainannya, Steve.

492
00:25:01,540 --> 00:25:02,831
Pria itu cantik
terbentur, Mike.

493
00:25:02,916 --> 00:25:04,164
Kami melakukan beberapa
cerita tentang dia.

494
00:25:04,248 --> 00:25:05,789
Orang itu tidak mau
berhenti menulis surat.

495
00:25:05,874 --> 00:25:07,206
Dia menginginkan perang suci.

496
00:25:07,290 --> 00:25:08,581
Apa? Jadi dia tidak
layak diajak bicara?

497
00:25:08,665 --> 00:25:09,915
Dimana kamu?
di Garabedian?

498
00:25:09,998 --> 00:25:11,206
Saya sedang mengerjakannya.

499
00:25:11,290 --> 00:25:13,206
Robby berkata pada Macleish
mengira dia menggertak.

500
00:25:14,248 --> 00:25:15,498
Saya pikir ada
ada sesuatu di sana, Ben.

501
00:25:15,582 --> 00:25:17,498
Berikan aku sesuatu yang solid,
atau aku akan melepaskanmu.

502
00:25:17,832 --> 00:25:20,122
Aku tidak ingin kita mengejar
ekor kita dalam hal ini.

503
00:25:29,248 --> 00:25:31,122
JIM: Menjauhlah
dari jebakan itu.

504
00:25:31,290 --> 00:25:33,498
ROBBY: Anda tidak bisa
mencapai jebakan itu
dalam sejuta tahun, kawan.

505
00:25:33,665 --> 00:25:35,539
saya sudah sampai
jebakan itu sebelumnya.
(ROBBY TERTAWA)

506
00:25:35,707 --> 00:25:37,581
Ya? Sekarang Paul, mungkin.

507
00:25:38,624 --> 00:25:40,456
JIM: Bagaimana kabar kita?
ROBBY: Kami baik-baik saja.

508
00:25:40,832 --> 00:25:42,372
Kami berdua di depan.

509
00:25:42,540 --> 00:25:44,039
JIM: Bagus.

510
00:25:44,207 --> 00:25:45,289
Bagaimana kabar editor baru itu
berolahraga?

511
00:25:45,916 --> 00:25:48,206
Ya, dia tidak melakukannya
seperti bisbol.

512
00:25:48,415 --> 00:25:51,414
Tapi sepertinya dia
seorang pria yang cerdas.

513
00:25:52,123 --> 00:25:53,498
Ya, saya membaca sebuah artikel
tentang dia.

514
00:25:53,582 --> 00:25:56,664
Katanya dia yang pertama
Editor Yahudi di Globe.

515
00:25:57,582 --> 00:25:59,831
Pasti begitu
hari berita yang lambat.

516
00:26:00,624 --> 00:26:01,955
Dia punya keluarga,
orang ini?

517
00:26:02,123 --> 00:26:04,372
Tidak. Dia belum menikah.

518
00:26:04,624 --> 00:26:07,206
Cerai?
Menurutku tidak, tidak.

519
00:26:07,790 --> 00:26:10,664
Jadi editor baru
Globe adalah pria yang belum menikah
dari kepercayaan Yahudi

520
00:26:10,749 --> 00:26:12,581
siapa yang benci bisbol?

521
00:26:13,040 --> 00:26:14,873
Ya.
Seharusnya memberikannya
kepada Ben.

522
00:26:15,415 --> 00:26:16,831
Dia seorang Bradlee,
karena menangis dengan suara keras.

523
00:26:16,916 --> 00:26:19,539
ROBBY: Tidak mengangkat tangannya
cukup cepat, kurasa.

524
00:26:19,624 --> 00:26:20,748
(menghela nafas)

525
00:26:20,832 --> 00:26:21,997
Hei, ngomong-ngomong,

526
00:26:22,081 --> 00:26:24,247
Saya sudah membaca
tentang pendeta ini,
Pastor Barrett.

527
00:26:24,332 --> 00:26:25,748
Katanya kamu memang begitu
terlibat dengan itu.

528
00:26:26,290 --> 00:26:28,456
Barrett, ya. Telur yang buruk.

529
00:26:29,081 --> 00:26:30,414
Lake Street bertanya
untuk bantuan, saya ikut serta.

530
00:26:32,081 --> 00:26:35,748
Korban kata Kardinal Law
tahu tentang Barrett
ketika dia datang dari Philly.

531
00:26:35,998 --> 00:26:37,331
Apakah itu benar?

532
00:26:37,415 --> 00:26:39,664
Kamu tahu, aku tidak bisa bicara
tentang kasus ini, Robby.

533
00:26:41,749 --> 00:26:42,748
Tidak direkam?

534
00:26:43,624 --> 00:26:45,623
Tidak direkam
Saya tidak bisa membicarakannya.

535
00:26:46,081 --> 00:26:48,331
Baiklah.
Ini terkait
ke gugatan itu?

536
00:26:49,373 --> 00:26:50,539
Anda tahu tentang itu?

537
00:26:51,790 --> 00:26:53,372
Lihat,

538
00:26:53,874 --> 00:26:56,122
Saya tidak kenal orang ini, Baron
atau apa agendanya.

539
00:26:56,290 --> 00:26:57,873
Sejujurnya, saya tidak peduli.

540
00:26:58,582 --> 00:27:00,831
Aku hanya tidak ingin melihatmu
mengambil peluru untuknya.

541
00:27:01,415 --> 00:27:03,164
Saya pikir kamu sedang pergi.

542
00:27:08,540 --> 00:27:10,164
Letakkan di sini.
Ayo pergi. Ayo pergi.

543
00:27:10,332 --> 00:27:14,164
IMAM: Jadi beberapa hari yang lalu
<i>Saya berada di World Wide Web.</i>

544
00:27:14,332 --> 00:27:16,831
<i>Apa pun yang ingin Anda ketahui.</i>
<i>Ada di sana.</i>

545
00:27:17,998 --> 00:27:20,206
Sekarang, saya harus mengakuinya
bahwa sebagai seorang pendeta,

546
00:27:20,332 --> 00:27:22,498
ini membuatku
sedikit gugup.

547
00:27:23,123 --> 00:27:25,706
Haruskah aku khawatir
tentang keamanan kerja?

548
00:27:25,915 --> 00:27:27,247
(SEMUA TERTAWA)

549
00:27:27,540 --> 00:27:28,748
Menurutku tidak.

550
00:27:29,165 --> 00:27:31,997
<i>Begini,</i>
<i>pengetahuan adalah satu hal,</i>

551
00:27:32,373 --> 00:27:34,164
<i>tapi keyakinan...</i>
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

552
00:27:34,332 --> 00:27:36,331
<i>Iman adalah hal lain.</i>

553
00:27:37,290 --> 00:27:39,331
(Terengah-engah)

554
00:27:51,290 --> 00:27:52,623
Hei.

555
00:27:52,998 --> 00:27:54,164
ROBBY: Hei.

556
00:27:55,873 --> 00:27:57,830
Bukankah seharusnya begitu
bermain golf atau apa?

557
00:27:58,540 --> 00:28:00,331
Golf bukanlah kata kerja.

558
00:28:00,749 --> 00:28:02,247
Dan saya tidak bisa mendapatkannya
waktu tee.

559
00:28:02,749 --> 00:28:04,664
Apakah itu yang mereka sebut?
"Waktunya tee"?

560
00:28:05,207 --> 00:28:08,164
Mereka juga menyebutnya
"kegiatan rekreasi."
Anda harus mencobanya, Mike.

561
00:28:08,332 --> 00:28:11,331
Saya bersedia. saya lari.
Ya, kamu lari ke tempat kerja.

562
00:28:12,123 --> 00:28:13,414
(Terkekeh)

563
00:28:14,707 --> 00:28:15,830
Jadi mengapa kamu ada di sini hari ini?

564
00:28:16,332 --> 00:28:18,372
Memeriksa klip ini
dari Saviano.

565
00:28:18,540 --> 00:28:20,914
Ya, Ben dan Steve
anggap itu jalan buntu.

566
00:28:20,998 --> 00:28:22,748
Mereka memberi saya
banyak omong kosong tentang hal itu
di pertandingan.

567
00:28:23,040 --> 00:28:24,581
Ya, Ben mengirimiku email.

568
00:28:24,873 --> 00:28:26,539
Dia melakukannya?
Ya.

569
00:28:27,373 --> 00:28:29,039
Dia bilang kita harus melakukannya
biarkan saja.

570
00:28:29,749 --> 00:28:30,914
Apa yang ingin kamu lakukan?

571
00:28:31,665 --> 00:28:33,164
Saya ingin membawa Saviano masuk.

572
00:28:33,956 --> 00:28:36,372
Jadi, abaikan saja orang-orang itu?

573
00:28:39,540 --> 00:28:42,080
Saya pikir kita harus melakukannya
mulai mengabaikan semua orang
yang satu ini.

574
00:28:42,707 --> 00:28:44,080
Saya baik-baik saja dengan itu.

575
00:28:44,165 --> 00:28:45,456
MM.

576
00:28:49,081 --> 00:28:52,039
Menurutmu Marty
tahu apa itu
turun tombak?

577
00:28:52,415 --> 00:28:55,247
Tidak. Saya tidak berpikir
dia juga peduli.

578
00:28:55,624 --> 00:28:57,039
Itu menyegarkan.

579
00:28:57,123 --> 00:28:58,456
Ya.

580
00:28:58,665 --> 00:29:00,247
(MIKE TERKECIL)

581
00:29:00,707 --> 00:29:02,372
Kecuali dia salah.

582
00:29:20,831 --> 00:29:23,997
HUKUM UTAMA: Saya selalu
<i>terpesona dengan</i>
<i>bisnis surat kabar.</i>

583
00:29:24,665 --> 00:29:27,080
Saya biasa duduk
pada perkuliahan
dengan rekan-rekan Nieman

584
00:29:27,248 --> 00:29:28,664
ketika saya masih di Harvard.

585
00:29:29,915 --> 00:29:32,914
Saya membaca bahwa Anda memang demikian
seorang editor sekali.

586
00:29:33,789 --> 00:29:35,080
Oh ya.

587
00:29:35,624 --> 00:29:37,872
Ya, itu tadi
sudah sangat lama sekali.

588
00:29:37,956 --> 00:29:40,372
<i>Daftar Mississippi.</i>

589
00:29:40,457 --> 00:29:43,706
Koran kecil keuskupan.

590
00:29:44,582 --> 00:29:49,164
Namun bagi seorang pendeta berusia 30 tahun,
itu adalah tanggung jawab yang besar.

591
00:29:50,290 --> 00:29:51,539
Terkadang terlalu banyak.

592
00:29:53,165 --> 00:29:54,164
Bagaimana bisa?

593
00:29:56,165 --> 00:29:58,581
Saya dekat dengan
saudara Evers.

594
00:29:58,706 --> 00:30:01,080
Kami mengambil sikap
tentang hak-hak sipil.

595
00:30:01,165 --> 00:30:03,664
Pembaca kami
tidak senang.

596
00:30:04,290 --> 00:30:06,498
Mereka melihatku
sebagai orang luar yang ikut campur.

597
00:30:08,123 --> 00:30:09,872
Saya bisa membayangkan.

598
00:30:10,081 --> 00:30:11,705
Kursi yang sulit untuk diduduki,

599
00:30:11,789 --> 00:30:13,788
terutama di kota kecil.

600
00:30:14,665 --> 00:30:18,581
Saya pikir Anda akan menemukannya
bahwa Boston masih ada
kota kecil juga, Marty,

601
00:30:18,665 --> 00:30:20,206
dalam banyak hal.

602
00:30:21,582 --> 00:30:25,914
Tapi jika aku bisa
bantuan apa pun, Marty,
jangan ragu untuk bertanya.

603
00:30:26,540 --> 00:30:29,372
Saya menemukan itu
kota berkembang

604
00:30:29,540 --> 00:30:31,705
ketika institusinya hebat
bekerja sama.

605
00:30:33,415 --> 00:30:34,663
Terima kasih.

606
00:30:34,748 --> 00:30:37,997
Secara pribadi saya berpendapat
itu untuk sebuah makalah
untuk menjalankan fungsinya dengan sebaik-baiknya,

607
00:30:38,165 --> 00:30:41,039
itu sangat dibutuhkan
untuk berdiri sendiri.

608
00:30:43,290 --> 00:30:45,372
Ah. Tentu saja.

609
00:30:46,248 --> 00:30:48,164
Tapi tawaranku masih berlaku.

610
00:30:48,873 --> 00:30:50,372
Terima kasih.

611
00:30:50,540 --> 00:30:51,539
(KETUK PINTU)

612
00:30:51,789 --> 00:30:52,955
Masuk.

613
00:30:53,582 --> 00:30:54,830
Ah!

614
00:30:56,457 --> 00:30:57,788
Terima kasih, Maureen.

615
00:31:00,373 --> 00:31:02,122
Hadiah kecil, Marty.

616
00:31:03,415 --> 00:31:07,164
Pikirkan itu
sebagai pemandu Kardinal
ke kota Boston.

617
00:31:24,457 --> 00:31:26,456
Saya di sini untuk melihat
Sacha Pfeiffer.

618
00:31:26,706 --> 00:31:28,705
Namamu?
Phil Saviano.

619
00:31:28,873 --> 00:31:30,622
Oke, sebentar.

620
00:31:32,123 --> 00:31:34,122
PHIL: Aku juga
orang pertama yang selamat
kamu sudah bicara?

621
00:31:34,290 --> 00:31:35,622
ROBBY: Ya, Phil.
Anda.

622
00:31:35,873 --> 00:31:37,622
Oke, baiklah...

623
00:31:38,165 --> 00:31:41,331
Pertama-tama,
izinkan saya mengucapkan terima kasih
karena menerimaku hari ini.

624
00:31:42,248 --> 00:31:43,414
Dan aku ingin kamu mengetahuinya

625
00:31:43,499 --> 00:31:46,539
yang kamu punya
kerjasama penuh
organisasi saya, SNAP.

626
00:31:46,623 --> 00:31:48,539
Berapa banyak anggota
berada di organisasi Anda,
Phil?

627
00:31:48,956 --> 00:31:50,914
Kami punya jam 11 malam
pertemuan terakhir kita...

628
00:31:51,081 --> 00:31:53,581
Eh, tidak, 10.
Karen baru saja pindah.

629
00:31:54,165 --> 00:31:55,622
Anda memiliki seorang wanita
di grupmu?

630
00:31:55,789 --> 00:31:57,331
Tentu saja ada seorang wanita.
Mereka tidak membeda-bedakan,

631
00:31:57,415 --> 00:31:58,705
bukan dalam hal pelecehan.

632
00:31:58,789 --> 00:32:00,539
Dan ini tidak ada artinya
hubungannya dengan menjadi gay.

633
00:32:00,623 --> 00:32:03,247
Apa ini, adalah para pendeta
menggunakan kerah
untuk memperkosa anak-anak.

634
00:32:03,831 --> 00:32:05,663
Anak-anak. Laki-laki dan perempuan.

635
00:32:12,748 --> 00:32:14,622
Saya berumur 11 tahun,

636
00:32:14,706 --> 00:32:17,955
dan aku dimangsa
oleh Pastor David Holley
di Worcester.

637
00:32:18,789 --> 00:32:21,206
Dan saya tidak bermaksud berdoa.
Maksudku dimangsa.

638
00:32:23,373 --> 00:32:24,498
Apakah ada di antara Anda yang beragama Katolik?

639
00:32:24,915 --> 00:32:28,788
Saya dibesarkan sebagai Katolik.
Sekarang aku pergi ke rumah istriku
Gereja Presbiterian.

640
00:32:29,915 --> 00:32:31,414
aku murtad.

641
00:32:31,499 --> 00:32:33,247
Saya pergi ke gereja bersama
nenekku kadang-kadang.

642
00:32:33,623 --> 00:32:37,122
Aman untuk mengatakannya
kita semua dibesarkan
Katolik, tapi sekarang...

643
00:32:37,207 --> 00:32:38,872
Tidak terlalu banyak.

644
00:32:38,956 --> 00:32:40,955
Oke. Nah,
biarkan aku memberitahumu.

645
00:32:41,040 --> 00:32:44,622
Saat kamu masih anak miskin
dari keluarga miskin,
agama sangat berarti.

646
00:32:44,789 --> 00:32:47,788
Dan ketika menjadi pendeta
memperhatikanmu,
itu masalah besar.

647
00:32:48,539 --> 00:32:49,914
Dia memintamu untuk mengumpulkan
himne

648
00:32:49,998 --> 00:32:51,955
atau membuang sampah,
kamu merasa istimewa.

649
00:32:52,165 --> 00:32:54,206
Itu seperti Tuhan
meminta bantuan.

650
00:32:54,831 --> 00:32:57,331
Jadi mungkin itu sedikit
aneh saat dia memberitahumu
lelucon kotor,

651
00:32:57,915 --> 00:33:01,247
tapi sekarang kamu punya
sebuah rahasia bersama,
jadi kamu ikut saja.

652
00:33:02,123 --> 00:33:05,122
Lalu dia menunjukkannya padamu
majalah porno,
dan kamu ikut.

653
00:33:05,664 --> 00:33:07,830
Dan kamu ikut,
dan kamu ikut,

654
00:33:07,998 --> 00:33:11,247
sampai suatu hari dia bertanya padamu
untuk menyentaknya
atau beri dia pekerjaan berat.

655
00:33:11,332 --> 00:33:12,872
Jadi, Anda ikut saja
dengan itu juga,

656
00:33:13,040 --> 00:33:14,705
karena kamu merasa terjebak,

657
00:33:14,789 --> 00:33:17,206
karena dia telah merawatmu.

658
00:33:17,956 --> 00:33:19,788
Bagaimana menurut Anda
tidak bagi Tuhan, kan?

659
00:33:20,498 --> 00:33:21,580
Lihat,

660
00:33:22,706 --> 00:33:25,039
penting untuk dipahami
bahwa ini tidak adil
kekerasan fisik,

661
00:33:25,207 --> 00:33:27,039
itu juga merupakan pelecehan spiritual.

662
00:33:27,748 --> 00:33:31,747
Dan ketika menjadi pendeta
melakukan ini padamu,
dia merampas imanmu.

663
00:33:32,789 --> 00:33:34,914
Jadi, Anda meraihnya
botol atau jarumnya.

664
00:33:35,415 --> 00:33:37,538
Atau jika itu tidak berhasil,
kamu melompat dari jembatan.

665
00:33:37,706 --> 00:33:39,497
Itu sebabnya kami menelepon
diri kita sendiri yang selamat.

666
00:33:39,664 --> 00:33:40,788
Sudahkah kamu membaca
Buku Jason Berry?

667
00:33:40,873 --> 00:33:42,788
Dia menulis tentang
kasus Gauthe
di Lousiana?

668
00:33:42,956 --> 00:33:45,039
Eh, itu "G"...
GAUTHE.

669
00:33:45,123 --> 00:33:47,080
Di Sini. Dan berbicara dengan
Richard Sipe.

670
00:33:47,165 --> 00:33:49,538
Dia bekerja di
salah satu milik Gereja
pusat perawatan.

671
00:33:49,623 --> 00:33:51,538
Dia mantan pendeta,

672
00:33:51,623 --> 00:33:53,122
menikah dengan seorang biarawati.

673
00:33:53,623 --> 00:33:54,705
Di Sini.

674
00:33:54,998 --> 00:33:56,622
Ini adalah kesaksiannya
dari kasus Kos.

675
00:33:56,706 --> 00:33:58,206
Eh, Phil,
apa itu pusat pengobatan?

676
00:33:58,706 --> 00:34:00,206
Di situlah mereka mengirim pendeta
ketika mereka tertangkap.

677
00:34:00,290 --> 00:34:01,747
Tidak apa-apa di sini
di dalam kotak,

678
00:34:01,831 --> 00:34:03,580
Saya mengirimkan ini semua kepada kalian
lima tahun yang lalu.

679
00:34:04,207 --> 00:34:07,039
Eh, ke Globe?
Kepada siapa Anda mengirimkannya?

680
00:34:09,498 --> 00:34:11,747
Saya tidak ingin mengatakan siapa,
tapi mereka mengatakan itu
mereka tidak tertarik.

681
00:34:12,207 --> 00:34:14,289
Eh, tapi Phil,
kami memang menjalankan pasangan
cerita tentangmu.

682
00:34:14,373 --> 00:34:15,663
Saya melihatnya di klip.

683
00:34:15,748 --> 00:34:18,122
Ya, tapi menjadi
benar-benar jujur,
itu tidak cukup.

684
00:34:19,998 --> 00:34:22,872
Kalian harus mengerti,

685
00:34:22,956 --> 00:34:24,039
ini besar.

686
00:34:24,123 --> 00:34:28,122
Ini bukan hanya Boston.
Ini seluruh negeri.
Itu seluruh dunia.

687
00:34:28,207 --> 00:34:29,955
Dan itu berjalan dengan benar
sampai ke Vatikan.

688
00:34:30,706 --> 00:34:32,206
Apakah kamu punya
buktinya, Phil?

689
00:34:32,456 --> 00:34:35,206
Tidak, belum.
Tapi pikirkanlah,
jumlahnya sangat banyak.

690
00:34:35,373 --> 00:34:37,080
Bagaimana lagi yang bisa mereka lakukan
menyembunyikannya begitu lama?

691
00:34:37,498 --> 00:34:39,331
Begitu banyak apa?
Imam!

692
00:34:40,207 --> 00:34:41,705
Imam!

693
00:34:42,248 --> 00:34:44,372
Saya tahu tentang 13
di sini di Boston.

694
00:34:45,081 --> 00:34:48,122
Anda mengenal 13 pendeta di Boston
siapa yang pernah menganiaya anak?

695
00:34:48,290 --> 00:34:50,580
Ya, kenapa kamu menyimpannya
mengulangi semua yang saya katakan?

696
00:34:51,207 --> 00:34:53,164
Saya hanya ingin
memperjelas hal-hal.

697
00:34:53,248 --> 00:34:54,872
Mungkin Anda harus melakukannya
telah mengklarifikasinya
lima tahun yang lalu

698
00:34:54,956 --> 00:34:56,663
ketika aku mengirimmu
semua hal ini!

699
00:34:56,748 --> 00:34:58,914
Tidak apa-apa di sini!

700
00:35:02,248 --> 00:35:03,413
(menghela nafas)

701
00:35:07,873 --> 00:35:09,663
Bolehkah saya menggunakan kamar mandi Anda?

702
00:35:09,748 --> 00:35:11,247
Ya, tentu saja, Phil.

703
00:35:11,332 --> 00:35:12,705
Ayo.

704
00:35:19,123 --> 00:35:21,122
Bagaimana menurut Anda?

705
00:35:22,248 --> 00:35:24,413
Nah, pria itu,
dia punya agenda,
itu sudah pasti.

706
00:35:24,498 --> 00:35:26,039
Menurutmu?
Dia jelas
telah melalui banyak hal.

707
00:35:26,207 --> 00:35:28,289
Tapi dia pintar,
dan jika dia benar
sekitar 13 pendeta...

708
00:35:28,456 --> 00:35:30,247
Ya, mungkin saja
sebuah "jika" besar dengan orang ini.

709
00:35:30,332 --> 00:35:31,705
Lakukan pemeriksaan latar belakang
pada dia,

710
00:35:31,873 --> 00:35:33,955
dan tindak lanjuti dengan
beberapa dari yang lain
yang selamat dari kelompoknya.

711
00:35:34,123 --> 00:35:36,705
Aku akan melacaknya
mantan pendeta ini, Sipe.

712
00:35:36,789 --> 00:35:38,705
Oke, tapi tetap di Garabedian.
Itu lebih penting.

713
00:35:39,081 --> 00:35:41,122
(MENDEKUT) Garabedian,
sungguh menyebalkan.

714
00:35:41,456 --> 00:35:42,955
Kamu bisa jadi menyebalkan
di pantat, Mike.

715
00:35:44,165 --> 00:35:45,164
MM.

716
00:35:48,915 --> 00:35:51,247
(LONCENG BERTOL DALAM JARAK JAUH)

717
00:35:56,623 --> 00:35:58,663
Mitchell, sungguh mengejutkan.
Apa kabarmu?

718
00:35:58,748 --> 00:36:00,705
Saya baik-baik saja, Tuan Rezendes.
Bagus.

719
00:36:00,789 --> 00:36:03,206
Anda tahu, saya belum melakukannya
mendengar kabar darimu. saya pergi
Anda beberapa pesan.

720
00:36:03,290 --> 00:36:05,289
Aku tahu. Saya sangat sibuk.
Saya tidak punya waktu untuk menelepon.

721
00:36:05,372 --> 00:36:06,455
Ya ampun,
Saya yakin Anda tidak melakukannya.

722
00:36:06,539 --> 00:36:09,538
Dengar, dengar, Mitch,
biarkan aku bicara dengannya
beberapa korban.

723
00:36:09,623 --> 00:36:10,872
Anda bisa duduk
pada wawancara,

724
00:36:10,998 --> 00:36:12,247
dan jika kamu tidak bahagia,
kamu bisa membunuhnya.

725
00:36:12,331 --> 00:36:15,122
Saya berbicara dengan klien saya,
dan mereka tidak menginginkannya
di pers. Saya minta maaf.

726
00:36:15,248 --> 00:36:17,914
Saya mengerti, tapi tidak
perlu menyebutkan nama.
(BEL BEL LIFT)

727
00:36:18,040 --> 00:36:19,705
aku tidak percaya padamu,
Tuan Rezendes.
Saya yakin Anda tidak melakukannya.

728
00:36:19,873 --> 00:36:21,371
Saya tidak.
Dengar, Mitchell.

729
00:36:21,456 --> 00:36:22,872
Lihat, Tuan Rezendes,
tolong...

730
00:36:22,998 --> 00:36:24,413
Saya tidak sedang menulis
profil di sini.

731
00:36:24,581 --> 00:36:26,580
saya sedang mengerjakannya
sesuatu yang lebih besar.
Lebih besar?

732
00:36:26,748 --> 00:36:28,039
Saya tidak tahu
apa artinya itu.

733
00:36:28,207 --> 00:36:29,289
aku tidak seharusnya
untuk memberitahumu ini,

734
00:36:29,372 --> 00:36:31,080
tapi aku sedang mencari-cari
untuk Sorotan.

735
00:36:33,040 --> 00:36:34,747
Sorotan ada pada ini?
Ya, kami sedang menyelidikinya,

736
00:36:34,915 --> 00:36:36,413
tapi kamu harus membantuku.

737
00:36:36,623 --> 00:36:38,914
Anda harus membiarkan saya
berbicara dengan beberapa dari
tolong, para korban ini.

738
00:36:42,414 --> 00:36:43,705
Silakan.

739
00:36:44,789 --> 00:36:46,039
(BEL BEL LIFT)

740
00:36:46,956 --> 00:36:48,788
Kembalilah besok.
09:30

741
00:36:49,623 --> 00:36:51,080
Terima kasih.

742
00:37:03,748 --> 00:37:05,206
Nona Pfeiffer?
Joe?

743
00:37:05,289 --> 00:37:06,455
Hai.
Oh, tembak.

744
00:37:06,539 --> 00:37:07,622
Oh, tidak apa-apa.
Maaf.

745
00:37:07,706 --> 00:37:08,788
Tidak, tidak masalah.
Silakan duduk.

746
00:37:08,873 --> 00:37:09,997
Terima kasih.

747
00:37:10,081 --> 00:37:11,622
Apakah meja ini baik-baik saja?

748
00:37:11,706 --> 00:37:13,247
Ini sempurna.

749
00:37:13,581 --> 00:37:15,580
Aku punya muffin
selagi aku menunggu.

750
00:37:15,915 --> 00:37:17,580
Sebenarnya ada dua.

751
00:37:18,081 --> 00:37:20,705
Saya makan ketika saya gugup.
Sebenarnya aku juga melakukan itu.

752
00:37:21,581 --> 00:37:24,580
Kuharap aku tidak terlambat.
Phil memberitahuku jam 1:00.

753
00:37:25,081 --> 00:37:27,872
Tidak, kamu baik-baik saja.
Saya tiba di sini lebih awal.

754
00:37:28,081 --> 00:37:29,288
Sekitar satu jam.

755
00:37:29,414 --> 00:37:30,705
(Keduanya tertawa)

756
00:37:31,873 --> 00:37:35,039
Um, maukah kamu
jika saya membuat beberapa catatan?
Apakah itu baik-baik saja?

757
00:37:40,289 --> 00:37:42,413
MIKE: Anda tidak keberatan
jika saya membuat beberapa catatan,
benarkah?

758
00:37:42,915 --> 00:37:44,914
Apakah kamu akan menggunakan
nama saya?
MITCH: Tidak.

759
00:37:46,414 --> 00:37:48,497
Tidak jika Anda tidak melakukannya
ingin aku melakukannya. Tidak.

760
00:37:48,581 --> 00:37:50,622
Saya baru saja punya anak.

761
00:37:50,706 --> 00:37:53,622
Dia hanya satu,
tapi aku tidak yakin aku menginginkannya
untuk mengetahui tentang ini.

762
00:37:54,081 --> 00:37:55,330
Tentu. Saya mengerti.

763
00:37:55,414 --> 00:37:57,705
Anda bisa menghentikan wawancara ini
kapan saja, Patrick.

764
00:37:58,040 --> 00:37:59,747
Baiklah?
Oke.

765
00:38:01,456 --> 00:38:02,538
(menghela nafas)

766
00:38:02,623 --> 00:38:04,080
Silakan dengan catatan Anda.

767
00:38:04,581 --> 00:38:05,955
Oke. Jadi, um...

768
00:38:08,414 --> 00:38:10,246
Di mana kamu tinggal?
kapan pertama kali terjadi?

769
00:38:11,081 --> 00:38:13,288
Dalam proyek-proyek tersebut,
di Hyde Park.

770
00:38:13,873 --> 00:38:15,122
Ke Berhenti dan Berbelanja?

771
00:38:16,040 --> 00:38:17,872
Ya, kamu tahu itu?

772
00:38:18,456 --> 00:38:20,538
Ya, saya mengendarai taksi
selama beberapa tahun.

773
00:38:20,623 --> 00:38:22,246
Buka lebih awal.
Kopi yang buruk, bukan?

774
00:38:23,081 --> 00:38:24,580
Ya, menurutku.

775
00:38:26,414 --> 00:38:28,413
MIKE: Berapa umurmu
kapan itu terjadi?

776
00:38:28,956 --> 00:38:30,288
Saya berumur 12 tahun.

777
00:38:31,748 --> 00:38:33,580
Tepat setelah ayahku
membunuh dirinya sendiri.

778
00:38:34,372 --> 00:38:35,663
Ah, astaga.

779
00:38:35,831 --> 00:38:37,663
Dia nyata
omong kosong.

780
00:38:38,081 --> 00:38:40,413
Dan ibuku,
dia juga tidak begitu stabil.

781
00:38:41,040 --> 00:38:42,830
Bagaimana maksudmu?
Maksudku, dia gila.

782
00:38:42,915 --> 00:38:45,997
Dia adalah seorang penderita skizofrenia.
Sialan yang sama.

783
00:38:48,748 --> 00:38:50,205
Kapan kamu melakukannya?
pertama kali bertemu Geoghan?

784
00:38:51,623 --> 00:38:53,747
(Menghela nafas) Baiklah, adikku,

785
00:38:53,831 --> 00:38:55,830
dia melihatnya
di Dunkin' Donuts.

786
00:38:56,414 --> 00:38:59,205
Ceritakan padanya tentang
orang tuaku lewat,
dan dia bergegas ke sana.

787
00:38:59,414 --> 00:39:00,747
Dan ada biarawati ini,
Suster Barbara,

788
00:39:00,831 --> 00:39:03,330
dan dia berlari
grup ini untuk anak-anak
dari keluarga bermasalah.

789
00:39:03,581 --> 00:39:04,580
Mmm-hmm.

790
00:39:04,748 --> 00:39:06,163
Dimana itu?

791
00:39:06,372 --> 00:39:08,747
St Ambrose di Dorchester.
Oke.

792
00:39:09,915 --> 00:39:12,205
Dialah orangnya
siapa yang mengenalkanku
kepada Pastor Shanley.

793
00:39:13,831 --> 00:39:15,413
Dia adalah seorang pendeta jalanan.

794
00:39:15,915 --> 00:39:17,914
Rambut panjang. Sangat keren.

795
00:39:19,414 --> 00:39:21,371
Dia mengundang saya
ke apartemennya
di Teluk Belakang.

796
00:39:21,539 --> 00:39:23,747
Di mana di Back Bay?
Jalan Suar.

797
00:39:24,539 --> 00:39:25,622
Suar. Oke.

798
00:39:25,706 --> 00:39:26,747
Apakah kamu dari sini?

799
00:39:27,664 --> 00:39:30,497
Eh, tidak. Saya dibesarkan di Ohio,
tapi ibuku dari Southie.

800
00:39:30,581 --> 00:39:33,872
Oke, jadi Anda mengerti.
Aku bahkan belum pernah melihat Back Bay.

801
00:39:35,664 --> 00:39:38,246
Jadi apa yang terjadi
pada kunjungan pertama itu, Joe?

802
00:39:39,247 --> 00:39:41,330
Yah, dia sangat baik
pada awalnya,

803
00:39:41,414 --> 00:39:43,080
sangat lucu, sangat santai.

804
00:39:44,414 --> 00:39:46,413
Dan menurutku dia tahu
saya gay,

805
00:39:47,372 --> 00:39:51,039
jadi dia menunjukkannya padaku
ponsel yang dia punya,
seperti, di atas tempat tidur bayi?

806
00:39:51,122 --> 00:39:52,163
Mmm-hmm.

807
00:39:52,247 --> 00:39:53,663
Namun dengan kata-kata yang berbeda.

808
00:39:54,247 --> 00:39:57,246
“Homoseksual,
transeksual, biseksual."

809
00:39:57,331 --> 00:40:00,163
Oke, dan tahukah Anda
kamu gay
pada saat itu, Joe?

810
00:40:00,414 --> 00:40:02,163
(Terkekeh) Ya.

811
00:40:02,247 --> 00:40:04,205
Tapi itu bukan informasi
Saya berbagi dengan siapa pun.

812
00:40:04,372 --> 00:40:05,663
Bukan di Dorchester.

813
00:40:06,915 --> 00:40:08,288
Oke.

814
00:40:08,372 --> 00:40:11,330
Jadi, apa yang terjadi
setelah dia menunjukkannya padamu
ponsel?

815
00:40:11,664 --> 00:40:13,163
Ya, memang benar
sedikit ketakutan.

816
00:40:13,247 --> 00:40:14,371
Mmm-hmm.

817
00:40:14,539 --> 00:40:15,914
Saya pikir dia tahu,

818
00:40:17,247 --> 00:40:20,413
jadi dia berkata, "Kamu tahu
apa yang akan membantu adalah
jika kita bermain strip poker."

819
00:40:22,372 --> 00:40:24,079
Tentu saja aku kalah.

820
00:40:25,539 --> 00:40:27,413
Dan, eh, semuanya berlanjut
dari sana.

821
00:40:28,748 --> 00:40:30,747
Bisakah kamu memberitahuku?
secara spesifik apa yang terjadi?

822
00:40:32,539 --> 00:40:34,163
Secara khusus, dia...

823
00:40:34,748 --> 00:40:36,413
Dia menganiaya saya.

824
00:40:39,873 --> 00:40:43,538
Joe, menurutku begitu
bahasanya akan menjadi
sangat penting di sini.

825
00:40:43,998 --> 00:40:47,205
Kami tidak bisa membersihkan ini.
Hanya mengatakan "menganiaya"
tidak cukup.

826
00:40:47,372 --> 00:40:50,163
Orang-orang perlu tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

827
00:40:53,414 --> 00:40:55,788
Kita mungkin harus mendapatkan ini
untuk pergi. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Benar.

828
00:40:56,080 --> 00:40:59,413
Geoghan muncul,
dan ibuku,
kamu tahu, dia...

829
00:40:59,581 --> 00:41:01,997
Dia senang.
Maksudku...

830
00:41:02,414 --> 00:41:04,413
Ini seperti Tuhan
muncul, kamu tahu?

831
00:41:04,664 --> 00:41:05,997
Tentu. Benar.

832
00:41:06,080 --> 00:41:07,288
Jadi apa yang terjadi kemudian?

833
00:41:08,289 --> 00:41:09,663
(Mendengus)

834
00:41:10,414 --> 00:41:11,830
Anda benar-benar ingin
mendengar omong kosong ini?

835
00:41:12,414 --> 00:41:14,079
Ya. Ya, Patrick, benar.

836
00:41:19,039 --> 00:41:20,580
(menghela nafas)

837
00:41:22,539 --> 00:41:24,538
Dia menawarkan untuk mengantarku
untuk mendapatkan es krim.

838
00:41:24,915 --> 00:41:27,914
Dan tahukah Anda, dia adalah seorang pendeta.
Aku masih kecil, jadi aku pergi.

839
00:41:28,831 --> 00:41:32,079
MIK: Tentu.
Jadi kami sedang dalam perjalanan pulang
dan dia...

840
00:41:35,039 --> 00:41:36,872
Dia mulai menepuk-nepuk kakiku,

841
00:41:39,039 --> 00:41:41,413
kamu tahu, kalau begitu

842
00:41:41,915 --> 00:41:46,914
tangannya saja
meluncur ke atas,
dan dia meraih penisku.

843
00:41:47,748 --> 00:41:52,205
Kau tahu, aku hanya membeku.
Aku sangat ketakutan,
Saya tidak bisa bergerak.

844
00:41:53,414 --> 00:41:55,413
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya hanyalah seorang anak kecil.

845
00:41:57,915 --> 00:41:58,914
Ya.

846
00:42:03,706 --> 00:42:05,914
Kau tahu, aku bahkan tidak pernah
menyentuh es krimku.

847
00:42:06,331 --> 00:42:08,163
Itu baru saja meleleh di lenganku.

848
00:42:15,080 --> 00:42:16,413
Apakah kamu, um...

849
00:42:17,831 --> 00:42:19,330
Apakah kamu melihatnya lagi?
setelah itu?

850
00:42:25,372 --> 00:42:26,538
Ya.

851
00:42:30,080 --> 00:42:32,580
MITCH: Baiklah.
Itu bagus.
Mari kita berhenti di situ untuk saat ini.

852
00:42:33,748 --> 00:42:34,914
MIK: Tentu.

853
00:42:35,247 --> 00:42:38,205
Dia mengatakan itu adalah sebuah cara
untuk membuatku lebih
nyaman dengan tubuhku.

854
00:42:38,289 --> 00:42:39,288
MM.

855
00:42:39,748 --> 00:42:40,996
Jadi apa yang terjadi
setelah itu?

856
00:42:41,873 --> 00:42:43,830
Yah, dia berangkat
pakaiannya,
dan dia berkata,

857
00:42:43,915 --> 00:42:45,371
"Saya sangat tertekan,

858
00:42:45,456 --> 00:42:47,705
"tapi mungkin kamu bisa
menghiburku
dan beri aku pekerjaan pukulan."

859
00:42:48,080 --> 00:42:49,580
(SCOFFS) Pria berkelas.

860
00:42:51,748 --> 00:42:53,455
Dan apakah kamu?
Ya.

861
00:42:54,789 --> 00:42:58,038
Saya tahu apa
Anda pasti berpikir, seperti,
kenapa aku melakukan itu

862
00:42:58,122 --> 00:43:00,954
kepada pria yang menyeramkan
siapa yang 30 tahun
lebih tua dariku, tapi...

863
00:43:01,206 --> 00:43:04,205
What you have to understand
apakah itu ini
pertama kalinya dalam hidupku

864
00:43:04,289 --> 00:43:06,830
seseorang itu memberitahuku
bahwa tidak apa-apa menjadi gay.
Mmm-hmm.

865
00:43:06,914 --> 00:43:08,913
Dan itu adalah seorang pendeta.
Benar.

866
00:43:10,247 --> 00:43:13,413
Jadi, Anda melakukan seks oral.
Apakah Anda pernah melakukan hubungan intim?

867
00:43:14,539 --> 00:43:15,913
Ya.

868
00:43:15,997 --> 00:43:17,580
Bukan saat itu, tapi nanti.

869
00:43:19,331 --> 00:43:21,413
(Menghela nafas) sungguh
membuatku kacau.

870
00:43:22,831 --> 00:43:25,538
Aku sadar sekarang, tapi itu...
Itu adalah awalnya
dari itu semua.

871
00:43:28,456 --> 00:43:30,205
Ini sangat membingungkan,
kamu tahu,

872
00:43:31,331 --> 00:43:33,622
untuk diperkenalkan
untuk berhubungan seks seperti itu
dan kemudian...

873
00:43:34,456 --> 00:43:36,455
Dan kemudian menjadi
tertarik pada pria, itu...

874
00:43:39,080 --> 00:43:40,121
(TERISAK)

875
00:43:40,206 --> 00:43:42,246
aku minta maaf.
Aku tahu aku akan melakukannya
melakukan ini.

876
00:43:42,331 --> 00:43:44,205
Maafkan aku.
Jangan menyesal.

877
00:43:44,289 --> 00:43:46,205
Tidak apa-apa, Joe.
Tidak apa-apa.

878
00:43:46,372 --> 00:43:48,330
Tentu saja
ada sebuah gereja
di sana.

879
00:43:48,955 --> 00:43:50,538
Dan taman bermain.

880
00:43:51,289 --> 00:43:53,288
Joe, apakah kamu pernah
coba beritahu siapa pun?

881
00:43:53,831 --> 00:43:55,663
Seperti siapa? Seorang pendeta?

882
00:43:57,080 --> 00:43:59,038
PATRICK: Bisakah saya menggunakan telepon Anda?

883
00:43:59,122 --> 00:44:00,622
Ya tentu saja.
Anda tahu di mana itu.

884
00:44:01,831 --> 00:44:03,705
Anda dapat menggunakan nama saya
jika kamu mau.

885
00:44:04,664 --> 00:44:06,163
Terima kasih, Patrick.

886
00:44:06,706 --> 00:44:09,121
Jangan berterima kasih padaku,
tangkap saja bajingan ini,
maukah kamu?

887
00:44:15,581 --> 00:44:17,580
Dia salah satu yang beruntung.

888
00:44:18,706 --> 00:44:20,788
Dia masih hidup.

889
00:44:28,581 --> 00:44:30,246
Apakah kamu mau
secangkir teh, Sacha?

890
00:44:30,414 --> 00:44:32,163
Aku baik-baik saja, Nana. Terima kasih.
Oke.

891
00:44:35,456 --> 00:44:37,163
<i>JOE: Halo.</i>
Hai, Joe,
itu Sacha Pfeiffer.

892
00:44:37,331 --> 00:44:40,580
<i>Hai, Sacha. Bagaimana kabarmu?</i>
Saya baik-baik saja, terima kasih.

893
00:44:40,664 --> 00:44:43,497
Dengar, Joe,
Saya hanya ingin
menindaklanjuti satu hal.

894
00:44:43,955 --> 00:44:46,079
Anda berbicara dengan Phil Saviano
tentang semua ini, kan?

895
00:44:46,247 --> 00:44:48,871
<i>Ya, benar.</i>
<i>Aku pergi ke pasangan</i>
<i>rapat SNAP.</i>

896
00:44:48,955 --> 00:44:51,788
Dan apakah Phil pernah menyarankannya
kamu melakukan sesuatu tentang hal itu?

897
00:44:52,039 --> 00:44:53,121
<i>Tidak.</i>

898
00:44:53,206 --> 00:44:54,747
<i>Pertemuan</i>
<i>sebenarnya bukan tentang itu.</i>

899
00:44:54,914 --> 00:44:56,330
<i>Maksudku, beberapa di antaranya</i>
<i>telah pergi ke pengacara,</i>

900
00:44:56,414 --> 00:44:58,455
<i>tapi aku tidak menyangka</i>
<i>itu sepadan.</i>

901
00:44:58,623 --> 00:44:59,747
Kenapa tidak?

902
00:44:59,914 --> 00:45:01,497
<i>Memang ada begitu</i>
<i>banyak formulir yang harus diisi.</i>

903
00:45:01,581 --> 00:45:02,996
<i>Itu luar biasa,</i>
<i>kamu tahu.</i>

904
00:45:03,080 --> 00:45:05,413
<i>Dan dia bilang bisa</i>
<i>hanya ambilkan aku</i>
<i>pemukiman kecil, jadi...</i>

905
00:45:05,581 --> 00:45:07,996
Siapa, siapa yang mengatakan itu?
<i>Pengacara memberitahuku hal itu.</i>

906
00:45:09,080 --> 00:45:11,455
Jadi kamu memang pergi
dan menemui pengacara?

907
00:45:12,414 --> 00:45:14,330
<i>Ya, tapi aku tidak melakukannya</i>
<i>akhirnya memanfaatkan dia,</i>

908
00:45:14,414 --> 00:45:16,288
<i>jadi aku tidak berpikir</i>
<i>itu penting.</i>

909
00:45:16,456 --> 00:45:18,538
<i>Aku minta maaf. saya tidak</i>
<i>mencoba menyembunyikan apa pun.</i>

910
00:45:18,706 --> 00:45:20,288
Tidak, aku tahu, Joe.

911
00:45:20,498 --> 00:45:22,497
Apakah ingat namanya?
Pengacara?

912
00:45:22,997 --> 00:45:25,580
<i>Tidak, tapi mungkin Phil</i>
<i>pasti tahu.</i>

913
00:45:25,788 --> 00:45:28,288
<i>Orang itu sering tampil di TV</i>
<i>selama kasus Porter.</i>

914
00:45:28,581 --> 00:45:29,829
<i>Dia tampan.</i>

915
00:45:30,247 --> 00:45:31,622
Apakah itu Eric Macleish?

916
00:45:31,706 --> 00:45:33,580
<i>Ya, itu dia. Macleish.</i>

917
00:45:34,206 --> 00:45:36,079
<i>Saya pikir</i>
<i>dia sangat tampan.</i>

918
00:45:36,498 --> 00:45:38,455
(PUTAR COPIER)

919
00:45:39,164 --> 00:45:40,705
Hei.
Hai.

920
00:45:40,788 --> 00:45:43,787
Aku baru saja berada di ruang redaksi.
Hakim Sweeney menetapkan tanggalnya
untuk sidang.

921
00:45:44,539 --> 00:45:45,787
Benar-benar? Kapan?

922
00:45:45,914 --> 00:45:47,163
Dua minggu, di Springfield.

923
00:45:47,872 --> 00:45:49,871
Canellos mulai membuat kolam.
Sepuluh dolar untuk masuk.

924
00:45:50,414 --> 00:45:51,622
Adakah yang memilih Globe?
(PELEPON BERDering)

925
00:45:52,414 --> 00:45:54,829
Dia hanya menerima taruhan
tentang seberapa cepat Sweeney
peraturan yang merugikan kita.

926
00:45:55,372 --> 00:45:56,413
(Tertawa)

927
00:45:56,706 --> 00:45:58,288
Robby.
<i>SACHA: Hai, ini aku.</i>

928
00:45:58,456 --> 00:45:59,787
<i>Apakah kamu menerima pesanku?</i>
saya melakukannya.

929
00:45:59,955 --> 00:46:02,121
Sepertinya Pastor Shanley
bisa menjadi pendeta keempat kita.

930
00:46:02,289 --> 00:46:03,622
<i>Ya, menurutku begitu.</i>

931
00:46:03,788 --> 00:46:05,413
Apakah Anda menindaklanjutinya
dengan Macleish?

932
00:46:05,581 --> 00:46:06,663
<i>Aku baru saja berbicara dengan Phil.</i>

933
00:46:06,747 --> 00:46:08,871
<i>Dia bilang Macleish</i>
<i>berurusan dengan nomor</i>
<i>dari kasus ini.</i>

934
00:46:08,955 --> 00:46:11,497
<i>Sepertinya dia lupa</i>
<i>untuk menyebutkan itu.</i>
Ya.

935
00:46:11,581 --> 00:46:12,996
aku akan pergi ke
besok gedung pengadilan,

936
00:46:13,080 --> 00:46:15,996
lihat apakah saya dapat menemukannya
kasus apa pun yang dia selesaikan
menentang Gereja.

937
00:46:16,080 --> 00:46:18,330
<i>Baiklah. Hubungi saya</i>
<i>setelah kamu melakukannya. Selamat malam.</i>

938
00:46:18,498 --> 00:46:20,163
Oke, selamat malam.

939
00:46:22,830 --> 00:46:24,079
ROBBY: Hei.

940
00:46:24,164 --> 00:46:25,497
Anda ingin ngobrol?

941
00:46:25,664 --> 00:46:27,663
Ya, aku terlambat untuk makan malam.
Kamu mau mengantarku keluar?

942
00:46:27,747 --> 00:46:29,121
Tentu.

943
00:46:30,206 --> 00:46:31,413
Astaga.

944
00:46:31,456 --> 00:46:33,829
Apakah orang ini
pernah pulang ke rumah?
Ternyata tidak.

945
00:46:33,914 --> 00:46:35,622
Aku punya orang yang tidak mau pergi
sampai dia melakukannya.

946
00:46:35,747 --> 00:46:37,704
Dia kelelahan
ruang redaksi sialan itu.
(Terkekeh)

947
00:46:37,914 --> 00:46:39,288
Dimana kita di Geoghan?

948
00:46:39,539 --> 00:46:41,371
Menindaklanjuti
pada lebih banyak korban.

949
00:46:41,914 --> 00:46:43,704
Hei, saya ingin memperluas
penyelidikan.

950
00:46:43,872 --> 00:46:45,829
Mengapa?
Kami mendapat pendeta keempat.

951
00:46:45,997 --> 00:46:47,829
Mungkin ada
sebanyak 13.

952
00:46:47,997 --> 00:46:49,497
Tiga belas?
Ya.

953
00:46:50,080 --> 00:46:52,079
Siapa sumber Anda?
Phil Saviano.

954
00:46:52,623 --> 00:46:55,246
Oh, Yesus Kristus,
Robby, aku bilang pada Mike...
aku tahu, aku tahu...

955
00:46:55,414 --> 00:46:57,663
Menurutku, Saviano
mungkin sah, Ben.

956
00:46:59,164 --> 00:47:00,538
Anda ingin menguraikannya
tentang itu?

957
00:47:00,705 --> 00:47:02,538
Tidak. Tidak juga.

958
00:47:03,247 --> 00:47:06,246
Rasanya seperti
benda ini menumpuk.
Itu naluriku.

959
00:47:07,830 --> 00:47:08,829
(menghela nafas)

960
00:47:09,623 --> 00:47:11,622
Oke.
Oke. Bagus.

961
00:47:11,788 --> 00:47:12,787
Terima kasih.

962
00:47:18,747 --> 00:47:20,246
(telepon berdering)

963
00:47:22,414 --> 00:47:23,704
Halo?

964
00:47:23,788 --> 00:47:26,704
SIPE: Pak Rezendes?
Eh, ya. Siapa ini?

965
00:47:26,872 --> 00:47:28,455
<i>Ini Richard Sipe.</i>

966
00:47:28,788 --> 00:47:31,746
Oh ya. Hei, Richard,
bagaimana kabarmu?
<i>Aku baik-baik saja.</i>

967
00:47:31,914 --> 00:47:33,746
Eh, terima kasih
untuk menelepon. Lihat...

968
00:47:33,914 --> 00:47:35,871
Phil Saviano
beri aku namamu.

969
00:47:36,039 --> 00:47:38,121
Saya bertanya-tanya
jika aku boleh bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

970
00:47:38,206 --> 00:47:40,205
<i>Tentu saja. Ya.</i>
Bagus.

971
00:47:40,372 --> 00:47:42,413
Jadi, Phil memberitahuku
bahwa kamu sedang bekerja

972
00:47:42,498 --> 00:47:45,580
di salah satu Gereja
pusat perawatan
di Baltimore?

973
00:47:45,872 --> 00:47:48,538
<i>Ya. Seton</i>
<i>Institut Psikiatri.</i>

974
00:47:48,747 --> 00:47:50,455
<i>Dijalankan oleh</i>
<i>Putri Amal.</i>

975
00:47:50,623 --> 00:47:53,622
Dan, eh,
kapan itu, Richard?

976
00:47:54,247 --> 00:47:58,497
<i>Yah, aku mulai</i>
<i>psikoterapiku</i>
<i>persekutuan di sana pada tahun 1965,</i>

977
00:47:59,164 --> 00:48:00,330
<i>dan aku ada di sana</i>
<i>selama lima tahun,</i>

978
00:48:00,414 --> 00:48:04,580
<i>tapi aku menghabiskan 30 berikutnya</i>
<i>mempelajari pendeta yang melakukan kekerasan</i>
<i>dan korbannya.</i>

979
00:48:04,747 --> 00:48:05,996
Benarkah?
<i>Mmm-hmm.</i>

980
00:48:06,080 --> 00:48:08,163
Dan itu sudah terjadi
satu-satunya fokus Anda?

981
00:48:08,955 --> 00:48:10,038
<i>Dengar, Mike,</i>

982
00:48:10,122 --> 00:48:13,455
<i>Gereja menginginkan kita</i>
<i>untuk percaya bahwa itu hanya</i>
<i>beberapa apel jelek.</i>

983
00:48:13,539 --> 00:48:15,038
<i>Tapi itu banyak</i>
<i>masalah yang lebih besar dari itu.</i>

984
00:48:15,206 --> 00:48:16,829
Seberapa besarnya, Richard?

985
00:48:16,997 --> 00:48:18,871
<i>Yah, berdasarkan penelitian,</i>

986
00:48:19,039 --> 00:48:22,538
<i>Saya akan mengklasifikasikannya</i>
<i>sebagai orang yang dapat dikenali</i>
<i>fenomena kejiwaan.</i>

987
00:48:23,747 --> 00:48:25,079
Itu besar.

988
00:48:30,622 --> 00:48:31,996
Hei, Mac.
Hai.

989
00:48:32,080 --> 00:48:34,163
Jika saya mau
data historis
pada seorang pendeta,

990
00:48:34,247 --> 00:48:35,621
paroki yang pernah dia datangi
ditugaskan ke,

991
00:48:35,705 --> 00:48:36,871
di mana saya bisa menemukannya?

992
00:48:36,955 --> 00:48:39,621
Kasus Geoghan?
Semuanya ada di klip.
Lisa memiliki materi sumbernya.

993
00:48:39,705 --> 00:48:41,163
Ya, bagaimana jika itu benar
untuk pendeta lain?

994
00:48:41,247 --> 00:48:42,662
Salah satu yang belum pernah terjadi
di koran.

995
00:48:42,747 --> 00:48:44,996
Anda sedang mencari
di pendeta lain?
Siapa yang kamu lihat?

996
00:48:45,914 --> 00:48:47,205
Ada ide?

997
00:48:47,289 --> 00:48:49,038
Oh, ayolah, Matt,
kamu tidak akan melakukannya
beritahu aku?

998
00:48:50,122 --> 00:48:51,746
Aku harus pergi ke pertemuan.
Terima kasih, Mac.

999
00:48:51,830 --> 00:48:53,163
Hei, Steve.

1000
00:48:54,498 --> 00:48:56,538
LISA: Keuskupan Agung
mengeluarkan
direktori tahunan.

1001
00:48:56,705 --> 00:48:58,871
Setiap imam dan paroki.
Itu bagus.

1002
00:48:59,331 --> 00:49:01,538
Apakah ini kembali
lebih jauh dari tahun '98?

1003
00:49:01,705 --> 00:49:03,497
Oh ya. Kembali ke
tahun 80an di mez.

1004
00:49:03,663 --> 00:49:05,455
Lebih dari itu, Anda harus melakukannya
pergi ke BPL.

1005
00:49:05,539 --> 00:49:07,621
Di mez, ya?
Terima kasih Lisa.
Anda yakin.

1006
00:49:09,289 --> 00:49:11,871
Dia mengatakan mereka semua menargetkan
tipe anak yang sama.

1007
00:49:11,955 --> 00:49:15,455
Keluarga berpenghasilan rendah,
ayah yang tidak hadir,
rumah rusak.

1008
00:49:15,539 --> 00:49:18,621
Jadi pria seperti Geoghan
mengejar anak laki-laki
bukan karena dia lebih menyukai mereka,

1009
00:49:18,788 --> 00:49:20,413
tetapi karena mereka punya
lebih banyak rasa malu.

1010
00:49:20,498 --> 00:49:21,579
Kecil kemungkinannya untuk berbicara.

1011
00:49:23,164 --> 00:49:25,038
Orang-orang ini
adalah predator, Robby.

1012
00:49:25,122 --> 00:49:27,413
Dan saya berbicara dengan Sipe.
Dia bilang dia sudah melihatnya
lusinan dari mereka

1013
00:49:27,498 --> 00:49:28,871
pada tahun 60an di Seton.

1014
00:49:29,414 --> 00:49:30,704
Dia menyebutnya
sebuah "fenomena".

1015
00:49:30,788 --> 00:49:32,579
Kenapa dia tidak go public?
Dia melakukannya,

1016
00:49:32,663 --> 00:49:34,662
tapi Gereja
melakukan upaya besar
untuk mendiskreditkannya.

1017
00:49:34,830 --> 00:49:38,537
Kampanye kotor,
pernyataan publik
oleh para uskup terkemuka.

1018
00:49:38,622 --> 00:49:41,330
Ini seperti
Saviano berkata,
dan Garabedian.

1019
00:49:41,498 --> 00:49:43,038
Anda pergi kemana saja
dengan dia?

1020
00:49:43,206 --> 00:49:45,579
Lebih banyak korban.
Lebih banyak korban.

1021
00:49:45,747 --> 00:49:47,455
Anda tidak dapat mengosongkannya
sakunya?
Aku akan menemuinya.

1022
00:49:47,622 --> 00:49:49,621
Saya hanya perlu lebih banyak waktu.
Ayolah, Mike.

1023
00:49:49,830 --> 00:49:51,662
Anda harus menangkapnya.
aku akan menangkapnya,
Aku akan menangkapnya.

1024
00:49:55,289 --> 00:49:56,787
Yesus. Apa-apaan ini
apakah itu bau?

1025
00:49:56,872 --> 00:49:58,704
Ada tikus mati
di sudut.

1026
00:49:59,498 --> 00:50:01,288
Apa yang kamu punya?
Direktori Gereja.

1027
00:50:01,456 --> 00:50:03,496
Itu adalah setiap pendeta
di Massachusetts.

1028
00:50:03,580 --> 00:50:05,163
Paroki apa
mereka ditugaskan.

1029
00:50:05,247 --> 00:50:06,246
MIKE: Apakah ini resmi?
Ya.

1030
00:50:06,331 --> 00:50:07,413
Saya pikir itu bisa
bantu kami melacaknya

1031
00:50:07,497 --> 00:50:09,205
beberapa pendeta
yang disebutkan Saviano.

1032
00:50:09,289 --> 00:50:10,496
Mungkin menemukan
beberapa korban lagi.

1033
00:50:10,580 --> 00:50:12,746
Bisakah kita menghidupkannya
beberapa lampu lagi?
Saya tidak dapat menemukan saklarnya.

1034
00:50:12,872 --> 00:50:14,871
Anda ingin meminjam
kacamataku?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

1035
00:50:14,955 --> 00:50:19,621
Lihat, 1983. John Geoghan,
Paroki St.Brendan,
Dorchester.

1036
00:50:19,705 --> 00:50:22,121
Jadi kita bisa mengetahuinya
di mana pendeta mana pun berada
pada tahun tertentu?

1037
00:50:22,206 --> 00:50:24,455
Ya, aku membawanya ke sini di...

1038
00:50:24,914 --> 00:50:25,913
Hah.

1039
00:50:26,456 --> 00:50:27,621
Apa?

1040
00:50:27,705 --> 00:50:30,871
1980, tahunnya
Geoghan ditarik dari JP.
Dikatakan dia sedang cuti sakit.

1041
00:50:30,955 --> 00:50:32,704
Ayo.
Beneran bilang begitu?

1042
00:50:33,955 --> 00:50:36,163
Dimana, eh, tahun 1991?

1043
00:50:37,788 --> 00:50:39,455
Ini dia.
Biarkan saya melihat ini.

1044
00:50:39,538 --> 00:50:40,787
Barrett. Barrett. Liam.

1045
00:50:40,997 --> 00:50:43,371
Saya tidak bisa membacanya.
Carilah Liam Barrett
di sana.

1046
00:50:43,538 --> 00:50:46,288
1991 adalah tahunnya
mereka menariknya
keluar dari Charlestown P.

1047
00:50:48,788 --> 00:50:50,371
Barrett, Liam.

1048
00:50:52,039 --> 00:50:53,288
Ya.
"Cuti sakit."

1049
00:50:53,872 --> 00:50:55,621
itu sebuah
sebutan resmi.

1050
00:50:57,331 --> 00:50:59,413
Ayo bawa ini ke atas.
(PELEPON BERDering)

1051
00:50:59,497 --> 00:51:01,746
Dan, Matt,
periksa para pendeta itu
Saviano memberi kami.

1052
00:51:01,914 --> 00:51:04,079
Robby. Ya.
SACHA: Hei,
<i>Saya di gedung pengadilan.</i>

1053
00:51:04,788 --> 00:51:07,704
Ada yang tidak beres di sini.
Tidak ada apa-apa
Shanley juga, Sacha.

1054
00:51:07,914 --> 00:51:09,413
Oke terima kasih.

1055
00:51:09,580 --> 00:51:11,246
Ya, kita perlu bicara
ke Macleish lagi.

1056
00:51:11,414 --> 00:51:13,996
<i>Benarkah, kenapa?</i>
Hah? Tidak ada apa pun di sini.

1057
00:51:14,538 --> 00:51:15,996
Tidak ada catatan apa pun,
Saya memeriksa setiap nama.

1058
00:51:21,497 --> 00:51:23,454
Terima kasih sudah menunggu.
Maaf sekali, teman-teman.
Terjebak dalam panggilan.

1059
00:51:23,622 --> 00:51:25,454
ROBBY: Tidak masalah.
Apa kabarmu?
Bagus.

1060
00:51:25,538 --> 00:51:27,288
Terima kasih telah bertemu kami.
Anda yakin. Ada apa, teman-teman?

1061
00:51:28,413 --> 00:51:31,454
Tuan Macleish,
apakah kamu kenal
seorang pendeta bernama Paul Shanley?

1062
00:51:32,164 --> 00:51:33,746
Ya, saya kenal
dengan dia.

1063
00:51:35,538 --> 00:51:37,537
Dan apakah Anda sudah menyelesaikan kasusnya?
melawan Pastor Shanley?

1064
00:51:38,872 --> 00:51:43,205
Seperti yang saya yakini
kamu bisa mengerti, aku tidak
diskusikan itu denganmu.

1065
00:51:43,788 --> 00:51:47,330
Bagaimana kalau, eh,
Pastor Ronald Paquin?

1066
00:51:47,997 --> 00:51:50,579
Yah, saya tidak bisa berdiskusi
itu denganmu juga.
Ayo teman-teman.

1067
00:51:52,455 --> 00:51:54,996
Kami memahami Anda sudah
menyelesaikan beberapa kasus
terhadap mereka masing-masing.

1068
00:51:55,663 --> 00:51:58,163
Sekalipun aku terlibat
dalam kasus tersebut,

1069
00:51:58,247 --> 00:51:59,829
pemukiman
akan dirahasiakan,

1070
00:51:59,997 --> 00:52:02,954
dan aku bisa dipecat
untuk mengakui
keberadaan mereka.

1071
00:52:03,830 --> 00:52:05,579
Oke?
Mmm-hmm.

1072
00:52:06,080 --> 00:52:07,913
Dengar, aku sudah bilang pada kalian,
ini adalah kasus yang sulit.

1073
00:52:09,497 --> 00:52:12,579
Kebanyakan dari orang-orang ini,
mereka hanya ingin
beberapa pengakuan

1074
00:52:13,164 --> 00:52:14,412
tentang apa yang terjadi.

1075
00:52:14,538 --> 00:52:16,871
Kami mengajak mereka duduk
dengan uskup
dan sedikit adonan,

1076
00:52:17,039 --> 00:52:18,829
dan itulah yang terbaik
mereka bisa berharap.

1077
00:52:19,413 --> 00:52:23,205
Ya, tentu saja
yang terbaik dari para pendeta
bisa diharapkan.

1078
00:52:24,371 --> 00:52:27,246
Tidak, Gereja berjanji
mereka akan mengambil para pendeta
keluar dari peredaran.

1079
00:52:27,580 --> 00:52:29,746
Dan apakah Anda menindaklanjutinya
tentang itu?

1080
00:52:33,955 --> 00:52:34,996
(Terkekeh)

1081
00:52:35,080 --> 00:52:36,746
Apakah kalian?
butuh yang lain?

1082
00:52:36,914 --> 00:52:39,330
Ya. Mengapa tidak ada di sana
ada catatan?

1083
00:52:39,705 --> 00:52:40,829
Aku sedang berada di bawah
gedung pengadilan sebelumnya.

1084
00:52:40,914 --> 00:52:43,079
Tidak ada catatan apa pun
dari salah satu pemukiman ini.

1085
00:52:46,289 --> 00:52:48,079
Kami berurusan secara langsung
dengan Gereja.

1086
00:52:49,580 --> 00:52:53,079
Kami akan menyusun
surat permintaan
dan mengirimkannya ke kanselir.

1087
00:52:54,538 --> 00:52:56,163
Anda tidak pernah mengajukan
sesuatu di pengadilan?

1088
00:52:56,455 --> 00:52:58,038
Ini adalah mediasi pribadi.

1089
00:52:58,206 --> 00:53:02,913
Jadi, ini hanya kamu
dan pengacara Keuskupan Agung

1090
00:53:03,580 --> 00:53:04,704
di sebuah ruangan?

1091
00:53:05,413 --> 00:53:06,412
Benar.

1092
00:53:07,080 --> 00:53:08,079
Ada orang lain?

1093
00:53:08,497 --> 00:53:11,579
Kadang-kadang, Gereja
akan mendatangkan yang lain
pengacara pembela untuk membantu.

1094
00:53:12,330 --> 00:53:13,621
Anda punya nama?

1095
00:53:13,747 --> 00:53:15,038
Tidak.

1096
00:53:15,830 --> 00:53:17,079
Tidak, saya tidak melakukannya.

1097
00:53:18,164 --> 00:53:19,662
Jadi itu saja
di bawah meja?

1098
00:53:19,747 --> 00:53:21,246
Tidak ada jejak kertas.
Sama sekali.

1099
00:53:21,747 --> 00:53:23,746
Korban harus menandatanganinya
perjanjian kerahasiaan

1100
00:53:23,830 --> 00:53:24,954
untuk mendapatkan penyelesaiannya.

1101
00:53:25,039 --> 00:53:27,662
Pengacara mengambil sepertiga
dan Gereja
menyapukannya ke bawah permadani.

1102
00:53:27,747 --> 00:53:29,329
Astaga,
itu raket yang aneh.

1103
00:53:29,413 --> 00:53:30,913
BEN: ini lebih rumit
dari itu.

1104
00:53:31,039 --> 00:53:33,871
Macleish punya tugas
kepada klien untuk mendapatkannya
kesepakatan terbaik yang dia bisa.

1105
00:53:34,039 --> 00:53:36,954
Tentu saja, tapi berapa banyak korbannya
apakah kamu mewakili
dan mendapat untung dari

1106
00:53:37,080 --> 00:53:38,163
sebelum kamu mengatakan sesuatu?

1107
00:53:38,247 --> 00:53:40,287
Garabedian tidak akan mengatakan apa-apa.

1108
00:53:40,371 --> 00:53:42,246
Itu sebabnya dia mengambil
kasus ini ke pengadilan

1109
00:53:42,330 --> 00:53:44,038
karena dia menginginkan orang
untuk mengetahui tentang ini.

1110
00:53:44,122 --> 00:53:46,829
Saya setuju.
Dan selain etika hukum, Ben,

1111
00:53:46,997 --> 00:53:48,954
Maksudku, operasi
seperti yang dimiliki Macleish

1112
00:53:49,122 --> 00:53:51,329
semuanya kecuali jaminan
itu pelecehan
tetap tersembunyi.

1113
00:53:52,455 --> 00:53:55,454
Ya. Apakah Macleish membenarkannya
semua pendeta Saviano?

1114
00:53:55,747 --> 00:54:00,079
Tidak. Dia terbatas
oleh kerahasiaannya
persetujuan.

1115
00:54:00,914 --> 00:54:03,329
Tapi yang jelas
dia sudah menyelesaikan kasusnya
beberapa dari mereka.

1116
00:54:03,413 --> 00:54:05,079
Phil menghubungkanku
dengan beberapa dari
korban lainnya,

1117
00:54:05,164 --> 00:54:07,913
Saya cukup percaya diri
semua pendetanya
akan memeriksanya.

1118
00:54:08,914 --> 00:54:10,621
Jadi 13 pendeta?

1119
00:54:10,788 --> 00:54:12,454
SACHA: Ya.
Terlihat seperti itu.

1120
00:54:13,997 --> 00:54:15,662
Sialan.

1121
00:54:18,039 --> 00:54:19,871
Oke. Terus berlanjut.

1122
00:54:23,747 --> 00:54:25,579
Saya minta maaf.
Siapa namanya lagi?

1123
00:54:26,330 --> 00:54:29,454
Eh, Baron.

1124
00:54:29,580 --> 00:54:31,537
BARON.

1125
00:54:32,622 --> 00:54:35,621
Saya mengalami masalah
menemukannya.
Beri aku waktu sebentar.

1126
00:54:35,705 --> 00:54:38,038
Tidak apa-apa Kim,
Saya bisa menjaminnya.

1127
00:54:38,122 --> 00:54:40,871
Saya Pete Conley,
Saya berada di dewan
Badan Amal Katolik.

1128
00:54:40,955 --> 00:54:42,621
Selamat datang di Boston,
Tuan Baron.

1129
00:54:43,246 --> 00:54:45,412
Terima kasih.
Saya menghargai Anda
bergabung dengan kami.

1130
00:54:46,080 --> 00:54:48,329
Kami sangat bangga
dari pekerjaan yang kita lakukan
di sini di Boston.

1131
00:54:49,122 --> 00:54:50,996
Oh, kata Kardinal
kunjunganmu menyenangkan.

1132
00:54:51,955 --> 00:54:53,245
Ya, benar.

1133
00:54:53,330 --> 00:54:56,496
Dia pria yang luar biasa.
Saya senang Anda memilikinya
kesempatan untuk ngobrol.

1134
00:54:57,997 --> 00:54:59,913
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

1135
00:55:04,288 --> 00:55:06,287
(PERCAKAPAN YANG TIDAK TERLIHAT)

1136
00:55:10,538 --> 00:55:11,579
Menikmati diri sendiri?

1137
00:55:13,705 --> 00:55:17,370
Eh, sejujurnya,
peristiwa ini tidak
benar-benar keahlianku.

1138
00:55:17,997 --> 00:55:20,454
Ya.
Apakah Anda terlibat?
dengan badan amal?

1139
00:55:20,538 --> 00:55:22,704
Tidak secara langsung, tidak.
Beberapa teman saya adalah.

1140
00:55:22,872 --> 00:55:25,412
Kami semua bersekolah di sekolah menengah.
SMA SM.

1141
00:55:25,580 --> 00:55:28,163
That's the school
di seberang jalan
dari Globe.

1142
00:55:28,538 --> 00:55:30,038
Sulit untuk dilewatkan.
Ya.

1143
00:55:31,246 --> 00:55:32,913
Sulit untuk dihindari,
rupanya juga.

1144
00:55:33,039 --> 00:55:34,412
(Terkekeh)

1145
00:55:35,288 --> 00:55:39,871
Kardinal ada di pojok
jika Anda begitu ingin.

1146
00:55:40,330 --> 00:55:41,996
MARTY: Kami sudah bertemu.
Benar-benar?

1147
00:55:42,872 --> 00:55:44,537
Apakah dia menyebutkan setelan itu?

1148
00:55:44,622 --> 00:55:47,329
Tidak, tapi dia melakukannya
berikan aku salinannya
dari katekismus.

1149
00:55:47,705 --> 00:55:51,370
(TERTAWA) Ya, baiklah,
Kardinal tidak diketahui
karena kehalusannya.

1150
00:55:51,455 --> 00:55:52,954
Selama
penyelidikan Porter,

1151
00:55:53,122 --> 00:55:55,954
dia benar-benar menelepon
kekuatan Tuhan
di Globe.

1152
00:55:56,872 --> 00:55:58,204
Bagaimana hasilnya?

1153
00:55:59,371 --> 00:56:02,204
Seminggu kemudian editor kami
kakinya patah saat bermain ski.

1154
00:56:03,538 --> 00:56:04,954
PELAYAN: Roti bakar udang,
tuan-tuan?

1155
00:56:05,788 --> 00:56:07,579
Tidak, terima kasih.
Tidak.

1156
00:56:09,080 --> 00:56:12,787
Anda mengatakan salah satu korban
mengajukan tuntutan pidana?

1157
00:56:12,872 --> 00:56:14,370
Ya, memang ada
beberapa dari mereka.

1158
00:56:15,914 --> 00:56:17,704
Tapi hakim sudah melakukannya
catatan kasus disegel

1159
00:56:17,788 --> 00:56:19,662
setelah teman dari
Gereja mengeluh.

1160
00:56:19,997 --> 00:56:21,704
Dan Gereja telah melakukannya
banyak teman.

1161
00:56:21,830 --> 00:56:23,120
Seperti Eric Macleish?

1162
00:56:24,663 --> 00:56:25,996
(Terkekeh) Ya.

1163
00:56:26,080 --> 00:56:29,162
Katakan saja
dia bukan bagian dari
solusinya.

1164
00:56:29,246 --> 00:56:31,204
Anda mengikuti
apa yang saya katakan?
Tentu.

1165
00:56:31,914 --> 00:56:33,329
Anda bekerja keras,
Tuan Rezendes.

1166
00:56:33,413 --> 00:56:36,329
Apakah kamu sudah menikah?
Ya.

1167
00:56:36,413 --> 00:56:37,996
Istrimu tidak mempermasalahkanmu
bekerja sepanjang waktu?

1168
00:56:38,080 --> 00:56:39,579
Oh, ya, benar.

1169
00:56:41,955 --> 00:56:44,787
Itu sebabnya
Saya tidak pernah menikah.
Saya terlalu sibuk.

1170
00:56:45,497 --> 00:56:47,079
Apa yang saya lakukan
terlalu penting.

1171
00:56:47,872 --> 00:56:49,079
Hmm.

1172
00:56:51,580 --> 00:56:52,871
Editor baru Anda,
dia orang Yahudi kan?

1173
00:56:54,413 --> 00:56:56,412
Oh, benar juga, ya.
Ya, lihat,

1174
00:56:57,079 --> 00:57:00,412
dia masuk dan
tiba-tiba milik semua orang
tertarik pada Gereja.

1175
00:57:00,538 --> 00:57:01,579
Anda tahu kenapa?

1176
00:57:02,580 --> 00:57:05,412
Karena itu membutuhkan
orang luar, seperti saya.

1177
00:57:06,079 --> 00:57:07,704
Saya orang Armenia.

1178
00:57:07,872 --> 00:57:09,704
Berapa banyak orang Armenia
kamu kenal di Boston?

1179
00:57:11,079 --> 00:57:12,871
Steve Kurkjian,
bekerja di Globe.

1180
00:57:13,788 --> 00:57:16,704
(TERTAWA) Oh, itu dua.
Anda harus mendapatkan hadiah
atau sesuatu.

1181
00:57:17,580 --> 00:57:19,787
Siapa kamu, orang Itali?
Tidak, saya orang Portugis.

1182
00:57:21,121 --> 00:57:23,370
Dari mana?
Boston Timur.

1183
00:57:25,288 --> 00:57:27,204
Benar-benar? Boston Timur?

1184
00:57:29,163 --> 00:57:30,579
Kamu tidak terdengar seperti itu.

1185
00:57:36,997 --> 00:57:39,579
Kota ini, orang-orang ini,

1186
00:57:41,580 --> 00:57:43,662
membuat kita semua
merasa seperti kita bukan bagiannya.

1187
00:57:44,413 --> 00:57:45,704
Tapi mereka tidak lebih baik
daripada kita.

1188
00:57:46,705 --> 00:57:48,537
Lihatlah bagaimana mereka memperlakukannya
anak-anak mereka.

1189
00:57:50,830 --> 00:57:52,746
Tandai kata-kataku,
Tuan Rezendes,

1190
00:57:52,830 --> 00:57:54,996
jika dibutuhkan sebuah desa
untuk membesarkan seorang anak,

1191
00:57:55,079 --> 00:57:56,579
dibutuhkan sebuah desa
untuk menyalahgunakannya.

1192
00:57:57,872 --> 00:57:59,704
(Obrolan yang tidak jelas)

1193
00:58:01,246 --> 00:58:04,245
Hei, ini dia.
Ingin bir?
Cinta satu.

1194
00:58:05,246 --> 00:58:07,496
Lain.
Kamu di sini bersama Barbara?

1195
00:58:07,663 --> 00:58:10,746
Tidak, dia benci
hal-hal ini.
Karen juga.

1196
00:58:10,997 --> 00:58:12,245
Ya.
Wanita pintar.

1197
00:58:12,705 --> 00:58:14,329
KEDUA: Sláinte.

1198
00:58:15,371 --> 00:58:16,370
MM.

1199
00:58:16,705 --> 00:58:18,037
Saya bertemu editor baru Anda.

1200
00:58:18,955 --> 00:58:21,287
Sepertinya
orang yang baik.
Menurutku memang begitu.

1201
00:58:22,580 --> 00:58:23,579
(menghela nafas)

1202
00:58:23,663 --> 00:58:27,662
Hei, aku punya hal menarik
percakapan dengan
Eric Macleish beberapa hari yang lalu.

1203
00:58:28,538 --> 00:58:33,204
Ternyata dia sudah
menyelesaikan kasus pelecehan dengan
keuskupan agung selama bertahun-tahun.

1204
00:58:33,872 --> 00:58:36,537
Anda benar-benar ingin
membicarakan hal ini di sini?

1205
00:58:37,038 --> 00:58:42,037
Jim, kamu bilang kamu membantu
pada Pastor Barrett sebagai bantuan.

1206
00:58:42,996 --> 00:58:44,496
Itu hanya sekali saja?

1207
00:58:46,914 --> 00:58:47,913
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1208
00:58:47,996 --> 00:58:50,162
Berapa banyak dari kasus ini
apakah kamu pernah terlibat?

1209
00:58:51,538 --> 00:58:54,162
Anda tahu saya tidak bisa
jawab itu, Robby.
Itu tidak etis.

1210
00:58:55,622 --> 00:58:57,078
Apakah hanya itu saja?

1211
00:58:59,538 --> 00:59:03,662
(Menghela nafas) Jadi, ini akan terjadi
Robby Robinson

1212
00:59:03,747 --> 00:59:05,579
Saya selalu mendengarnya
tapi tidak pernah bertemu.

1213
00:59:07,788 --> 00:59:09,204
Dengarkan aku, Jimmy.

1214
00:59:09,954 --> 00:59:11,995
Anda ingin ikut
sisi kanan ini.

1215
00:59:14,246 --> 00:59:17,037
Inilah Gereja
yang kamu bicarakan, Robby.

1216
00:59:17,121 --> 00:59:18,787
Lihatlah sekeliling.
Ini adalah orang-orang baik,

1217
00:59:18,872 --> 00:59:20,704
melakukan banyak kebaikan
untuk kota ini.

1218
00:59:22,455 --> 00:59:24,204
Nikmati pestanya.

1219
00:59:30,079 --> 00:59:32,120
(PERCAKAPAN YANG TIDAK TERLIHAT)

1220
00:59:32,996 --> 00:59:35,245
MATT: Saya sudah melaluinya
banyak dari ini sekarang.

1221
00:59:35,330 --> 00:59:36,787
"Cuti sakit"
bukan satu-satunya
sebutan yang mereka gunakan

1222
00:59:36,872 --> 00:59:38,746
ketika mereka mengambil
salah satu pendeta ini
keluar dari peredaran.

1223
00:59:38,830 --> 00:59:41,329
Mereka menggunakan banyak istilah.
"Tidak hadir saat cuti,"

1224
00:59:41,455 --> 00:59:43,871
"belum ditetapkan,"
"tanggapan darurat."

1225
00:59:43,954 --> 00:59:45,829
Mereka mendapat kabar
untuk segalanya, orang-orang ini.
Hmm. Kecuali "pemerkosaan."

1226
00:59:45,913 --> 00:59:46,912
(telepon berdering)

1227
00:59:46,996 --> 00:59:49,454
Dan mereka berpindah paroki
jauh lebih sering
dibandingkan pendeta lainnya.

1228
00:59:49,538 --> 00:59:50,871
Ketika saya masih kecil,
seorang pendeta pindah

1229
00:59:50,954 --> 00:59:52,621
setelah tujuh atau delapan tahun,
terkadang lebih lama.

1230
00:59:52,705 --> 00:59:54,995
Orang-orang ini, itu dua
sampai tiga tahun puncak.

1231
00:59:55,079 --> 00:59:57,412
Dan apakah mereka menggunakannya
sebutan ini untuk
semua pendeta Saviano?

1232
00:59:57,497 --> 00:59:59,621
Ya, itu cantik
pola yang jelas.

1233
00:59:59,705 --> 01:00:01,245
Teman-teman, aku dapat Sipe.

1234
01:00:01,788 --> 01:00:04,704
SIPE: Saya pikir
<i>jika Anda benar-benar menginginkannya</i>
<i>memahami krisis ini,</i>

1235
01:00:04,872 --> 01:00:07,204
<i>Anda harus memulainya</i>
<i>persyaratan selibat.</i>

1236
01:00:07,413 --> 01:00:09,162
<i>Itu yang pertama bagiku</i>
<i>temuan besar.</i>

1237
01:00:09,580 --> 01:00:12,162
<i>Hanya 50% dari pendeta</i>
<i>melakukan selibat.</i>

1238
01:00:13,330 --> 01:00:16,245
<i>Sekarang, sebagian besar</i>
<i>sedang berhubungan seks</i>
<i>dengan orang dewasa lainnya.</i>

1239
01:00:16,788 --> 01:00:19,496
<i>Tetapi faktanya tetap ada</i>
<i>yang tercipta</i>
<i>budaya kerahasiaan</i>

1240
01:00:19,580 --> 01:00:22,579
<i>yang menoleransi dan</i>
<i>bahkan melindungi pedofil.</i>

1241
01:00:23,913 --> 01:00:27,662
Jadi Anda percaya pada Gereja
menyadari sejauh mana
krisis ini?

1242
01:00:27,830 --> 01:00:31,120
<i>Oh, tentu saja.</i>
<i>Setelah jurusan pertama</i>
<i>skandal di Louisiana,</i>

1243
01:00:31,288 --> 01:00:34,412
<i>Tom Doyle,</i>
<i>sekretaris-kanonis</i>
<i>untuk nuncio kepausan,</i>

1244
01:00:34,580 --> 01:00:37,329
<i> ikut menulis laporan</i>
<i>memperingatkan pendeta pedofil</i>

1245
01:00:37,413 --> 01:00:39,579
<i>adalah</i>
<i>kewajiban miliaran dolar.</i>

1246
01:00:39,830 --> 01:00:41,370
<i>Itu terjadi pada tahun 1985.</i>

1247
01:00:41,538 --> 01:00:43,704
(STAMMERS) 1985?
<i>Benar.</i>

1248
01:00:44,788 --> 01:00:47,287
Siapa yang melihat laporan itu?
Siapapun dari
hierarki Katolik?

1249
01:00:47,663 --> 01:00:48,870
<i>Tentu.</i>

1250
01:00:48,954 --> 01:00:50,579
<i>Doyle mencoba memperkenalkan</i>
<i>laporan di</i>

1251
01:00:50,663 --> 01:00:52,912
<i>Konferensi Nasional</i>
<i>Uskup Katolik.</i>

1252
01:00:53,413 --> 01:00:56,912
<i>Faktanya, Kardinal Hukum</i>
<i>awalnya membantu</i>
<i>untuk mendanai laporan.</i>

1253
01:00:57,079 --> 01:00:59,120
<i>Tapi kemudian dia mundur,</i>
<i>dan mereka menyimpannya.</i>

1254
01:00:59,246 --> 01:01:00,287
Apakah kamu bercanda?

1255
01:01:00,371 --> 01:01:02,621
Richard, Robby di sini.

1256
01:01:02,996 --> 01:01:07,412
Kami rasa kami sudah melakukannya
13 pendeta di Boston
yang cocok dengan pola ini,

1257
01:01:07,580 --> 01:01:11,245
yang mana
sebuah cerita yang sangat, sangat besar.

1258
01:01:11,413 --> 01:01:14,412
Apakah itu terdengar tepat bagi Anda
dari segi skala?

1259
01:01:15,371 --> 01:01:18,078
<i>Tidak, tidak juga, Robby.</i>
<i>Kedengarannya rendah bagi saya.</i>

1260
01:01:19,121 --> 01:01:22,621
<i>Perkiraan saya menunjukkan</i>
<i>6% bertindak secara seksual</i>
<i>dengan anak di bawah umur.</i>

1261
01:01:23,913 --> 01:01:25,496
Eh, 6% dari apa?

1262
01:01:26,163 --> 01:01:28,412
<i>6% dari seluruh pendeta.</i>

1263
01:01:28,497 --> 01:01:30,078
Berapa banyak pendeta
yang kita punya di Boston?

1264
01:01:30,163 --> 01:01:32,120
Sekitar 1.500.
1% adalah 15.

1265
01:01:32,288 --> 01:01:34,662
6% adalah

1266
01:01:34,747 --> 01:01:35,953
90.

1267
01:01:36,913 --> 01:01:40,496
Baiklah, 90 pendeta.
Apakah itu mungkin?

1268
01:01:41,079 --> 01:01:43,245
<i>Dari sudut pandang metrik,</i>

1269
01:01:43,413 --> 01:01:47,245
<i>ya, itu akan</i>
<i>pasti sejalan</i>
<i>dengan temuanku.</i>

1270
01:01:53,497 --> 01:01:54,496
<i>Halo?</i>

1271
01:01:54,580 --> 01:01:55,662
eh...

1272
01:01:57,163 --> 01:01:59,245
Sembilan puluh pendeta sialan?
Di Boston?

1273
01:01:59,747 --> 01:02:01,078
Itu yang dia katakan.

1274
01:02:02,330 --> 01:02:04,579
Jika ada 90
dari bajingan ini,
orang akan tahu.

1275
01:02:04,829 --> 01:02:06,204
Mungkin memang begitu.

1276
01:02:06,288 --> 01:02:07,746
Dan tidak ada yang mengatakan apa pun?

1277
01:02:08,455 --> 01:02:09,454
Orang Jerman yang baik?

1278
01:02:10,622 --> 01:02:12,786
Saya tidak berpikir
itu perbandingan
Anda ingin mempublikasikannya.

1279
01:02:13,288 --> 01:02:15,786
Macleish tahu.
Dia hanya tidak mengatakan apa pun.

1280
01:02:16,205 --> 01:02:17,746
Itu berarti 13 pendeta.

1281
01:02:17,829 --> 01:02:19,786
Ada perbedaan besar
antara 13 dan 90.

1282
01:02:19,954 --> 01:02:21,412
Di mana orang ini, Sipe
mendapatkan nomor teleponnya?

1283
01:02:21,747 --> 01:02:23,621
Ya, dia sudah
mempelajarinya
selama 30 tahun.

1284
01:02:23,705 --> 01:02:25,245
Dia seorang yang terlatih
psikoterapis.

1285
01:02:25,413 --> 01:02:28,245
Oke, tapi kita butuh sesuatu
lebih dari satu metrik

1286
01:02:28,413 --> 01:02:30,621
dari beberapa mantan pendeta hippy
siapa yang tinggal bersama seorang biarawati.

1287
01:02:30,913 --> 01:02:34,120
Oke, jadi kami akan melakukannya
melacak lebih banyak korban.
Kami akan mendapatkan lebih banyak pendeta.

1288
01:02:34,205 --> 01:02:36,745
Lalu kita bisa memeriksanya
terhadap direktori.

1289
01:02:36,829 --> 01:02:38,204
Itu sangat buruk
korban.

1290
01:02:38,288 --> 01:02:39,828
MIKE: Kita akan sampai di sana.

1291
01:02:39,913 --> 01:02:40,995
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1292
01:02:42,455 --> 01:02:43,579
Terlalu lama.

1293
01:02:45,246 --> 01:02:46,454
Tunggu, tapi...
Rapat sudah selesai?

1294
01:02:46,580 --> 01:02:47,786
ROBBY: Ya, untuk saat ini.

1295
01:02:50,288 --> 01:02:52,621
Lihat, apa yang kamu punya?
Bagaimana jika kita bekerja mundur?

1296
01:02:53,413 --> 01:02:55,329
Apa maksudmu?
Dari apa?
Dari direktori.

1297
01:02:55,413 --> 01:02:57,245
Kami telah menggunakannya
untuk mengkonfirmasi pendeta yang jahat.

1298
01:02:57,413 --> 01:02:58,662
Bagaimana jika kita melakukannya
sebaliknya?

1299
01:02:58,746 --> 01:03:00,995
Gunakan direktori untuk
mengidentifikasi pendeta yang buruk.
Ya, tepatnya.

1300
01:03:01,163 --> 01:03:02,621
Kami mencari berdasarkan peruntukan.

1301
01:03:02,787 --> 01:03:05,579
Kami mencari pendeta mana pun
pada "cuti sakit"
atau "tidak ditugaskan".

1302
01:03:05,663 --> 01:03:07,828
Atau telah
sering berpindah-pindah.
Ya.

1303
01:03:07,913 --> 01:03:09,412
Ini akan memakan waktu
beban pekerjaan.

1304
01:03:09,497 --> 01:03:11,496
Ya, tidak jika kita melakukannya
semua di atasnya.

1305
01:03:11,580 --> 01:03:12,745
MIKE: Kamu juga?

1306
01:03:12,787 --> 01:03:15,621
Umumnya begitu
apa arti "semua". Ya.
Ya, secara umum.

1307
01:04:09,622 --> 01:04:11,621
PEKERJA PERPUSTAKAAN:
Perpustakaan sedang tutup.

1308
01:04:14,371 --> 01:04:16,370
Perpustakaan sedang tutup.

1309
01:04:25,622 --> 01:04:26,912
Sialan.

1310
01:05:14,455 --> 01:05:16,454
Tidak mungkin.

1311
01:05:25,288 --> 01:05:26,329
SACHA: Talbot.
MATT: Ya.

1312
01:05:26,413 --> 01:05:27,412
SACHA: Tivnan.
MATT: Ya.

1313
01:05:27,913 --> 01:05:28,995
Toma.
Ya.

1314
01:05:29,079 --> 01:05:30,412
Turnbull.
Ya.

1315
01:05:30,497 --> 01:05:31,661
Walsh.
Ya.

1316
01:05:31,746 --> 01:05:32,953
bahasa Wales.
Ya.

1317
01:05:33,038 --> 01:05:34,496
Itu saja.
Itu saja.

1318
01:05:34,579 --> 01:05:35,995
Sialan.
Robby?

1319
01:05:36,079 --> 01:05:38,454
Itu diskon tiga
perkiraan Sipe.
Itu luar biasa.

1320
01:05:38,538 --> 01:05:39,745
Robby?

1321
01:05:39,829 --> 01:05:40,995
Berapa banyak?
Delapan puluh tujuh.

1322
01:05:41,079 --> 01:05:43,078
Delapan puluh tujuh pendeta
di Boston.

1323
01:05:45,746 --> 01:05:48,578
Hubungi Macleish.
Saya ingin berbicara dengannya.
Oke.

1324
01:05:49,413 --> 01:05:52,204
Bisakah Anda mencetaknya?
Tentu bisa.

1325
01:05:54,829 --> 01:05:56,287
SEKRETARIS:
<i>Kantor Jim Sullivan.</i>

1326
01:05:56,371 --> 01:05:58,578
Ya, Walter Robinson
untuk Jim Sullivan.

1327
01:05:58,662 --> 01:06:00,329
Katakan padanya ini penting,
Tolong.

1328
01:06:00,497 --> 01:06:02,078
<i>One moment, please.</i>

1329
01:06:06,871 --> 01:06:08,329
JIM: Hai, Robby.
<i>Semuanya baik-baik saja?</i>

1330
01:06:08,497 --> 01:06:10,412
aku membutuhkanmu
untuk memberitahuku sesuatu, Jim.

1331
01:06:10,746 --> 01:06:12,412
Mungkinkah 90 pendeta?

1332
01:06:12,996 --> 01:06:15,162
Apa?
Mungkinkah itu
setinggi 90?

1333
01:06:15,829 --> 01:06:17,245
<i>Ya Tuhan, Robby.</i>

1334
01:06:17,371 --> 01:06:20,870
Aku perlu tahu, Jim.
Saya tidak akan bertanya
jika itu tidak penting.

1335
01:06:22,913 --> 01:06:24,661
<i>Kau harus menghentikan ini, Robby.</i>

1336
01:06:25,662 --> 01:06:27,204
(TUTUP)

1337
01:06:32,746 --> 01:06:35,912
Robby, asisten Macleish
bilang dia sudah penuh,
dia tidak bisa melihat kita.

1338
01:06:36,829 --> 01:06:38,828
Ya. Ya, sial
dia tidak bisa.

1339
01:06:44,413 --> 01:06:46,412
Baiklah.
Itu akan menyenangkan.

1340
01:06:50,246 --> 01:06:51,786
Anda tahu,
aku akan menyusul
bersamamu, oke?

1341
01:06:51,871 --> 01:06:53,245
Kami baik-baik saja.

1342
01:06:53,413 --> 01:06:55,578
Hai teman-teman,
Aku benar-benar minta maaf, aku,

1343
01:06:55,662 --> 01:06:56,828
tapi aku tidak punya waktu
untuk berbicara sekarang,

1344
01:06:56,913 --> 01:06:58,120
tapi jika kamu menelepon
asisten saya...

1345
01:06:58,205 --> 01:06:59,370
Tuan Macleish,
kita punya alasan untuk percaya

1346
01:06:59,455 --> 01:07:02,037
bahwa ada tuduhan
melawan sebanyak itu
87 imam di Boston.

1347
01:07:03,079 --> 01:07:04,536
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda
tentang itu.

1348
01:07:04,579 --> 01:07:06,536
Apakah nomor itu
terdengar tepat bagi Anda?
Anda pasti bercanda.

1349
01:07:06,621 --> 01:07:08,495
Aku baru saja memberitahumu
Saya tidak punya waktu untuk itu
omong kosong ini sekarang.

1350
01:07:08,579 --> 01:07:10,745
Eric. Berapa banyak pendeta
apakah kamu puas?

1351
01:07:12,205 --> 01:07:13,412
Robby, kamu tahu
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

1352
01:07:13,621 --> 01:07:16,786
Anda akan memberi saya
nama-nama dan nama-nama itu
dari korban mereka.

1353
01:07:18,913 --> 01:07:20,078
Apakah kamu mengancamku?

1354
01:07:20,579 --> 01:07:22,453
Kami punya dua cerita di sini.

1355
01:07:22,537 --> 01:07:24,453
Kami punya cerita
tentang pendeta yang merosot,

1356
01:07:24,621 --> 01:07:26,495
dan kita punya cerita
tentang sekelompok pengacara

1357
01:07:26,579 --> 01:07:29,037
mengubah kekerasan terhadap anak
menjadi industri rumahan.

1358
01:07:29,621 --> 01:07:31,995
Sekarang, cerita yang mana
apakah kamu ingin kami menulis?

1359
01:07:32,079 --> 01:07:33,745
Karena kami sedang menulis
salah satunya.

1360
01:07:37,413 --> 01:07:39,912
Aku sudah mengirimmu
daftar nama.

1361
01:07:41,246 --> 01:07:42,870
Apa yang kamu bicarakan?
Kepada siapa?

1362
01:07:43,121 --> 01:07:45,786
Bola Dunia. Bertahun-tahun yang lalu.

1363
01:07:45,871 --> 01:07:47,828
Setelah kasus Porter.
Saya mendapat banyak telepon.

1364
01:07:47,913 --> 01:07:50,245
Saya memiliki 20 pendeta
di Boston saja,

1365
01:07:50,330 --> 01:07:52,162
tapi aku tidak bisa mengejar mereka
tanpa pers.

1366
01:07:52,413 --> 01:07:56,870
Jadi aku mengirim kalian
daftar nama,
dan kamu menguburkannya.

1367
01:07:59,079 --> 01:08:00,453
Saya ingin nama-nama itu besok.

1368
01:08:00,704 --> 01:08:02,745
Periksa Anda
klip sialan, Robby.

1369
01:08:05,038 --> 01:08:06,578
SACHA: Kami tidak menemukannya
apa pun di klip.

1370
01:08:06,746 --> 01:08:08,578
Ya. Kejutan besar.

1371
01:08:10,038 --> 01:08:13,245
Richard, apakah kamu masih
pergi ke misa?

1372
01:08:13,871 --> 01:08:16,453
SIPE: Tidak. Tidak,
<i>Saya belum pernah ke gereja</i>
<i>untuk beberapa waktu sekarang.</i>

1373
01:08:16,746 --> 01:08:19,037
<i>Tapi aku masih</i>
<i>menganggap diriku seorang Katolik.</i>

1374
01:08:19,371 --> 01:08:20,745
Bagaimana cara kerjanya?

1375
01:08:21,079 --> 01:08:23,620
<i>Yah, gereja</i>
<i>adalah sebuah institusi, Mike.</i>

1376
01:08:24,038 --> 01:08:25,536
<i>Terbuat dari laki-laki.</i>

1377
01:08:25,621 --> 01:08:28,745
<i>Sudah lewat.</i>
<i>Imanku pada keabadian.</i>

1378
01:08:29,746 --> 01:08:31,411
<i>Saya mencoba memisahkan keduanya.</i>

1379
01:08:32,205 --> 01:08:34,578
Kedengarannya rumit.
<i>Ya.</i>

1380
01:08:34,787 --> 01:08:37,453
<i>Terutama sejak Gereja</i>
<i>terus mengejarku.</i>

1381
01:08:38,038 --> 01:08:39,536
<i>Ini sangat merugikan, Mike.</i>

1382
01:08:40,079 --> 01:08:41,786
<i>Mereka akan mencoba untuk diam</i>
<i>siapapun yang angkat bicara.</i>

1383
01:08:41,871 --> 01:08:44,245
<i>Saya yakin</i>
<i>mereka akan mengejarmu</i>
<i>dan tim Anda segera.</i>

1384
01:08:44,537 --> 01:08:46,745
Benarkah? Dan bagaimana menurut Anda
mereka akan melakukan itu?

1385
01:08:50,579 --> 01:08:52,204
Halo?

1386
01:08:52,370 --> 01:08:53,369
Richard?

1387
01:08:55,330 --> 01:08:56,995
(Mengetuk Pintu)

1388
01:08:59,913 --> 01:09:01,078
Siapa itu?

1389
01:09:01,163 --> 01:09:03,162
BEN: itu uskup agung
dari Canterbury.

1390
01:09:06,913 --> 01:09:08,745
Saya makan malam di Santarpio's,
memiliki beberapa sisa.

1391
01:09:08,913 --> 01:09:12,369
Ah, kamu yang terbaik.
Terima kasih. Anda ingin bir?

1392
01:09:13,079 --> 01:09:15,453
Ya.
Anda mengerti.

1393
01:09:15,621 --> 01:09:17,078
Yesus.

1394
01:09:17,537 --> 01:09:19,037
Berapa lama lagi kamu akan berada
di lubang kumuh ini?

1395
01:09:19,121 --> 01:09:20,745
Ya. Saya sedang mengerjakannya.

1396
01:09:21,579 --> 01:09:22,912
Dia gadis yang baik, Mike.

1397
01:09:23,079 --> 01:09:26,162
Ya, benar.
Kami akan mencari tahu.

1398
01:09:26,246 --> 01:09:28,786
saya belum punya
banyak waktu belakangan ini.

1399
01:09:28,871 --> 01:09:30,536
Aku baru saja menutup telepon
dengan Sipe, sebenarnya.

1400
01:09:31,370 --> 01:09:32,995
Pernahkah Anda bertemu orang ini
secara langsung belum?

1401
01:09:33,537 --> 01:09:36,870
Tidak, tapi pengetahuannya
ini aktif
tingkat yang lain.

1402
01:09:36,954 --> 01:09:38,120
Aku sangat kelaparan.

1403
01:09:40,621 --> 01:09:42,411
Jadi, dimana kita?
dengan 90?

1404
01:09:43,246 --> 01:09:45,287
Kami dekat.
Seberapa dekat?

1405
01:09:45,412 --> 01:09:47,912
Kami dekat.
Jawab saja pertanyaannya,
maukah kamu?

1406
01:09:51,246 --> 01:09:53,369
Kami mendapat 87 nama.

1407
01:09:53,454 --> 01:09:55,245
Kami sedang berusaha melakukannya
mendapatkan konfirmasi.
Saya pikir kita akan melakukannya.

1408
01:09:57,079 --> 01:09:58,120
(menghela nafas)

1409
01:09:58,205 --> 01:09:59,620
Ada yang mengganggumu?

1410
01:10:00,246 --> 01:10:01,786
Ini sungguh mengejutkan,
itu saja.

1411
01:10:02,913 --> 01:10:06,287
Ya. Ya, benar.
Untuk semua orang.

1412
01:10:07,662 --> 01:10:08,912
(Menghela napas)

1413
01:10:11,746 --> 01:10:14,286
Oh, hei, Ben.
Aku lupa bertanya padamu.

1414
01:10:14,787 --> 01:10:17,995
kata Phil Saviano
dia mengirimkan banyak informasi
ke Globe bertahun-tahun yang lalu.

1415
01:10:18,079 --> 01:10:19,578
Apakah Anda tahu kepada siapa?

1416
01:10:20,079 --> 01:10:21,328
Tidak Memangnya kenapa?

1417
01:10:21,412 --> 01:10:22,912
Yah, aku hanya penasaran.
Saya ingin melihat

1418
01:10:23,079 --> 01:10:24,578
jika ada petunjuk
kalian tidak kehabisan.

1419
01:10:25,246 --> 01:10:27,453
Saviano adalah
kecelakaan kereta api sialan
lima tahun lalu, Mike.

1420
01:10:27,537 --> 01:10:28,870
Kami tidak melewatkan apa pun.

1421
01:10:28,954 --> 01:10:30,620
Kisah ini membutuhkan Sorotan.

1422
01:10:32,079 --> 01:10:34,078
Ya, saya setuju.
Saya hanya menindaklanjuti.

1423
01:10:37,079 --> 01:10:38,745
Selamat malam.
Ya, selamat malam.

1424
01:10:39,038 --> 01:10:40,245
(PENUTUPAN PINTU)

1425
01:10:43,579 --> 01:10:44,786
BEN: Ini sulit dipercaya.

1426
01:10:44,871 --> 01:10:46,037
MARTY: Kapan kamu mendapatkan ini?

1427
01:10:46,246 --> 01:10:48,245
ROBBY: Macleish mengirim email
daftarnya pagi ini.

1428
01:10:48,370 --> 01:10:50,953
Dia menyelesaikan kasus-kasus
melawan 45 pendeta.

1429
01:10:51,746 --> 01:10:53,495
Dimana kita?
tentang Hukum?

1430
01:10:53,579 --> 01:10:55,495
Apapun itu
menunjukkan dia punya
pengetahuan tentang ini?

1431
01:10:55,579 --> 01:10:57,870
Kami masih
bekerja Garabedian.
Tapi tidak ada yang konkret.

1432
01:10:58,205 --> 01:11:00,495
Saya terus berpikir
tentang percakapan itu
kami mengalaminya malam itu

1433
01:11:00,579 --> 01:11:02,953
tentang bagaimana Hukum
dipanggil ke bawah
kekuatan Tuhan

1434
01:11:03,038 --> 01:11:05,411
ketika kami melaporkan Porter.

1435
01:11:05,787 --> 01:11:07,870
Itu hanya Hukum
menjadi Hukum.

1436
01:11:07,954 --> 01:11:09,495
Oke, tapi aku sudah memeriksa klipnya,

1437
01:11:09,579 --> 01:11:13,120
dan, eh, Porter belum genap
di Keuskupan Agung Boston.

1438
01:11:13,287 --> 01:11:15,953
Dia dari Fall River.
Jadi (lNHALES DALAM)

1439
01:11:16,038 --> 01:11:17,578
kenapa reaksinya ekstrem?

1440
01:11:19,287 --> 01:11:20,786
Hukum harus tahu.

1441
01:11:21,412 --> 01:11:23,244
Itu sebabnya dia
mendapat reaksi.

1442
01:11:23,537 --> 01:11:25,078
Karena dia tahu
ada yang lain.

1443
01:11:28,412 --> 01:11:30,244
Menurutku itu
cerita yang lebih besar.

1444
01:11:31,746 --> 01:11:33,286
Lebih besar dari 50 pendeta?

1445
01:11:34,038 --> 01:11:36,162
Jika itu berasal
dari atas ke bawah, ya.

1446
01:11:36,537 --> 01:11:38,078
Tapi angkanya
menunjukkan dengan jelas

1447
01:11:38,204 --> 01:11:39,703
itu ada
pendeta senior
terlibat.

1448
01:11:39,871 --> 01:11:41,120
MARTY: Hanya itu yang mereka lakukan.
menunjukkan.

1449
01:11:41,287 --> 01:11:42,953
Apakah kamu memberitahuku
itu jika kita menjalankan sebuah cerita

1450
01:11:43,079 --> 01:11:44,745
dengan 50 pedofil
pendeta di Boston...

1451
01:11:44,829 --> 01:11:46,078
Mike!

1452
01:11:46,163 --> 01:11:48,369
Kami akan masuk ke dalamnya
pertarungan kucing yang sama
Anda masuk ke Porter,

1453
01:11:48,454 --> 01:11:49,995
yang menimbulkan banyak kebisingan,

1454
01:11:50,079 --> 01:11:52,078
tapi mengubah banyak hal
tidak sedikit pun.

1455
01:11:54,329 --> 01:11:55,328
(Menghela napas)

1456
01:11:55,579 --> 01:11:58,912
Kami perlu fokus
pada institusi,
bukan pendeta secara individu.

1457
01:11:59,537 --> 01:12:00,828
Praktek dan kebijakan.

1458
01:12:01,370 --> 01:12:03,162
Tunjukkan padaku Gereja
memanipulasi sistem

1459
01:12:03,245 --> 01:12:04,870
sehingga orang-orang ini
tidak perlu melakukannya
menghadapi tuntutan.

1460
01:12:04,954 --> 01:12:06,912
Tunjukkan padaku mereka menaruhnya
para pendeta yang sama

1461
01:12:07,079 --> 01:12:09,037
kembali ke paroki,
berkali-kali lagi.

1462
01:12:09,121 --> 01:12:10,620
Tunjukkan pada saya bahwa ini sistemik,

1463
01:12:10,704 --> 01:12:12,745
bahwa itu telah datang
dari atas ke bawah.

1464
01:12:14,954 --> 01:12:16,912
Kedengarannya seperti kita
mengejar Hukum.

1465
01:12:21,079 --> 01:12:23,078
Kami berangkat
setelah sistem.

1466
01:12:25,871 --> 01:12:28,578
Buatlah daftar semuanya
korban yang kita punya.
Mulailah menjangkau.

1467
01:12:28,787 --> 01:12:30,411
Dan bawa Matt masuk
jika Anda memerlukan bantuan.
Mmm-hmm.

1468
01:12:30,579 --> 01:12:32,120
Oke.
Hei, saat kamu
pergi ke Springfield?

1469
01:12:32,287 --> 01:12:34,244
Sidang kami hari Senin.
ROBBY: Oke.

1470
01:12:34,913 --> 01:12:36,578
Hei, Robby,
kamu punya waktu sebentar?

1471
01:12:37,038 --> 01:12:38,037
ROBBY: Ya.

1472
01:12:39,079 --> 01:12:41,495
Aku, eh, mengerti
salah satunya
pusat perawatan

1473
01:12:41,579 --> 01:12:42,745
satu blok dari
rumah saya.

1474
01:12:43,996 --> 01:12:44,995
(buang napas)

1475
01:12:45,079 --> 01:12:46,661
Kami punya tetangga
dengan anak-anak.

1476
01:12:46,746 --> 01:12:49,995
Saya tahu itu pekerjaannya
yang kami lakukan bersifat rahasia,
tapi aku merasa seperti...

1477
01:12:50,079 --> 01:12:51,120
(menghela nafas)

1478
01:12:51,204 --> 01:12:52,328
Aku harus memberitahu mereka.

1479
01:12:54,454 --> 01:12:55,453
(KLIK LIDAH)

1480
01:12:56,787 --> 01:12:58,078
Kami akan segera memberitahu mereka.

1481
01:12:59,245 --> 01:13:00,244
Anda yakin?

1482
01:13:01,579 --> 01:13:02,745
Ya.
Oke.

1483
01:13:06,162 --> 01:13:08,661
Hai, yang di sana. Saya Sacha Pfeiffer.
Saya dari The Boston Globe.

1484
01:13:08,746 --> 01:13:11,453
Saya hanya melihat
untuk seorang pria oleh
nama Matthew Walsh.

1485
01:13:12,245 --> 01:13:14,161
eh...
Tidak, dia tidak.

1486
01:13:17,412 --> 01:13:18,870
(lNDISTINCT)

1487
01:13:18,954 --> 01:13:20,119
Ya baiklah. Oke.

1488
01:13:21,162 --> 01:13:22,161
(Mengetuk Pintu)

1489
01:13:27,329 --> 01:13:28,369
Hai.
Hai.

1490
01:13:28,454 --> 01:13:29,703
Saya Sacha Pfeiffer
<i>dari The Boston Globe.</i>

1491
01:13:29,829 --> 01:13:31,037
Ya, apa yang kamu inginkan?

1492
01:13:31,120 --> 01:13:32,411
Saya ingin berbicara
dengan Thomas Kennedy.

1493
01:13:32,746 --> 01:13:33,995
Dia tidak hidup
di sini lagi.

1494
01:13:34,120 --> 01:13:35,369
Tahukah kamu
dimana dia tinggal?

1495
01:13:35,746 --> 01:13:37,411
Pak, saya hanya ingin
untuk menanyakan beberapa...

1496
01:13:39,579 --> 01:13:40,703
Eh, Sacha Pfeiffer,
<i>Boston Globe.</i>

1497
01:13:40,787 --> 01:13:42,244
WANITA: Oh, ya, hai.

1498
01:13:42,329 --> 01:13:43,745
Hai. Terima kasih.

1499
01:13:44,412 --> 01:13:45,870
Ada lagi
kamu bisa mengingatnya?

1500
01:13:45,996 --> 01:13:47,453
Tidak.

1501
01:13:47,537 --> 01:13:49,411
Tidak, tapi aku mengerti
sepupu di Quincy.

1502
01:13:49,537 --> 01:13:51,369
Dia melihatnya
di jalan
beberapa tahun kemudian.

1503
01:13:52,245 --> 01:13:53,828
PRIA: Uskup datang
<i>ke rumah.</i>

1504
01:13:53,913 --> 01:13:55,578
Dia tidak mengatakan apa-apa
seperti ini yang pernah terjadi
terjadi sebelumnya,

1505
01:13:55,662 --> 01:13:57,203
dan dia bertanya kepada kami
untuk tidak mengajukan tuntutan.

1506
01:13:57,621 --> 01:13:59,411
Dan apa yang terjadi
ibumu lakukan?

1507
01:13:59,496 --> 01:14:00,786
Ibuku?

1508
01:14:00,871 --> 01:14:01,912
(mencemooh)

1509
01:14:02,245 --> 01:14:03,828
Dia keluar
kue yang aneh.

1510
01:14:04,038 --> 01:14:05,578
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

1511
01:14:08,162 --> 01:14:10,244
WANITA: Ada banyak sekali
<i>tekanan untuk tetap diam.</i>

1512
01:14:10,579 --> 01:14:11,578
Dari Gereja?

1513
01:14:11,662 --> 01:14:13,411
Ya, dari
Gereja.

1514
01:14:13,496 --> 01:14:15,411
Tapi tidak hanya
Gereja.

1515
01:14:15,954 --> 01:14:18,161
Dari teman-temanku,

1516
01:14:18,245 --> 01:14:19,786
dari yang lain
umat paroki.

1517
01:14:19,954 --> 01:14:21,953
SIPE: Ya, banyak
<i>para pendeta yang aku rawat</i>

1518
01:14:22,037 --> 01:14:24,328
<i>mengalami stunting secara psikoseksual,</i>

1519
01:14:24,412 --> 01:14:26,661
<i>pada tingkat emosional</i>
<i>dari anak berusia 12 atau 13 tahun.</i>

1520
01:14:26,829 --> 01:14:28,161
Astaga.

1521
01:14:28,245 --> 01:14:30,036
Tentu saja Ketua tahu.
Semua orang tahu,

1522
01:14:30,162 --> 01:14:31,912
tapi tidak ada yang mau
untuk memborgol seorang pendeta.

1523
01:14:32,078 --> 01:14:33,077
MM.

1524
01:14:33,662 --> 01:14:34,912
Dan bagaimana dengan
jaksa?

1525
01:14:35,913 --> 01:14:37,495
Aku tidak seharusnya bicara
tentang omong kosong ini.

1526
01:14:37,662 --> 01:14:39,870
Menurutku kamu harus melakukannya,
sebenarnya.

1527
01:14:39,954 --> 01:14:42,203
Apakah Anda kenal Pastor Hurley
atau Pastor Gale?

1528
01:14:42,954 --> 01:14:43,995
Saya bersedia.

1529
01:14:44,078 --> 01:14:45,244
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan mengalahkannya
keluar darimu.

1530
01:14:45,412 --> 01:14:46,536
Maaf untuk
mengganggumu.

1531
01:14:46,621 --> 01:14:47,786
Tinggalkan aku sendiri,
kamu meninggalkan milikku
saudara sendirian!

1532
01:14:47,871 --> 01:14:48,870
Anda mendengar saya,
Sialan?

1533
01:14:57,412 --> 01:14:59,536
Hai, yang di sana.
saya mencari
Ronald Paquin.

1534
01:14:59,621 --> 01:15:00,620
Ya?

1535
01:15:01,787 --> 01:15:02,912
Anda Pastor Paquin?

1536
01:15:03,037 --> 01:15:04,119
Ya itu benar.

1537
01:15:05,412 --> 01:15:07,453
Saya Sacha Pfeiffer
<i>dari The Boston Globe.</i>

1538
01:15:07,537 --> 01:15:08,495
Oke.

1539
01:15:08,579 --> 01:15:09,994
Bisakah saya bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan?

1540
01:15:10,120 --> 01:15:11,620
Silakan, sayang.

1541
01:15:12,287 --> 01:15:14,328
Kami berbicara dengan beberapa pria
siapa yang kamu kenal
ketika mereka masih kecil

1542
01:15:14,412 --> 01:15:16,077
di St. Yohanes Pembaptis
di Haverhill.

1543
01:15:18,621 --> 01:15:20,411
Mereka memberitahu kami
kamu menganiaya mereka.
Apakah itu benar?

1544
01:15:22,913 --> 01:15:26,828
Tentu saja aku main-main,
tapi aku tidak pernah merasakannya
memuaskan diriku sendiri.

1545
01:15:28,412 --> 01:15:31,161
Benar. Um, tapi kamu
mengaku menganiaya anak laki-laki

1546
01:15:31,245 --> 01:15:32,328
di St. Yohanes Pembaptis?

1547
01:15:33,412 --> 01:15:35,870
Ya ya,
tapi seperti yang aku katakan,

1548
01:15:35,954 --> 01:15:37,495
Saya tidak pernah mendapatkannya
kesenangan apa pun darinya.

1549
01:15:37,954 --> 01:15:39,953
Itu penting
untuk memahami.

1550
01:15:40,120 --> 01:15:41,119
Benar.

1551
01:15:41,454 --> 01:15:44,495
Um, tapi bisakah kamu
beritahu saya di mana dan bagaimana

1552
01:15:44,579 --> 01:15:45,620
kamu bermain-main
dengan anak laki-laki ini?

1553
01:15:47,496 --> 01:15:49,203
(menghela nafas)
Saya ingin menjadi jelas,

1554
01:15:49,287 --> 01:15:50,912
Saya tidak pernah memperkosa siapa pun.

1555
01:15:52,078 --> 01:15:54,244
Ada perbedaan.
Saya harus tahu.

1556
01:15:54,913 --> 01:15:56,077
Bagaimana kamu tahu?

1557
01:15:56,204 --> 01:15:57,328
Saya diperkosa.

1558
01:16:00,078 --> 01:16:01,870
aku minta maaf,
siapa yang memperkosamu?

1559
01:16:01,953 --> 01:16:02,952
JANE: Ronnie, siapa
kamu berbicara dengan?

1560
01:16:03,120 --> 01:16:04,536
Tidak apa-apa, Jane.
Pastor Paquin, siapa yang memperkosamu?

1561
01:16:04,621 --> 01:16:05,620
Siapa kamu?

1562
01:16:06,078 --> 01:16:07,952
Uh... Sacha Pfeiffer,
dari Globe.

1563
01:16:08,120 --> 01:16:09,994
Silakan dapatkan
dari beranda saya.
Saya dapat berbicara sendiri.

1564
01:16:10,078 --> 01:16:12,077
Masuk ke dalam
rumah, Ronnie.
Tuan...

1565
01:16:12,162 --> 01:16:13,952
Masuklah, Ronald.
Maaf.

1566
01:16:14,120 --> 01:16:15,203
Eh, maaf, siapa kamu?

1567
01:16:15,329 --> 01:16:16,369
Saya saudara perempuannya,

1568
01:16:16,454 --> 01:16:17,661
dan aku tidak mau
kamu kembali ke sini.

1569
01:16:17,746 --> 01:16:18,912
Nona Paquin...

1570
01:16:26,621 --> 01:16:28,244
ANAK 1: Mengalahkanmu
ujung jalan!

1571
01:16:28,370 --> 01:16:29,952
ANAK laki-laki 2: Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Aku mengalahkanmu terakhir kali!

1572
01:16:30,120 --> 01:16:31,119
ANAK 1: Tidak, kamu tidak melakukannya,
kamu curang!

1573
01:16:31,245 --> 01:16:32,286
Anda melakukannya!

1574
01:16:38,829 --> 01:16:42,911
Bisakah Anda menjelaskannya
posisi Globe
untukku, Tuan Albano?

1575
01:16:43,162 --> 01:16:44,578
ALBANO: Ya, Hakim Sweeney.

1576
01:16:48,746 --> 01:16:51,161
Argumen kami untuk dibuat
dokumen-dokumen ini bersifat publik

1577
01:16:51,245 --> 01:16:53,870
bertumpu terutama pada
Alasan Amandemen Pertama.

1578
01:16:54,162 --> 01:16:56,745
Kami juga punya nomor
argumen lain yang relevan.

1579
01:16:56,829 --> 01:16:57,828
Bagaimanapun juga, Yang Mulia,

1580
01:16:57,912 --> 01:16:59,161
ini adalah sebuah
perintah kebijaksanaan.

1581
01:16:59,579 --> 01:17:02,077
SWEENEY: Ya, itu dibuat
atas kebijakan Hakim.

1582
01:17:02,245 --> 01:17:03,536
Hei, Mike.

1583
01:17:03,662 --> 01:17:04,911
Hei, Joe.

1584
01:17:05,746 --> 01:17:06,828
Apa itu a
Wartawan sorotan

1585
01:17:06,912 --> 01:17:08,036
lakukan di Springfield?

1586
01:17:08,120 --> 01:17:09,119
(mencemooh)

1587
01:17:10,412 --> 01:17:12,994
Anakmu Albano
naik kereta luncur menanjak.

1588
01:17:13,078 --> 01:17:14,952
Anda sebenarnya berpikir
kamu punya kesempatan
memenangkan hal ini?

1589
01:17:15,120 --> 01:17:16,828
Anda menginginkan saya
untuk berkomentar
<i>untuk Herald?</i>

1590
01:17:16,912 --> 01:17:17,911
(Terkekeh)

1591
01:17:19,078 --> 01:17:21,578
"Wartawan dunia
tidak mau berkomentar,

1592
01:17:22,412 --> 01:17:24,994
"tapi dia tidak melakukannya
tampak penuh harapan."

1593
01:17:26,120 --> 01:17:28,036
Dia tidak mencoba
dan menyembunyikannya sama sekali.

1594
01:17:28,120 --> 01:17:30,994
Dia mengalami hal yang sangat aneh
rasionalisasi untuk itu.

1595
01:17:31,078 --> 01:17:32,495
Seperti itu
benar-benar normal

1596
01:17:32,579 --> 01:17:33,703
untuk bermain-main
dengan anak laki-laki kecil.

1597
01:17:34,746 --> 01:17:37,036
Saya sangat ingin
untuk kembali. menurutku
dia akan berbicara dengan kita.

1598
01:17:37,870 --> 01:17:39,244
Oh, kami akan melakukannya.

1599
01:17:39,746 --> 01:17:41,161
Hanya saja belum.

1600
01:17:41,245 --> 01:17:43,952
Saya ingin Anda tetap fokus
pada para korban saat ini.

1601
01:17:44,037 --> 01:17:46,453
MATT: Sacha, kemana mereka mengirim
Pastor Talbot lagi?

1602
01:17:46,537 --> 01:17:48,578
Um, menurutku...
Bukankah itu Cheverus?

1603
01:17:48,953 --> 01:17:50,036
MATT: Cheverus, benar.

1604
01:17:50,120 --> 01:17:52,661
Tunggu, Pastor Talbot
dari SMA BC?

1605
01:17:53,078 --> 01:17:54,786
Ya, kamu kenal dia?

1606
01:17:54,953 --> 01:17:57,119
Ya, dia ada di sana
ketika saya berada.

1607
01:17:57,746 --> 01:17:58,786
Kita punya korban?

1608
01:17:58,870 --> 01:18:01,077
Ya, hidup
di Providence.

1609
01:18:04,746 --> 01:18:07,661
Tidak ada yang bersifat pribadi
dalam dokumen-dokumen ini,
Yang Mulia.

1610
01:18:07,746 --> 01:18:09,077
Mereka memikirkan bagaimana caranya
Kardinal
sedang menangani...

1611
01:18:09,204 --> 01:18:10,536
Ucapkan "keuskupan agung".

1612
01:18:11,912 --> 01:18:13,036
ALBANO: Permisi?

1613
01:18:13,120 --> 01:18:14,536
Anda tidak bisa melakukannya
tandai Kardinal

1614
01:18:14,621 --> 01:18:16,453
dengan segalanya,
Tuan Albano.

1615
01:18:16,537 --> 01:18:18,203
Ucapkan "keuskupan agung".

1616
01:18:18,870 --> 01:18:20,827
WILSON: Hakim Sweeney,
Globe tidak
pihak dalam kasus ini,

1617
01:18:20,912 --> 01:18:21,994
mereka hanya ingin
untuk menjual kertas.

1618
01:18:22,078 --> 01:18:24,411
Kalau Pak Garabedian
belum diolesi

1619
01:18:24,496 --> 01:18:25,786
milik Kardinal
nama bagus,

1620
01:18:26,412 --> 01:18:27,869
kita bahkan tidak akan berada di sini.

1621
01:18:27,953 --> 01:18:30,077
Yang Mulia,
Saya keberatan dengan penggunaannya
dari kata "olesan".

1622
01:18:30,245 --> 01:18:31,785
SWEENEY: Dicatat dengan sepatutnya,
Pak Garabedian.

1623
01:18:31,870 --> 01:18:32,869
MITCH: Terima kasih, Yang Mulia.

1624
01:18:33,078 --> 01:18:34,036
SWEENEY: Ada lagi,
Tuan Rogers?

1625
01:18:34,120 --> 01:18:35,119
WILSON: Tidak, Yang Mulia.

1626
01:18:35,370 --> 01:18:37,411
SWEENEY: Tuan Albano,
Anda dapat melanjutkan.

1627
01:18:37,579 --> 01:18:38,578
ALBANO: Bola Dunia
percaya memiliki...

1628
01:18:38,662 --> 01:18:40,827
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

1629
01:18:40,912 --> 01:18:42,994
MIKE: Hei, Mitch,
bagaimana kabarmu?

1630
01:18:43,412 --> 01:18:44,411
Saya baik-baik saja.

1631
01:18:45,245 --> 01:18:47,578
Dia tangguh,
itu Wilson Rogers.

1632
01:18:48,037 --> 01:18:49,244
Dia sombong.

1633
01:18:49,746 --> 01:18:51,077
Dan dia ceroboh.

1634
01:18:51,329 --> 01:18:52,911
Dia tidak melakukannya
tampak ceroboh.

1635
01:18:53,579 --> 01:18:55,328
Anda tidak tahu
setengahnya.
Percayalah kepadaku.

1636
01:18:56,704 --> 01:18:58,411
Apa itu
setengahnya?

1637
01:19:00,579 --> 01:19:01,827
Katakan padaku
setengahnya, Mitch.

1638
01:19:03,995 --> 01:19:05,994
Tidak direkam?
Tidak dicatat, ya.

1639
01:19:09,579 --> 01:19:12,077
Tiga tahun lalu,
Saya mendapat telepon
dari mantan pendeta.

1640
01:19:12,162 --> 01:19:13,411
Anthony Benzevich.

1641
01:19:13,579 --> 01:19:15,827
Dia berada di Terberkati
Sakramen di tahun '62,

1642
01:19:15,995 --> 01:19:18,203
dan dia melihat Geoghan

1643
01:19:19,370 --> 01:19:21,495
membawa anak laki-laki kecil
sampai ke pastoran
kamar tidur, oke?

1644
01:19:21,579 --> 01:19:23,495
Jadi dia terkejut,
baiklah?

1645
01:19:23,579 --> 01:19:24,703
Beritahu uskup
tentang hal itu.

1646
01:19:25,662 --> 01:19:27,495
Uskup mengancam
untuk menugaskannya kembali

1647
01:19:27,912 --> 01:19:29,411
ke Amerika Selatan.

1648
01:19:29,496 --> 01:19:30,994
Yesus.
Ya, baiklah.

1649
01:19:31,078 --> 01:19:32,495
Begitu cepat ke depan 35 tahun,

1650
01:19:32,579 --> 01:19:34,328
Benzevich membaca
itu milik Geoghan
telah dikenakan biaya

1651
01:19:34,454 --> 01:19:36,244
dengan penganiayaan
ratusan anak.

1652
01:19:36,412 --> 01:19:38,661
Baiklah?
Jadi dia merasa bersalah.
Dia memanggilku.

1653
01:19:38,745 --> 01:19:40,911
Jadi kamu punya
kesaksian seorang pendeta

1654
01:19:41,078 --> 01:19:43,244
memberitahu atasannya
tentang Geoghan di tahun '62?

1655
01:19:43,912 --> 01:19:45,411
Tidak saya tidak.

1656
01:19:45,496 --> 01:19:48,077
Karena kapan
Aku memanggil Benzevich masuk
untuk memberikan pernyataan,

1657
01:19:48,245 --> 01:19:49,411
dia masuk
dengan seorang pengacara.

1658
01:19:50,245 --> 01:19:51,869
Wilson Rogers.
Benar.

1659
01:19:52,329 --> 01:19:53,495
Dan tiba-tiba
Pastor Benzevich

1660
01:19:53,579 --> 01:19:54,827
memiliki ingatan yang sangat berkabut.

1661
01:19:55,037 --> 01:19:56,994
Tidak ingat
apa pun.
Dia tidak berguna.

1662
01:19:57,162 --> 01:19:58,286
Jadi saya kembali bekerja,

1663
01:19:58,370 --> 01:19:59,702
Saya melupakannya.
Apa pun.

1664
01:20:00,412 --> 01:20:02,244
Hingga sekitar setahun yang lalu,
Saya menemukan sebuah artikel

1665
01:20:02,329 --> 01:20:05,411
tentang seorang pendeta yang
memperingatkan pejabat gereja
tentang Geoghan.

1666
01:20:05,912 --> 01:20:07,744
Benzevich pergi
kepada pers?
Ya.

1667
01:20:08,078 --> 01:20:10,578
Ya, koran lokal,
<i>Buku Besar Patriot.</i>
Tidak ada yang melihatnya.

1668
01:20:10,745 --> 01:20:12,328
Tapi sekarang aku mengerti
Benzevich dalam catatan.

1669
01:20:12,496 --> 01:20:15,744
Jadi saya mengajukan mosi
untuk menggulingkan Benzevich
untuk kedua kalinya.

1670
01:20:16,329 --> 01:20:18,036
Baiklah?
Dan Wilson Rogers,

1671
01:20:18,120 --> 01:20:19,661
bajingan sombong itu,

1672
01:20:19,828 --> 01:20:22,411
dia mengajukan mosi
menentang gerakanku.

1673
01:20:22,995 --> 01:20:24,369
Dan saat itulah
aku punya dia.

1674
01:20:25,912 --> 01:20:27,077
Miliki dia bagaimana caranya?

1675
01:20:27,496 --> 01:20:29,036
Rogers menentang usulku,

1676
01:20:29,204 --> 01:20:30,495
jadi aku harus melakukannya
membuat argumen

1677
01:20:30,579 --> 01:20:31,620
mengapa aku seperti itu
diperbolehkan untuk digulingkan

1678
01:20:31,703 --> 01:20:33,536
Pastor Benzevich
untuk kedua kalinya, oke?

1679
01:20:33,745 --> 01:20:36,411
Tapi kali ini,
saya diperbolehkan
untuk melampirkan pameran.

1680
01:20:36,995 --> 01:20:38,077
Apakah kamu mengikuti
apa yang saya katakan?

1681
01:20:38,703 --> 01:20:39,911
Dokumen yang disegel?
Ya.

1682
01:20:40,245 --> 01:20:42,244
saya bisa melampirkan
dokumen-dokumen yang tersegel itu

1683
01:20:42,412 --> 01:20:44,411
yang saya dapatkan
dalam penemuan,
Tuan Rezendes,

1684
01:20:44,579 --> 01:20:47,495
dokumen yang sama
itulah kertasmu
saat ini menggugat.

1685
01:20:48,412 --> 01:20:49,620
Kamu meniduriku?

1686
01:20:49,703 --> 01:20:51,578
Apa?
Tidak. Tidak, bukan aku
buang air besar padamu.

1687
01:20:51,745 --> 01:20:54,578
Jadi saya menarik diri
14 terbanyak
dokumen yang memberatkan

1688
01:20:54,661 --> 01:20:56,036
dan saya melampirkannya
untuk gerakanku.

1689
01:20:56,204 --> 01:20:57,869
Dan mereka membuktikannya
semuanya. Semuanya.

1690
01:20:58,078 --> 01:21:00,578
Tentang Gereja,
tentang para uskup,
tentang Hukum.

1691
01:21:00,745 --> 01:21:02,411
Dan itu semua untuk umum?

1692
01:21:02,703 --> 01:21:05,161
Karena gerakanmu
untuk menentang mosi Roger

1693
01:21:05,329 --> 01:21:07,328
bersifat publik.
Ya, tepatnya.

1694
01:21:07,412 --> 01:21:08,536
Sekarang kamu
memperhatikan.

1695
01:21:08,703 --> 01:21:10,702
Jadi aku bisa berjalan saja
ke gedung pengadilan itu
sekarang

1696
01:21:10,870 --> 01:21:11,994
dan mendapatkan dokumen-dokumen itu?

1697
01:21:12,162 --> 01:21:13,827
Tidak, kamu tidak bisa,

1698
01:21:13,912 --> 01:21:15,411
karena dokumennya
tidak ada di sana.

1699
01:21:16,078 --> 01:21:17,411
Tapi kamu baru saja
mengatakan itu untuk umum.

1700
01:21:17,496 --> 01:21:20,619
Aku tahu aku melakukannya,
tapi ini Boston,

1701
01:21:20,703 --> 01:21:24,203
dan Gereja
tidak menginginkan mereka
untuk ditemukan.

1702
01:21:24,537 --> 01:21:25,911
Jadi mereka tidak ada di sana.

1703
01:21:27,828 --> 01:21:30,244
Mitch, apa kau memberitahuku?
bahwa Gereja Katolik

1704
01:21:30,412 --> 01:21:32,702
menghapus dokumen hukum
dari gedung pengadilan itu?

1705
01:21:33,245 --> 01:21:36,244
Dengar, aku tidak gila,
Saya tidak paranoid.

1706
01:21:36,412 --> 01:21:37,578
saya berpengalaman.

1707
01:21:37,745 --> 01:21:39,744
Periksa berkas perkara.
Anda akan lihat.

1708
01:21:40,828 --> 01:21:42,244
Mereka mengendalikan segalanya.

1709
01:21:45,162 --> 01:21:46,328
Semuanya.

1710
01:21:48,412 --> 01:21:50,036
Aku harus masuk kembali.

1711
01:21:53,745 --> 01:21:56,536
(GRUMBLING) Orang-orang ini dapat
dokumen sialan itu.

1712
01:22:10,828 --> 01:22:14,036
Entri map nomor 49,
itu dalam kasus Geoghan.

1713
01:22:14,204 --> 01:22:15,244
Kami tutup
dalam 10 menit.

1714
01:22:15,412 --> 01:22:17,077
Sepuluh menit?
Baiklah.

1715
01:22:48,786 --> 01:22:50,911
(PELEPON BERDering)

1716
01:22:54,245 --> 01:22:55,994
Robby.
MIKE: Hei, ini aku.

1717
01:22:56,078 --> 01:22:57,453
Hai.
<i>Kamu tidak akan mempercayainya.</i>

1718
01:22:57,870 --> 01:23:01,369
Garabedian memberi saya tip.
Beberapa dokumen yang tersegel
sudah menjadi publik.

1719
01:23:01,536 --> 01:23:02,869
Mereka adalah bagian dari
sebuah mosi yang dia ajukan.

1720
01:23:03,287 --> 01:23:04,827
<i>Dia bilang begitu</i>
<i>yang terbaik dari kelompoknya.</i>

1721
01:23:04,953 --> 01:23:06,495
<i>Kita tidak perlu menunggu</i>
<i>untuk keputusan Sweeney.</i>

1722
01:23:06,578 --> 01:23:07,744
Jadi kita bisa mendapatkannya?

1723
01:23:07,870 --> 01:23:08,994
<i>Ya, tapi mereka tidak ada di sana.</i>

1724
01:23:09,329 --> 01:23:10,328
Sudah bicara dengan Albano.

1725
01:23:10,412 --> 01:23:12,286
Dia mengatakan semua yang kita punya
yang harus dilakukan adalah mengajukan mosi,

1726
01:23:12,454 --> 01:23:14,827
dan Sweeney akan memesan Mitch
untuk mengarsip ulang dokumen.

1727
01:23:15,412 --> 01:23:16,952
Dan menurut Anda
dokumen-dokumen ini adalah...

1728
01:23:17,037 --> 01:23:19,702
<i>Dia mengatakan 14 ini</i>
<i>hanya dokumen yang kami perlukan.</i>
<i>Mereka besar sekali.</i>

1729
01:23:19,828 --> 01:23:23,994
Oke. Aku akan menelepon Ben.
Kerja bagus.

1730
01:23:40,370 --> 01:23:42,369
ANCHOR BERITA DI TV:... apakah
<i>ini benar-benar kecelakaan</i>

1731
01:23:42,454 --> 01:23:43,911
<i>atau seseorang berkomitmen</i>
<i>tindakan yang disengaja.</i>

1732
01:23:43,995 --> 01:23:45,619
<i>Tapi bagaimanapun juga,</i>
<i>kerusakan parah</i>

1733
01:23:45,703 --> 01:23:47,077
<i>telah selesai</i>
<i>ke gedung ini.</i>

1734
01:23:49,454 --> 01:23:51,244
MARTI: Apa yang terjadi?

1735
01:23:51,329 --> 01:23:53,244
Mereka bilang
itu pesawat penyangga,

1736
01:23:53,329 --> 01:23:54,494
tapi bukan itu
sebuah pesawat penyangga.

1737
01:23:58,745 --> 01:24:01,411
Suruh Linda melakukannya
dapatkan setiap reporter
kita ada di sini sekarang.

1738
01:24:02,995 --> 01:24:04,744
HUKUM UTAMA DI TV:
<i>Anda berdoa untuk para korban,</i>

1739
01:24:04,828 --> 01:24:07,535
<i>kamu berdoa untuk yang terluka,</i>

1740
01:24:08,204 --> 01:24:10,702
<i>dan kamu berdoa</i>
<i>mereka yang selamat.</i>

1741
01:24:11,870 --> 01:24:14,619
<i>Kamu juga berdoa untuk negara.</i>

1742
01:24:15,953 --> 01:24:21,994
<i>Itulah tanggapan kami terhadap hal ini</i>
<i>mungkin mencerminkan yang terbaik</i>
<i>cita-cita bangsa kita.</i>

1743
01:24:23,245 --> 01:24:26,244
<i>Dan bahkan lebih lagi,</i>
<i>mencerminkan Tuhan</i>
<i>pengajarannya sendiri.</i>

1744
01:24:26,786 --> 01:24:30,785
<i>Tidak hanya seperti yang ditampilkan</i>
<i>dalam agama Kristen dan Yudaisme,</i>

1745
01:24:31,245 --> 01:24:33,203
<i>tapi di Islam juga.</i>

1746
01:24:33,370 --> 01:24:35,702
Tidak buruk.
Siapa disana?
Paulson.

1747
01:24:36,037 --> 01:24:37,535
Saya ingin berbicara dengannya
ketika dia kembali.

1748
01:24:38,120 --> 01:24:39,702
Apakah Rezendes menemukan jalan
belum sampai ke Florida?

1749
01:24:40,245 --> 01:24:41,785
Mereka baru saja membuka
bandara di
pemeliharaan.

1750
01:24:41,870 --> 01:24:42,869
Dia sedang dalam perjalanan
di sana sekarang.

1751
01:24:43,245 --> 01:24:45,286
Ben, aku akan pergi
membutuhkan lebih banyak orang
di Massport.

1752
01:24:45,370 --> 01:24:46,785
aku akan memberimu
tiga orangku.

1753
01:24:46,870 --> 01:24:48,660
Robby, masukkan timmu
tentang itu juga.
ROBBY: Mengerti.

1754
01:24:48,828 --> 01:24:50,119
Dan Robby,
segalanya lainnya
berhenti.

1755
01:24:50,245 --> 01:24:51,577
Dipahami.

1756
01:24:51,703 --> 01:24:53,077
Kenapa Mike pergi?
ke Florida?

1757
01:24:53,162 --> 01:24:55,994
Sekolah penerbangan. itu
tempat mereka belajar terbang.

1758
01:24:56,078 --> 01:24:58,869
Robby, aku punya banyak
wawancara korban
atur minggu ini.

1759
01:24:58,953 --> 01:25:00,328
Kita harus membatalkannya.

1760
01:25:00,411 --> 01:25:01,702
Itu akan
menjadi sulit.
Aku tahu.

1761
01:25:01,870 --> 01:25:03,827
Ini gila.
Dua hari yang lalu
kataku pada istriku

1762
01:25:03,995 --> 01:25:05,827
kita harus bekerja
yang terbesar
cerita di planet ini.

1763
01:25:05,912 --> 01:25:07,203
<i>Boston Globe.</i>

1764
01:25:07,370 --> 01:25:09,203
RESEPTIONIS: Boston Globe.
Tolong tunggu sebentar.

1765
01:25:09,411 --> 01:25:11,577
Ya, jika Anda punya tip,
saya akan pindah
Anda ke Metro.

1766
01:25:11,745 --> 01:25:13,077
(telepon berdering)

1767
01:25:13,995 --> 01:25:15,077
Mitchell Garabedian.

1768
01:25:15,162 --> 01:25:16,535
<i>Mitch, ini Mike,</i>
<i>Aku sudah mencobanya</i>
<i>untuk menghubungi Anda.</i>

1769
01:25:16,620 --> 01:25:18,328
saya tidak punya
waktu untuk berbicara denganmu,
Tuan Rezendes.

1770
01:25:18,411 --> 01:25:21,119
Hei, cepat saja,
apakah Anda sudah mengarsip ulang dokumen-dokumen itu?

1771
01:25:21,204 --> 01:25:23,036
MITCH: Tidak, saya hanya
<i>menerima pesanannya. itu membutuhkan waktu.</i>

1772
01:25:23,204 --> 01:25:24,827
Oke, bagus.
Bisakah kamu menundanya
dalam mengisi ulang mereka?

1773
01:25:24,995 --> 01:25:26,328
<i>Tunda?</i>
Saya harus pergi ke Florida.

1774
01:25:26,495 --> 01:25:27,911
Setelah Anda mengajukan ulang
mereka publik.

1775
01:25:28,078 --> 01:25:29,994
Surat kabar lainnya
akan bisa
tangkap mereka.

1776
01:25:30,162 --> 01:25:33,994
<i>Surat kabar lainnya</i>
<i>bukan urusanku.</i>
<i>Saya menerima perintah pengadilan.</i>

1777
01:25:34,204 --> 01:25:35,952
<i>Aku sudah memberitahumu tentang Gereja</i>
<i>sedang mengawasiku.</i>

1778
01:25:36,120 --> 01:25:38,619
Oh, hei, Mitch, kumohon.
Yang kubutuhkan hanyalah beberapa minggu lagi.

1779
01:25:40,245 --> 01:25:42,077
<i>Saya tidak bisa berjanji apa pun.</i>
<i>Selamat tinggal.</i>

1780
01:25:42,245 --> 01:25:44,702
Mitch? Mitch! Kotoran!

1781
01:25:46,620 --> 01:25:47,619
Kotoran.

1782
01:25:56,578 --> 01:25:58,619
PHIL: Dengar, aku mengerti,
<i>tidak ada yang mau membaca</i>

1783
01:25:58,703 --> 01:25:59,994
<i>tentang anak-anak</i>
<i>diperkosa oleh pendeta.</i>

1784
01:26:00,078 --> 01:26:01,161
Apalagi sekarang.

1785
01:26:01,245 --> 01:26:02,744
Tapi kamu bertanya
banyak orang
untuk menghidupkan kembali

1786
01:26:02,828 --> 01:26:04,161
beberapa sangat
pengalaman menyakitkan,

1787
01:26:04,245 --> 01:26:05,286
dan kamu
menghilang begitu saja.

1788
01:26:05,369 --> 01:26:06,994
Phil, kamu tahu alasannya
kami dibawa
keluar dari cerita.

1789
01:26:07,078 --> 01:26:08,869
Sudah enam minggu
sejak 9/11.

1790
01:26:08,995 --> 01:26:11,203
Saya menyadarinya
dan kami akan melakukannya
kembali ke sana.

1791
01:26:11,369 --> 01:26:12,368
Kapan?

1792
01:26:14,037 --> 01:26:15,911
Anda melakukan hal yang sama
kalian melakukannya terakhir kali.

1793
01:26:16,078 --> 01:26:17,119
Tidak.
Anda menjatuhkan kami.

1794
01:26:17,245 --> 01:26:19,327
TIDAK.
Mungkin aku harus mengatakannya
Herald cerita itu.

1795
01:26:20,661 --> 01:26:22,744
Oke, Phil,
kamu lanjutkan saja dan lakukan itu.

1796
01:26:23,495 --> 01:26:26,619
Itu akan membatalkan semuanya
pekerjaan yang telah kita lakukan,
tapi aku tidak bisa menghentikanmu.

1797
01:26:28,828 --> 01:26:32,161
Dengarkan aku.
Saya di sini karena saya peduli.

1798
01:26:34,245 --> 01:26:35,660
Kami tidak akan pergi.

1799
01:26:36,411 --> 01:26:38,535
Kami akan menceritakan kisah ini,
kami akan mengatakannya dengan benar.

1800
01:26:38,703 --> 01:26:41,244
Kami hanya perlu
sedikit waktu lagi.
Hanya itu yang kami minta.

1801
01:26:41,870 --> 01:26:43,410
(mencemooh)

1802
01:26:44,411 --> 01:26:45,994
Mengapa repot-repot bertanya?

1803
01:26:47,369 --> 01:26:49,203
Anda akan melakukannya
apa pun yang kamu inginkan.

1804
01:26:50,369 --> 01:26:51,952
Anda selalu melakukannya.

1805
01:26:52,661 --> 01:26:53,660
Fil.

1806
01:26:54,620 --> 01:26:55,619
Fil.

1807
01:26:57,120 --> 01:26:58,911
(PELEPON BERDering)

1808
01:27:01,661 --> 01:27:02,785
Hei.

1809
01:27:02,870 --> 01:27:04,244
ROBBY: Bagaimana Pantai Selatan?

1810
01:27:04,328 --> 01:27:07,077
Pantai Boynton.
Tempat yang sangat berbeda.

1811
01:27:07,578 --> 01:27:08,660
Ada apa?

1812
01:27:08,745 --> 01:27:10,744
<i>Mitch Garabedian</i>
<i>meneleponku hari ini.</i>

1813
01:27:11,037 --> 01:27:13,327
Kenapa dia meneleponmu?
<i>Karena dia tahu</i>
<i>kamu akan membentaknya.</i>

1814
01:27:13,703 --> 01:27:15,036
<i>Dia mengisi ulang dokumennya.</i>

1815
01:27:15,204 --> 01:27:16,203
Apa?

1816
01:27:16,703 --> 01:27:18,285
Robby, dokumen itu
sudah menjadi publik sekarang.

1817
01:27:18,369 --> 01:27:19,619
<i>Kita harus sampai di sana</i>
<i>sebelum orang lain melakukannya.</i>

1818
01:27:19,703 --> 01:27:21,119
saya tahu. Aku tahu. Aku tahu.

1819
01:27:21,204 --> 01:27:22,994
Selesaikan saja
apapun yang kamu lakukan

1820
01:27:23,078 --> 01:27:24,161
dan dapatkan
penerbangan pertama keluar.

1821
01:27:24,245 --> 01:27:26,368
<i>Saya akan memesan penerbangan sekarang</i>
<i>dan langsung ke</i>
<i>gedung pengadilan besok.</i>

1822
01:27:26,453 --> 01:27:28,452
Baiklah. Hubungi saya
ketika kamu masuk.
<i>Oke.</i>

1823
01:27:30,578 --> 01:27:33,577
Robby, aku mau
untuk memberi tahu Phil Saviano
bahwa kita kembali melakukannya.

1824
01:27:33,745 --> 01:27:35,327
Ide bagus.

1825
01:27:35,411 --> 01:27:37,036
Pergi makan malam bersama Hansi.

1826
01:27:37,120 --> 01:27:38,494
Mungkin yang terakhir kalinya
untuk sementara waktu.

1827
01:27:39,120 --> 01:27:40,119
Mmm-hmm.

1828
01:27:44,453 --> 01:27:46,827
Robby, setelah itu
kami melihat Macleish,

1829
01:27:46,912 --> 01:27:48,203
Saya mulai pergi
kembali melalui klip,

1830
01:27:48,786 --> 01:27:50,994
dan aku punya sedikit waktu
minggu lalu akhirnya.

1831
01:27:51,078 --> 01:27:53,702
Jadi, um, aku menemukannya.

1832
01:27:54,995 --> 01:27:56,744
Itu dari tahun '93.

1833
01:28:06,661 --> 01:28:07,702
Itu saja?

1834
01:28:10,204 --> 01:28:12,203
Ya. Ya, itu saja.

1835
01:28:14,703 --> 01:28:15,744
Selamat malam.

1836
01:28:16,953 --> 01:28:18,785
Oke, selamat malam.

1837
01:28:58,120 --> 01:29:00,036
Jadi, mungkin saja begitu
beberapa tahun
mengejarmu, kan?

1838
01:29:00,203 --> 01:29:02,494
Tidak, kamu dulu
lebih dari beberapa.

1839
01:29:02,578 --> 01:29:03,744
(Terkekeh)
Percayalah padaku.

1840
01:29:04,620 --> 01:29:07,535
Nah, setelah SM High,
Saya datang ke Providence

1841
01:29:07,703 --> 01:29:09,119
dan bermain hoki
untuk para Saudara.

1842
01:29:09,745 --> 01:29:12,119
Oh, baiklah, kamu harus melakukannya
sudah cukup bagus.

1843
01:29:12,286 --> 01:29:14,619
Tidak. Naik bangku cadangan
di perguruan tinggi. Ya.
Oh.

1844
01:29:15,037 --> 01:29:16,243
Tapi saya menyukai kota ini.

1845
01:29:16,661 --> 01:29:18,452
Oh.
Dan kami baru saja melakukannya
anak ketiga kami.

1846
01:29:19,078 --> 01:29:20,744
Dan saya masih mendapatkan Globe saya,
sebagai catatan.

1847
01:29:20,912 --> 01:29:23,410
Oh, senang mengetahuinya.
Senang mengetahuinya.

1848
01:29:24,286 --> 01:29:28,285
Dengar, Kevin, eh,
itu sebenarnya
mengapa aku di sini.

1849
01:29:29,828 --> 01:29:34,077
Saya perlu bertanya
Anda beberapa pertanyaan
tentang Pastor Talbot.

1850
01:29:41,286 --> 01:29:42,702
Bagaimana kamu mengetahuinya?

1851
01:29:44,119 --> 01:29:45,410
Dengan baik...

1852
01:29:46,328 --> 01:29:48,160
Saya rasa
itu tidak masalah.

1853
01:29:53,578 --> 01:29:56,577
Dan aku bahkan tidak pernah
kata istriku.

1854
01:29:57,745 --> 01:29:59,410
(BEL BEL LIFT)
Permisi.

1855
01:30:04,703 --> 01:30:06,744
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Saya harus masuk ke sana.

1856
01:30:06,828 --> 01:30:08,327
Kami tutup.
Ayo, biarkan aku masuk.
Lima menit.

1857
01:30:08,411 --> 01:30:09,744
Maaf, kami tutup.

1858
01:30:09,870 --> 01:30:11,160
Ayo. Lima menit.

1859
01:30:19,828 --> 01:30:20,827
Halo.

1860
01:30:26,453 --> 01:30:27,911
Di Sini.

1861
01:30:31,119 --> 01:30:32,911
Ini kasus Geoghan?
Itu benar.

1862
01:30:33,745 --> 01:30:35,327
Catatan-catatan itu
disegel.
Tidak.

1863
01:30:35,495 --> 01:30:38,118
Itu adalah mosi publik.
Catatan itu bersifat publik.

1864
01:30:38,203 --> 01:30:39,410
Dengar, aku bekerja untuk Globe.

1865
01:30:40,411 --> 01:30:41,494
Bagus untukmu.

1866
01:30:43,578 --> 01:30:44,952
Dapatkah saya berbicara dengan
atasan Anda?

1867
01:30:45,077 --> 01:30:46,494
Dia tidak masuk hari ini.

1868
01:30:46,995 --> 01:30:48,202
Bagaimana dengan hakim?

1869
01:30:48,286 --> 01:30:50,577
Harus ada hakim
yang berfungsi
hal semacam ini.

1870
01:30:51,077 --> 01:30:52,452
Lantai enam.

1871
01:30:59,828 --> 01:31:02,410
Kami memahami sifatnya
dari tuduhan tersebut
melawan Pastor Talbot.

1872
01:31:02,912 --> 01:31:05,994
Aku hanya tidak yakin
apa yang Anda inginkan dari
Presiden Kemeza.

1873
01:31:06,745 --> 01:31:08,744
Talbot mengajar di sini
jauh sebelumnya
Bill mengambil alih.

1874
01:31:08,912 --> 01:31:11,368
MM. Tentu saja.
Kami hanya ingin tahu

1875
01:31:11,453 --> 01:31:13,243
jika memungkinkan
bahwa presiden,

1876
01:31:13,411 --> 01:31:14,744
fakultas, dewan,

1877
01:31:14,828 --> 01:31:16,327
bahwa tidak ada yang tahu
apa yang sedang terjadi
pada saat itu.

1878
01:31:16,661 --> 01:31:20,994
Saya lulus pada tahun 1979,
dan aku tidak tahu
tentang semua ini.

1879
01:31:21,411 --> 01:31:23,577
Jadi jika Anda menyarankan
itu Pastor Gibbons
dan Pastor Callahan

1880
01:31:23,661 --> 01:31:24,827
punya cara apa pun...

1881
01:31:24,912 --> 01:31:26,785
Gibbons dan Callahan...

1882
01:31:26,870 --> 01:31:28,744
Maksudku, mereka yang menjalankan ini
tempat seperti angkatan laut.

1883
01:31:29,495 --> 01:31:30,744
Apakah kamu benar-benar berpikir
mereka tidak tahu?

1884
01:31:30,912 --> 01:31:31,911
(Terkekeh)

1885
01:31:31,995 --> 01:31:33,994
ini sekolah yang besar, Robby.
Anda tahu itu.

1886
01:31:34,745 --> 01:31:37,410
Dan kami sedang berbicara
sekitar tujuh
dugaan korban

1887
01:31:37,578 --> 01:31:38,911
lebih, delapan tahun.

1888
01:31:39,077 --> 01:31:42,243
Yang sedang kita bicarakan
tujuh yang kita ketahui.

1889
01:31:42,536 --> 01:31:44,243
(mencemooh)
Ini konyol.

1890
01:31:44,870 --> 01:31:46,993
Anda mencapai
untuk cerita di sini.
Kita tidak mungkin...

1891
01:31:47,077 --> 01:31:49,993
Mendongkrak. Mendongkrak. Mendongkrak.
Jika saya pernah
presiden saat itu,

1892
01:31:50,077 --> 01:31:51,243
Saya pasti sudah tahu.

1893
01:31:51,912 --> 01:31:53,744
Bill, aku tidak yakin
itu relevan.

1894
01:31:53,912 --> 01:31:56,577
Menurut Anda mengapa
mereka mengirim Talbot
sampai ke Cheverus?

1895
01:31:57,411 --> 01:31:59,410
Anda tahu mereka
ingin dia keluar kota.

1896
01:32:00,745 --> 01:32:04,494
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Robby, juga berniat baik
seperti pernyataan Bill,

1897
01:32:04,578 --> 01:32:06,285
Saya berharap kita bisa
simpan ini di antara kita

1898
01:32:06,411 --> 01:32:08,160
sampai kita semua mendapatkannya
di halaman yang sama.

1899
01:32:11,870 --> 01:32:13,744
Itukah sebabnya kita di sini,
untuk mendapatkan halaman yang sama?

1900
01:32:14,369 --> 01:32:16,410
Tidak, kami di sini karena
kamu orang penting
alumni, Robby,

1901
01:32:16,495 --> 01:32:17,660
dan seorang teman.

1902
01:32:17,745 --> 01:32:21,118
Tepat sekali, dan kami tahu
kamu peduli dengan sekolah ini
sebanyak yang kita lakukan.

1903
01:32:23,411 --> 01:32:24,911
Apakah kamu bermain?
olahraga di sini, Jack?

1904
01:32:25,536 --> 01:32:27,243
Ya. Sepak bola. Mengapa?

1905
01:32:27,703 --> 01:32:29,410
ROBBY: Hmm. Saya berlari melacak.

1906
01:32:29,495 --> 01:32:31,660
Anda tahu, saya pergi ke
takdir kemarin

1907
01:32:31,786 --> 01:32:33,911
untuk berbicara dengan salah satu dari
Korban Pastor Talbot.

1908
01:32:33,994 --> 01:32:35,410
Dia bermain hoki di sini.

1909
01:32:35,870 --> 01:32:37,827
Dan, eh, dia salah satunya
dari yang lebih baik.

1910
01:32:37,912 --> 01:32:40,869
Dia punya istri,
anak-anak, kerja bagus.

1911
01:32:42,912 --> 01:32:46,410
Sekitar 10 menit
ke dalam percakapan,

1912
01:32:46,495 --> 01:32:47,744
pria itu mogok.

1913
01:32:48,328 --> 01:32:50,076
Anda tahu,
tidak bisa berhenti menangis.

1914
01:32:51,703 --> 01:32:54,911
Katanya dia tidak akan pernah tahu
mengapa Pastor Talbot memilihnya.

1915
01:32:57,244 --> 01:32:59,744
Pastor Talbot
melatih tim hoki.

1916
01:33:01,828 --> 01:33:03,076
Jadi,

1917
01:33:04,453 --> 01:33:05,869
Saya rasa kami hanya beruntung.

1918
01:33:07,161 --> 01:33:08,910
Anda dan saya.

1919
01:33:14,994 --> 01:33:16,660
Apakah Jack Dunn
bekerja untuk sekolah?

1920
01:33:16,786 --> 01:33:18,494
Tidak, dia PR
untuk Universitas Boston.

1921
01:33:18,703 --> 01:33:20,410
Mereka memanggilnya
ketika mereka membutuhkan bantuan.

1922
01:33:20,578 --> 01:33:22,494
Dan Pete Conley?
Kenapa dia ada di sana?

1923
01:33:22,661 --> 01:33:23,660
Pertanyaan bagus.

1924
01:33:23,745 --> 01:33:25,702
Pete adalah seorang alumni besar,
tapi aku menelepon
Tagihan secara langsung,

1925
01:33:25,786 --> 01:33:27,452
dan saya bertanya
untuk duduk.

1926
01:33:27,536 --> 01:33:29,327
Saya tidak pernah menyebutkannya
orang lain.

1927
01:33:30,828 --> 01:33:32,744
Ini seperti semua orang
sudah tahu ceritanya.

1928
01:33:32,911 --> 01:33:34,118
Ya.

1929
01:33:34,203 --> 01:33:36,494
Kecuali kita.
Dan kami bekerja di sana.

1930
01:33:40,328 --> 01:33:41,744
Hakim Volterra?
Ya.

1931
01:33:41,911 --> 01:33:44,076
Hai, saya Mike Rezendes
<i>dari The Boston Globe.</i>

1932
01:33:44,578 --> 01:33:45,785
Um, aku sedang mengalaminya
beberapa masalah

1933
01:33:45,869 --> 01:33:46,993
mengakses beberapa
catatan publik

1934
01:33:47,161 --> 01:33:48,243
turun di
ruang catatan.

1935
01:33:48,328 --> 01:33:50,577
Saya bertanya-tanya
jika aku bisa
bicara denganmu?

1936
01:33:50,661 --> 01:33:52,577
Baiklah.
Terima kasih.

1937
01:33:54,952 --> 01:33:55,951
Terima kasih banyak.

1938
01:33:57,578 --> 01:34:00,910
Pameran yang Anda cari ini,
Tuan Rezendes,

1939
01:34:01,911 --> 01:34:03,410
mereka sangat
catatan sensitif.

1940
01:34:04,244 --> 01:34:05,577
Dengan segala hormat,
Yang Mulia,

1941
01:34:05,661 --> 01:34:07,577
bukan itu pertanyaannya.

1942
01:34:07,661 --> 01:34:08,910
Catatannya bersifat publik.

1943
01:34:10,244 --> 01:34:12,410
Mungkin iya, tapi katakan padaku,

1944
01:34:12,828 --> 01:34:14,744
dimana editorialnya
tanggung jawab

1945
01:34:14,869 --> 01:34:16,744
dalam penerbitan
catatan seperti ini?

1946
01:34:17,077 --> 01:34:21,202
Nah, dimana
tanggung jawab editorial
karena tidak menerbitkannya?

1947
01:34:31,203 --> 01:34:33,660
MAN: Kamu tidak bisa mengambilnya.
Anda perlu membuat salinan.

1948
01:34:33,745 --> 01:34:35,118
Aku akan ke ruang fotokopi.

1949
01:34:35,203 --> 01:34:37,035
Itu ditutup pada jam 4:00.

1950
01:34:41,911 --> 01:34:43,285
Dengar, aku akan memberimu

1951
01:34:45,328 --> 01:34:47,035
83 dolar untuk menggunakan milikmu.

1952
01:34:53,119 --> 01:34:55,619
Hei, sopir taksi!
(BERSIUL)

1953
01:34:55,703 --> 01:34:58,702
Hei! Hai! Hai!

1954
01:34:58,786 --> 01:35:00,118
(REM BERDITUT)

1955
01:35:01,328 --> 01:35:04,118
Bawa saya ke The Boston Globe
di Morrissey Boulevard.

1956
01:35:04,203 --> 01:35:07,285
Jangan ambil 93.
Ambil Dorchester Avenue.

1957
01:35:09,036 --> 01:35:10,910
<i>Robby, ini luar biasa!</i>

1958
01:35:11,119 --> 01:35:13,951
<i>Hukum mengetahuinya</i>
<i>Geoghan selama bertahun-tahun,</i>
<i>tidak ada pertanyaan.</i>

1959
01:35:14,036 --> 01:35:16,951
<i>Ada surat untuk Law</i>
<i>dari seorang wanita Margaret Gallant,</i>

1960
01:35:17,036 --> 01:35:20,076
<i>yang tinggal di Dataran Jamaika</i>
<i>di awal tahun 80an</i>
<i>saat Geoghan ada di sana.</i>

1961
01:35:20,161 --> 01:35:21,494
<i>Dengarkan ini,</i>

1962
01:35:21,578 --> 01:35:23,826
<i>"Keluarga kami adalah</i>
<i>berakar pada Gereja,</i>

1963
01:35:23,911 --> 01:35:26,368
<i>"keinginan kami adalah untuk</i>
<i>melindungi Perintah Suci,</i>

1964
01:35:26,994 --> 01:35:28,910
<i>"bahkan di tengah-tengah</i>
<i>penderitaan kami</i>

1965
01:35:29,077 --> 01:35:31,035
<i>"atas tujuh anak laki-laki</i>
<i>di keluarga kami</i>

1966
01:35:31,119 --> 01:35:32,202
<i>"yang telah dilanggar."</i>

1967
01:35:32,286 --> 01:35:34,577
<i>Tujuh, Robby. Tujuh anak laki-laki.</i>

1968
01:35:35,244 --> 01:35:37,494
<i>"Itu disarankan</i>
<i>kami diam saja.</i>

1969
01:35:37,994 --> 01:35:41,035
<i>"Kami tidak mempertanyakan</i>
<i>otoritas Gereja</i>
<i>dua tahun lalu,</i>

1970
01:35:41,119 --> 01:35:44,076
<i>"tapi sejak Pastor Geoghan</i>
<i>masih di parokinya..."</i>

1971
01:35:44,161 --> 01:35:47,744
<i>Tapi dia mengirimkannya ke Law,</i>
<i>dan Law melakukan hal buruk.</i>

1972
01:35:48,161 --> 01:35:50,910
<i>Ini satu lagi</i>
<i>ke Hukum, pada tahun yang sama.</i>
<i>Dengarkan ini,</i>

1973
01:35:51,661 --> 01:35:53,993
<i>"Sepatah kata tentang berita terbaru</i>
<i>penugasan Pastor Geoghan</i>

1974
01:35:54,077 --> 01:35:57,118
<i>"sebagai rekanan</i>
<i>di St. Julia's di Weston.</i>

1975
01:35:57,203 --> 01:36:01,494
<i>"Pastor Geoghan punya sejarah</i>
<i>keterlibatan homoseksual</i>
<i>dengan anak laki-laki.</i>

1976
01:36:01,578 --> 01:36:03,910
<i>"Saya mengerti</i>
<i>kepergiannya baru-baru ini</i>
<i>dari St. Brendan's</i>

1977
01:36:03,994 --> 01:36:05,784
<i>"mungkin terkait</i>
<i>untuk masalah ini.</i>

1978
01:36:05,869 --> 01:36:08,951
"Saya ingin tahu apakah Pastor Geoghan
tidak boleh dikurangi
untuk sekadar bekerja di akhir pekan

1979
01:36:09,036 --> 01:36:11,243
"sambil menerima
semacam terapi.

1980
01:36:11,328 --> 01:36:13,826
"Kamu tahu caranya
bersyukur aku padamu
atas perhatianmu yang tiada henti.

1981
01:36:13,994 --> 01:36:15,784
"Hormat kami di dalam Tuhan kami,

1982
01:36:15,869 --> 01:36:19,327
"Yang Mulia John M. D'Arcy,
Uskup Pembantu Boston.

1983
01:36:19,411 --> 01:36:20,951
"7 Desember 1984."

1984
01:36:21,036 --> 01:36:22,743
Seorang uskup auksilier
menulis itu?

1985
01:36:22,911 --> 01:36:24,285
Itu luar biasa.

1986
01:36:24,495 --> 01:36:25,535
Dia merusak barisan.

1987
01:36:25,620 --> 01:36:27,410
Maksudku,
kapan Gallant
menulis suratnya?

1988
01:36:27,495 --> 01:36:29,452
1984.
Dan Hukum saja
mengabaikannya.

1989
01:36:30,119 --> 01:36:31,784
Bagaimana Anda mengabaikannya
surat aneh itu?

1990
01:36:32,036 --> 01:36:33,368
Kami mendapatkannya.

1991
01:36:33,578 --> 01:36:36,243
Anda tidak dapat membaca surat-surat ini
dan memikirkan hal lain.
Itu buktinya.

1992
01:36:36,328 --> 01:36:38,076
Ya. dia.

1993
01:36:38,994 --> 01:36:40,494
Ini adalah pekerjaan yang bagus.

1994
01:36:41,077 --> 01:36:42,660
MIKE: Haruskah kita
bawa ke Ben?

1995
01:36:43,369 --> 01:36:44,368
eh...

1996
01:36:44,453 --> 01:36:46,118
Tidak. Belum.

1997
01:36:46,785 --> 01:36:49,868
Mengapa tidak?
Kami punya Hukum. Ini dia.

1998
01:36:50,411 --> 01:36:52,160
Tidak, ini Hukum
menutupi satu pendeta.

1999
01:36:52,244 --> 01:36:53,535
Ada yang lain
90 di luar sana.

2000
01:36:53,869 --> 01:36:55,619
Ya, dan kami akan mencetaknya
cerita itu ketika kita mendapatkannya,

2001
01:36:55,702 --> 01:36:56,868
tapi kita harus melakukannya sekarang.

2002
01:36:57,328 --> 01:36:59,160
Tidak, aku tidak akan melakukannya
buruan cerita ini, Mike.

2003
01:36:59,244 --> 01:37:00,494
Kami tidak punya
sebuah pilihan, Robby.

2004
01:37:00,827 --> 01:37:02,243
Jika kita tidak terburu-buru mencetak,

2005
01:37:02,328 --> 01:37:04,910
orang lain adalah
akan menemukan surat-surat ini
dan membantai ceritanya.

2006
01:37:04,994 --> 01:37:06,285
Joe Quimby dari Herald

2007
01:37:06,369 --> 01:37:07,910
berada di
gedung pengadilan yang aneh.

2008
01:37:08,161 --> 01:37:09,743
ROBBY: Jadi kami akan menulis
sebuah cerita yang dipegang,

2009
01:37:09,827 --> 01:37:11,035
dan kami akan mempertahankan milik kami
memperhatikan Herald.

2010
01:37:11,119 --> 01:37:12,202
Awasi Herald?

2011
01:37:12,286 --> 01:37:14,993
Mereka menjalankan ini dan
mereka salah paham,
Gereja akan menguburnya.

2012
01:37:15,077 --> 01:37:17,035
Kita harus melakukan ini sekarang.
Mike, Mike...

2013
01:37:17,119 --> 01:37:19,535
Apa? Mengapa kita ragu-ragu?

2014
01:37:19,620 --> 01:37:21,826
Baron menyuruh kami mencari Law.
Ini adalah Hukum.

2015
01:37:21,911 --> 01:37:23,784
Baron menyuruh kami melakukannya
mendapatkan sistemnya.

2016
01:37:23,869 --> 01:37:25,452
Kami membutuhkan cakupan penuh.

2017
01:37:25,536 --> 01:37:27,659
Itu satu-satunya hal
itu akan mengakhiri ini.

2018
01:37:27,785 --> 01:37:29,452
Kalau begitu mari kita ambil
kepada Ben, biarkan dia yang memutuskan.

2019
01:37:29,744 --> 01:37:31,494
Kami akan membawanya ke Ben
ketika aku bilang sudah waktunya.

2020
01:37:31,578 --> 01:37:34,118
Sudah waktunya, Robby. sudah waktunya!

2021
01:37:35,411 --> 01:37:38,993
Mereka tahu dan mereka
biarkan itu terjadi. Untuk anak-anak!

2022
01:37:39,744 --> 01:37:42,243
Oke? itu bisa jadi kamu!
Bisa saja itu aku!

2023
01:37:42,328 --> 01:37:44,368
Bisa jadi siapa pun di antara kita!

2024
01:37:45,161 --> 01:37:46,743
Kita harus menangkap bajingan ini!

2025
01:37:46,827 --> 01:37:49,951
Kita harus menunjukkannya kepada orang-orang
bahwa tidak ada seorang pun yang bisa
lolos dengan ini!

2026
01:37:50,036 --> 01:37:53,368
Bukan seorang pendeta atau
seorang Kardinal atau
Paus yang menakutkan!

2027
01:37:56,161 --> 01:37:57,202
Anda sudah selesai?

2028
01:37:58,161 --> 01:38:00,993
Ya, benar. Ini omong kosong.

2029
01:38:03,077 --> 01:38:04,243
(pintu dibanting)

2030
01:38:21,119 --> 01:38:22,118
Oh...

2031
01:38:27,994 --> 01:38:29,202
(Menghela napas)

2032
01:38:30,744 --> 01:38:31,743
Kamu baik-baik saja?

2033
01:38:34,744 --> 01:38:36,327
Hmm...
(Mengetuk Pintu)

2034
01:38:42,328 --> 01:38:43,368
Hei, Hansi.

2035
01:38:44,203 --> 01:38:46,118
Hari yang berat di tempat kerja, Mike?

2036
01:38:50,660 --> 01:38:52,243
Di Sini.
Terima kasih.

2037
01:38:53,119 --> 01:38:55,659
Saya tidak tahu kenapa
Saya sangat kesal.

2038
01:38:55,744 --> 01:38:57,160
Anda tahu, menurut saya
Robby salah.

2039
01:38:57,244 --> 01:38:59,243
Kamu tahu, kamu hanya...

2040
01:38:59,328 --> 01:39:00,993
Anda peduli
ceritanya, Mike.
Kita semua melakukannya.

2041
01:39:03,036 --> 01:39:05,243
Ya, menurutku.
SACHA: Hmm.

2042
01:39:07,869 --> 01:39:09,951
Saya berhenti pergi ke sana
gereja dengan nenekku.

2043
01:39:12,036 --> 01:39:13,618
Itu...
itu terlalu sulit.

2044
01:39:14,453 --> 01:39:16,410
Anda tahu,
Saya akan duduk di sana,

2045
01:39:16,577 --> 01:39:18,535
dan saya akan mulai
memikirkan tentang
Joe Crowley

2046
01:39:18,619 --> 01:39:20,243
atau orang lain dan aku hanya...

2047
01:39:21,077 --> 01:39:22,285
Aku menjadi sangat marah.

2048
01:39:23,660 --> 01:39:25,576
Apakah Anda memberi tahu alasannya?

2049
01:39:26,994 --> 01:39:29,076
Dia pergi ke gereja
tiga kali seminggu, Mike.

2050
01:39:31,827 --> 01:39:32,826
(Menghela napas)

2051
01:39:34,203 --> 01:39:36,202
itu benar-benar membuatku kesal.

2052
01:39:37,619 --> 01:39:38,618
Anda tahu,

2053
01:39:40,577 --> 01:39:43,826
sebenarnya aku sungguh
suka pergi ke gereja
ketika aku masih kecil.

2054
01:39:44,785 --> 01:39:45,784
MM.

2055
01:39:45,952 --> 01:39:47,285
Kenapa kamu berhenti?

2056
01:39:47,453 --> 01:39:48,784
Sialan biasa.

2057
01:39:50,495 --> 01:39:52,618
Tapi yang aneh adalah,

2058
01:39:55,660 --> 01:39:57,243
menurutku aku...

2059
01:39:58,203 --> 01:40:02,576
Saya pikir saya sudah memikirkannya
mungkin suatu hari nanti...
(Terkekeh)

2060
01:40:02,660 --> 01:40:04,701
Saya sebenarnya akan kembali.

2061
01:40:06,660 --> 01:40:08,910
aku benar-benar...
Aku berpegang pada hal itu.

2062
01:40:08,994 --> 01:40:09,993
MM.

2063
01:40:11,411 --> 01:40:14,243
Aku membaca surat-surat itu, dan...

2064
01:40:15,077 --> 01:40:18,576
Dan ada sesuatu yang retak.

2065
01:40:20,161 --> 01:40:22,327
Perasaan yang buruk.
Ya.

2066
01:40:23,744 --> 01:40:25,951
Perasaan yang buruk.

2067
01:40:27,911 --> 01:40:29,327
(PEMUTARAN MUSIK)

2068
01:40:29,411 --> 01:40:31,076
Sepertinya hari yang panjang.

2069
01:40:31,203 --> 01:40:33,493
Hei, Pete.
aku minta maaf
membuatnya lebih lama.

2070
01:40:33,577 --> 01:40:34,951
(Terkekeh)
Brian.

2071
01:40:36,119 --> 01:40:38,452
Pernahkah ada yang mengatakan tidak
mau minum bersamamu, Pete?

2072
01:40:38,785 --> 01:40:39,784
(Tertawa)

2073
01:40:39,911 --> 01:40:43,410
Tentu saja.
Tapi triknya adalah
untuk terus bertanya.

2074
01:40:43,660 --> 01:40:44,743
Untuk Boston.

2075
01:40:44,869 --> 01:40:45,910
(DENTING)
Boston.

2076
01:40:47,286 --> 01:40:48,285
MM.

2077
01:40:48,827 --> 01:40:51,826
Jadi, kamu di sini
untuk Kardinal?

2078
01:40:52,161 --> 01:40:54,451
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
saya tidak akan...

2079
01:40:54,535 --> 01:40:57,118
Saya tidak berasumsi
untuk berbicara mewakili Kardinal.
Tidak.

2080
01:40:58,911 --> 01:41:00,327
Anda tahu,
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

2081
01:41:00,411 --> 01:41:02,493
kamu punya banyak
orang di sini
yang menghormatimu, Robby,

2082
01:41:02,660 --> 01:41:04,451
pekerjaan yang Anda lakukan.

2083
01:41:05,244 --> 01:41:06,659
Itu bagus untuk diketahui.

2084
01:41:06,744 --> 01:41:08,493
Anda tahu,
itu karena kamu peduli
tentang tempat ini.

2085
01:41:08,577 --> 01:41:10,576
Itu sebabnya kamu melakukannya
apa yang kamu lakukan.
Itu siapa Anda.

2086
01:41:11,785 --> 01:41:15,160
Anda tahu,
tapi orang membutuhkannya
Gereja,

2087
01:41:15,244 --> 01:41:16,451
lebih dari sebelumnya saat ini.

2088
01:41:17,286 --> 01:41:18,910
Anda tahu, Anda bisa merasakannya.

2089
01:41:19,494 --> 01:41:21,160
Dan Kardinal...

2090
01:41:22,577 --> 01:41:25,076
Anda tahu, Kardinal,
dia mungkin tidak sempurna,

2091
01:41:26,119 --> 01:41:27,534
tapi kita tidak bisa
buang semua yang baik

2092
01:41:27,619 --> 01:41:29,243
dia selesai
beberapa apel buruk.

2093
01:41:31,328 --> 01:41:32,993
Sekarang, kamu tahu,
aku membawa ini
terserah padamu

2094
01:41:33,161 --> 01:41:36,784
karena aku tahu
ini ide Baron,
agendanya.

2095
01:41:37,161 --> 01:41:38,826
Aku harus memberitahumu,
Maksudku, jujur pada Tuhan,

2096
01:41:38,911 --> 01:41:41,659
Maksudku, dia tidak melakukannya
peduli dengan kota ini
cara yang kita lakukan.

2097
01:41:42,328 --> 01:41:43,493
Maksudku, bagaimana dia bisa?

2098
01:41:50,452 --> 01:41:53,451
Inilah yang terjadi,
bukan begitu, Pete?
Apa itu?

2099
01:41:53,911 --> 01:41:55,451
Seorang pria bersandar pada seorang pria,

2100
01:41:55,619 --> 01:41:57,576
dan tiba-tiba
seluruh kota

2101
01:41:57,660 --> 01:41:59,243
hanya terlihat
sebaliknya.

2102
01:42:00,911 --> 01:42:03,993
Robby. Robby, lihat itu,

2103
01:42:05,410 --> 01:42:08,451
Marty Baron adil
mencoba untuk membuat tandanya.

2104
01:42:08,535 --> 01:42:11,160
Dia akan berada di sini
selama beberapa tahun,
dan dia akan melanjutkan.

2105
01:42:11,244 --> 01:42:13,618
Seperti yang dia lakukan di
New York dan Miami.

2106
01:42:15,660 --> 01:42:17,493
Kemana kamu akan pergi?

2107
01:42:19,161 --> 01:42:20,160
Hmm?

2108
01:42:22,452 --> 01:42:24,576
Selamat malam, Robby.
Brian.

2109
01:42:25,911 --> 01:42:28,409
Hei, Pete.
Ya?

2110
01:42:28,744 --> 01:42:29,743
eh...

2111
01:42:30,535 --> 01:42:34,826
Saat kita menjalankan ceritanya,
eh, aku butuh komentar
dari Kardinal.

2112
01:42:37,119 --> 01:42:39,576
Kita akan bicara lagi nanti.
Selamat malam, Robby.

2113
01:42:39,744 --> 01:42:41,327
Selamat malam, Pete.

2114
01:42:48,410 --> 01:42:49,743
(telepon berdering)

2115
01:42:51,619 --> 01:42:52,868
Robby.

2116
01:42:54,410 --> 01:42:55,409
Apa?

2117
01:42:56,410 --> 01:42:58,493
Tidak apa-apa. Kapan?

2118
01:42:59,410 --> 01:43:00,409
(buang napas)

2119
01:43:00,494 --> 01:43:02,493
Oke. Ya.

2120
01:43:05,535 --> 01:43:06,743
Hai!

2121
01:43:07,744 --> 01:43:09,076
Ada apa?

2122
01:43:10,244 --> 01:43:12,035
Sweeney memerintah
menguntungkan kita.

2123
01:43:12,535 --> 01:43:14,534
Dia memerintah
untuk membuka segel
dokumen-dokumen itu.

2124
01:43:16,286 --> 01:43:17,285
Astaga!

2125
01:43:21,244 --> 01:43:22,743
Gereja
sudah mengajukan
banding,

2126
01:43:22,911 --> 01:43:25,910
tapi keputusan pengadilan
umumnya ditegakkan
dalam hal ini.

2127
01:43:26,577 --> 01:43:28,451
Dan kapan kita akan melakukannya
mendapatkan dokumennya?

2128
01:43:29,452 --> 01:43:31,701
Mungkin membutuhkan Cohen
beberapa minggu untuk memerintah,

2129
01:43:31,785 --> 01:43:33,160
lalu ada
sebuah proses redaksi.

2130
01:43:33,911 --> 01:43:37,160
Eh, menurutku mereka akan melakukannya
dipublikasikan
pertengahan Januari.

2131
01:43:37,869 --> 01:43:39,076
Oke.
Baiklah.

2132
01:43:39,161 --> 01:43:40,243
Terima kasih, Jon.
Anda yakin.

2133
01:43:40,327 --> 01:43:41,534
Kerja bagus.
Terima kasih.

2134
01:43:42,203 --> 01:43:43,868
Metro harus berjalan
sesuatu, Marty.

2135
01:43:44,327 --> 01:43:45,659
Kita tidak bisa lari
yang ini besar.

2136
01:43:46,452 --> 01:43:49,243
Kenapa tidak?
Ini adalah hal pertama yang penting
Kemenangan amandemen.

2137
01:43:49,410 --> 01:43:50,493
Belum lagi,
kamu mengerti

2138
01:43:50,577 --> 01:43:51,659
seorang hakim Katolik asal Irlandia

2139
01:43:51,827 --> 01:43:53,035
memutuskan menentang
Gereja?

2140
01:43:53,203 --> 01:43:55,160
Itu sangat buruk
sebuah preseden.
MARTI: Mmm-hmm.

2141
01:43:55,785 --> 01:43:57,826
Kami tidak mau
Herald pergi
mendalami hal ini.

2142
01:43:58,660 --> 01:43:59,659
Kenapa begitu?

2143
01:44:01,827 --> 01:44:03,951
Anda akan memilikinya
untuk melangkah keluar, Peter.

2144
01:44:04,036 --> 01:44:05,534
Aku tidak akan keluar.

2145
01:44:06,327 --> 01:44:07,326
(mencemooh)

2146
01:44:13,952 --> 01:44:14,951
Petrus.

2147
01:44:28,203 --> 01:44:29,409
(Menghela napas)

2148
01:44:29,535 --> 01:44:31,493
Kapan kamu, eh...
Beberapa
beberapa minggu yang lalu.

2149
01:44:31,702 --> 01:44:33,202
Beberapa minggu?

2150
01:44:33,368 --> 01:44:34,951
Ya.
BEN: Dan kamu
memberitahu kami sekarang?

2151
01:44:35,119 --> 01:44:36,701
Ini sangat penting.

2152
01:44:37,827 --> 01:44:40,076
Mereka dengan jelas menunjukkannya
Hukum itu lalai.

2153
01:44:40,911 --> 01:44:43,326
Saya butuh lebih banyak waktu.
Saya ingin terus menggali.

2154
01:44:43,702 --> 01:44:45,118
Untuk apa?
Ini adalah kisah sialan itu.

2155
01:44:45,285 --> 01:44:46,367
ROBBY: tidak
keseluruhan cerita.

2156
01:44:46,535 --> 01:44:48,202
Sialan.
Kita sedang dalam jam sekarang.

2157
01:44:48,535 --> 01:44:49,701
Bahkan jika kita tidak melakukannya
menjalankan keputusan Sweeney,

2158
01:44:49,869 --> 01:44:51,993
kertas lain bisa
temukan surat-surat ini
dan persetan dengan ceritanya.

2159
01:44:52,077 --> 01:44:53,160
Sepakat.

2160
01:44:53,243 --> 01:44:54,367
Tapi kami lari
surat-surat ini saja,

2161
01:44:54,452 --> 01:44:56,659
Hukum meminta maaf,
mengatakan itu adalah a
hal satu kali.

2162
01:44:56,744 --> 01:44:57,743
Dia bisa menguburnya.

2163
01:44:57,952 --> 01:45:00,743
Bagaimana?
Ini jelas menunjukkan bahwa dia mengetahuinya
dan tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.

2164
01:45:00,827 --> 01:45:03,910
Lihat, aku sudah dekat
cerita tentang 70 pendeta.

2165
01:45:04,577 --> 01:45:07,160
Kami berhasil,
bersama dengan surat-surat itu,

2166
01:45:07,327 --> 01:45:10,076
ini adalah bukti
ini lebih besar dari Hukum.

2167
01:45:10,785 --> 01:45:12,242
Ini adalah keseluruhan sistem.

2168
01:45:13,202 --> 01:45:15,701
Anda punya banyak
sumber mengkonfirmasi
semua pendeta itu?

2169
01:45:16,535 --> 01:45:18,201
Pada beberapa. Saya bisa mendapatkan lebih banyak.

2170
01:45:18,410 --> 01:45:21,242
Terlalu berisiko.
Jika kita tidak dikancingkan
pada setiap orang dari mereka,

2171
01:45:21,410 --> 01:45:22,910
Gereja akan memisahkan kita.

2172
01:45:24,785 --> 01:45:25,826
Saya pikir saya bisa mendapatkan seseorang untuk kita

2173
01:45:25,911 --> 01:45:27,118
dari yang lain
sisi lorong.

2174
01:45:27,660 --> 01:45:29,242
Seseorang di dalam Gereja?

2175
01:45:30,161 --> 01:45:31,326
Ya, seorang pengacara.

2176
01:45:31,827 --> 01:45:33,201
Apakah dia akan mencatatnya?

2177
01:45:33,285 --> 01:45:36,242
(SNIFFS) Latar belakang yang dalam.
Tapi dia adalah sumber yang kuat.

2178
01:45:40,036 --> 01:45:41,951
Rezendes butuh waktu
untuk menulis ceritanya.

2179
01:45:42,577 --> 01:45:45,076
Kami tidak mau
jatuhkan saat Natal,
tidak setelah 9/11.

2180
01:45:46,452 --> 01:45:48,159
Kita bisa menjalankannya
tepat setelah Tahun Baru,

2181
01:45:48,744 --> 01:45:50,951
sebelum mereka melepaskannya
sisa dokumen.

2182
01:45:54,660 --> 01:45:55,659
Baiklah.

2183
01:45:56,827 --> 01:45:59,326
Suruh Canellos menguburkannya
keputusan di Metro.

2184
01:46:01,202 --> 01:46:02,618
Anda punya waktu enam minggu.

2185
01:46:03,452 --> 01:46:05,035
Terima kasih.

2186
01:46:05,410 --> 01:46:07,409
Beritahu Mike aku mau
rancangan menjelang Natal.

2187
01:46:07,994 --> 01:46:09,659
Dan kita membutuhkannya
sebuah tanggapan
dari Jalan Danau.

2188
01:46:09,827 --> 01:46:12,035
Siapa yang mengerjakan PR
untuk Kardinal?
Masih John Walsh?

2189
01:46:12,202 --> 01:46:13,743
Tidak, seseorang yang baru,
Donna Morrisey.

2190
01:46:13,827 --> 01:46:15,493
Dia datang dari TV.
Dia masih muda.

2191
01:46:15,577 --> 01:46:16,659
Bagus, dapatkan penawaran.

2192
01:46:16,744 --> 01:46:18,367
Kami membutuhkan sesuatu
dari Hukum untuk muncul
seimbang.

2193
01:46:18,535 --> 01:46:20,743
Robby, lain kali
beri aku sialan
peringatan.

2194
01:46:20,911 --> 01:46:22,117
Akan dilakukan.

2195
01:46:23,202 --> 01:46:29,076
paduan suara: (bernyanyi)
<i>Malam sunyi, malam suci</i>

2196
01:46:30,994 --> 01:46:33,868
<i>Semuanya tenang</i>

2197
01:46:34,952 --> 01:46:37,076
<i>Semua cerah</i>

2198
01:46:38,952 --> 01:46:45,493
<i>Bulat perawan,</i>
<i>ibu dan anak</i>

2199
01:46:46,994 --> 01:46:53,951
<i>Bayi suci,</i>
<i>sangat lembut dan lembut</i>

2200
01:46:54,785 --> 01:46:59,993
<i>Tidur dalam kedamaian surgawi</i>
(TERISAK)

2201
01:47:02,160 --> 01:47:06,951
<i>Tidur dalam kedamaian surgawi</i>

2202
01:47:09,160 --> 01:47:15,409
<i>Malam sunyi, malam suci</i>

2203
01:47:17,118 --> 01:47:20,409
<i>Gempa gembala</i>

2204
01:47:20,911 --> 01:47:24,284
<i>Saat melihatnya</i>

2205
01:47:24,911 --> 01:47:30,576
<i>Aliran kemuliaan</i>
<i>dari surga di atas</i>

2206
01:47:33,285 --> 01:47:38,618
<i>Tuan rumah surgawi</i>
<i>menyanyikan Haleluya</i>

2207
01:47:42,285 --> 01:47:43,284
(Mengetuk Pintu)

2208
01:47:45,327 --> 01:47:47,367
Oh, Robby.
Kejutan yang menyenangkan.

2209
01:47:48,243 --> 01:47:49,743
Ayo masuk.

2210
01:47:52,285 --> 01:47:54,451
(PEMUTARAN TV)

2211
01:47:56,243 --> 01:47:58,910
Hei, sayang, lihat siapa
saya temukan di luar.

2212
01:48:02,076 --> 01:48:03,326
Karen, bisakah kamu
beri kami waktu sebentar?

2213
01:48:05,660 --> 01:48:06,743
Tentu.

2214
01:48:07,368 --> 01:48:08,493
Senang bertemu denganmu, Karen.

2215
01:48:11,577 --> 01:48:12,576
Ada apa?

2216
01:48:28,076 --> 01:48:29,701
Aku kehabisan waktu, Jim.

2217
01:48:30,911 --> 01:48:33,701
Kami punya cara untuk menutup-nutupi
cerita tentang 70 pendeta,

2218
01:48:34,160 --> 01:48:36,159
tapi bos
tidak akan menjalankannya

2219
01:48:36,285 --> 01:48:38,326
kecuali saya mendapat konfirmasi
dari sisimu.

2220
01:48:40,535 --> 01:48:42,326
Apakah kamu sudah gila?

2221
01:48:42,494 --> 01:48:44,743
Ayo.
Ini kota kami, Jimmy.

2222
01:48:45,160 --> 01:48:48,910
Semua orang tahu
sesuatu sedang terjadi,
dan tidak ada yang melakukan apa pun.

2223
01:48:50,160 --> 01:48:51,159
Kita harus mengakhirinya.

2224
01:48:51,577 --> 01:48:53,576
Jangan bilang padaku
apa yang harus saya lakukan.

2225
01:48:54,243 --> 01:48:57,075
Ya, saya membantu
membela bajingan ini,
tapi itu tugasku, Robby.

2226
01:48:57,327 --> 01:48:59,409
Saya sedang melakukan pekerjaan saya!

2227
01:49:00,577 --> 01:49:01,576
Ya.

2228
01:49:02,911 --> 01:49:04,367
Anda dan semua orang.

2229
01:49:13,243 --> 01:49:14,743
Keluar dari rumahku.

2230
01:49:25,827 --> 01:49:26,826
JIM: Hei!

2231
01:49:28,911 --> 01:49:31,326
Anda datang ke rumah saya
dan berikan omong kosong ini padaku!

2232
01:49:32,577 --> 01:49:33,910
Kamu benar, Robby.

2233
01:49:34,744 --> 01:49:36,868
Kami semua tahu
ada sesuatu yang terjadi
sedang terjadi.

2234
01:49:37,577 --> 01:49:39,034
Jadi dimana kamu tadi?

2235
01:49:40,202 --> 01:49:41,743
Kenapa lama sekali?

2236
01:49:48,243 --> 01:49:50,075
Aku tidak tahu, Jim.

2237
01:49:54,951 --> 01:49:56,117
Beri aku daftarnya.

2238
01:50:52,827 --> 01:50:54,534
MIKE: Larry, kita berangkat
untuk menekan dalam enam jam.

2239
01:50:54,619 --> 01:50:55,659
MATT: Donna Morrisey
bilang dia sudah menelepon kami

2240
01:50:55,744 --> 01:50:56,909
dengan kutipan
dari Law beberapa jam yang lalu.

2241
01:50:57,035 --> 01:50:59,034
Itulah yang saya pikirkan.
Kapan kamu melakukannya?
berbicara dengannya?

2242
01:50:59,535 --> 01:51:00,867
Oke, oke, Larry.

2243
01:51:01,535 --> 01:51:03,284
Ya. Ya, itu
senang mengetahuinya.

2244
01:51:03,910 --> 01:51:05,659
Terima kasih, Pete.
Apa pun?

2245
01:51:06,243 --> 01:51:09,075
Conley berkata pada Donna Morrisey
seharusnya menelepon,
dia baru saja meninggalkan Lake Street.

2246
01:51:09,243 --> 01:51:11,159
Ya, kata Rasky
hal yang sama.

2247
01:51:11,243 --> 01:51:13,242
Ini konyol.
Anda mungkin mengira mereka akan melakukannya
ingin mendahului ini.

2248
01:51:13,327 --> 01:51:14,950
Maksudku, memang begitu
idiot untuk tidak melakukannya.

2249
01:51:15,577 --> 01:51:18,701
Saya ingin sekali melihatnya
wajah mereka kapan
mereka membaca hal ini kemudian.

2250
01:51:18,868 --> 01:51:20,867
Anda tahu,
Hari Minggu adalah pestanya
dari Epifani.

2251
01:51:21,535 --> 01:51:23,743
Tampaknya tepat.
(telepon berdering)

2252
01:51:29,160 --> 01:51:30,159
Mike Rezendes.

2253
01:51:32,118 --> 01:51:34,534
Hei, Donna.
Terima kasih sudah menelepon.

2254
01:51:34,619 --> 01:51:37,576
Ya, aku baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan
jika Anda punya waktu sebentar.

2255
01:51:39,494 --> 01:51:40,493
Apa?

2256
01:51:42,118 --> 01:51:44,284
Apa?
Kata sifat lain.

2257
01:51:46,118 --> 01:51:48,075
Apa pun?
Hukum baru saja berbalik
kami terjatuh.

2258
01:51:48,243 --> 01:51:49,576
Yesus Kristus.

2259
01:51:49,744 --> 01:51:51,284
Saya baru saja turun
telepon dengan
Donna Morrisey.

2260
01:51:51,368 --> 01:51:53,701
Dia berkata, kutipan,
kita bahkan tidak melakukannya
ingin tahu

2261
01:51:53,784 --> 01:51:55,075
apa pertanyaannya,
kutipan akhir.

2262
01:51:55,243 --> 01:51:57,159
Dia benar-benar mengatakan itu?
Ya.

2263
01:51:57,410 --> 01:51:58,409
Yah, itu seharusnya berhasil.

2264
01:51:58,577 --> 01:51:59,950
MARTY: “Gereja
tidak tertarik

2265
01:52:00,118 --> 01:52:03,117
"dalam mengetahui
apa Globe itu
pertanyaannya adalah."

2266
01:52:04,452 --> 01:52:06,783
Kerjakan di suatu tempat
sebelum lompatan.
Ada lagi?

2267
01:52:07,243 --> 01:52:08,992
Uh, Matt ingin memasangnya
surat online,

2268
01:52:09,076 --> 01:52:10,576
jadi pembaca bisa
lihat sendiri.

2269
01:52:11,035 --> 01:52:13,034
Kita dapat menjalankan URL-nya
di bagian bawah
artikel tersebut.

2270
01:52:13,202 --> 01:52:14,992
Itu cantik
terus terang.
Oke.

2271
01:52:15,160 --> 01:52:17,242
Kami juga menempatkan
garis ujung Spotlight
di akhir cerita

2272
01:52:17,410 --> 01:52:18,618
jadi orang bisa menelepon.

2273
01:52:18,702 --> 01:52:19,992
Langsung ke kantor kami.

2274
01:52:20,243 --> 01:52:22,409
Matt dan aku bisa masuk
di pagi hari untuk berjaga-jaga
kami menerima panggilan apa pun.

2275
01:52:22,577 --> 01:52:24,659
Ya, aku lebih dari itu
prihatin tentang
telepon di resepsi.

2276
01:52:24,826 --> 01:52:25,992
Setelah kami berlari
kasus Porter,

2277
01:52:26,076 --> 01:52:27,909
pusat-pusat pesan
diikat selama berminggu-minggu.

2278
01:52:28,076 --> 01:52:29,909
Ini adalah masalah nyata.
Ada
picketer juga.

2279
01:52:30,202 --> 01:52:31,284
Banyak dari mereka.

2280
01:52:31,368 --> 01:52:33,783
Aku akan bicara dengan Richard
tentang keamanan
dan telepon.

2281
01:52:34,035 --> 01:52:36,451
Eh, bagaimana kabar kita
di cerita folo?

2282
01:52:37,410 --> 01:52:38,825
Ya, sudah
dipaku
banyak cerita

2283
01:52:38,910 --> 01:52:39,909
pada 70 pendeta.

2284
01:52:41,118 --> 01:52:42,409
Semua 70?
SACHA: Mmm-hmm.

2285
01:52:42,826 --> 01:52:45,367
Dan dengan konfirmasi
dari sumber Robby,
kami siap berangkat.

2286
01:52:45,535 --> 01:52:46,576
Kita bisa memilikinya
rancangannya minggu depan.

2287
01:52:46,743 --> 01:52:49,326
Eh, Robby, itu
sumber milikmu,

2288
01:52:49,410 --> 01:52:50,659
apakah itu sesuatu
kita bisa mengunjunginya kembali?

2289
01:52:53,202 --> 01:52:54,367
Dia mungkin tangguh.

2290
01:52:54,452 --> 01:52:55,992
Tapi dia tidak punya masalah
membantu Gereja

2291
01:52:56,118 --> 01:52:57,659
melindungi lusinan
dari pendeta yang kotor.

2292
01:52:57,826 --> 01:53:00,451
Pria itu bajingan.
Dia seorang pengacara,
dia melakukan pekerjaannya.

2293
01:53:00,619 --> 01:53:01,742
Dia bodoh
untuk Gereja.

2294
01:53:01,910 --> 01:53:03,034
BEN: Dia tahu
dan tidak melakukan apa pun.

2295
01:53:03,202 --> 01:53:05,534
MIKE: Dia bisa saja mengatakannya
sesuatu bertahun-tahun yang lalu.
Mungkin menyelamatkan beberapa nyawa.

2296
01:53:05,619 --> 01:53:06,867
Bagaimana dengan kita?

2297
01:53:08,327 --> 01:53:09,493
Apa itu?
maksudnya?

2298
01:53:09,868 --> 01:53:11,992
Kami memiliki semua bagiannya.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

2299
01:53:12,076 --> 01:53:13,117
Mengapa kita tidak mendapatkannya lebih awal?

2300
01:53:13,494 --> 01:53:14,493
Kami tidak punya
semua bagian.

2301
01:53:14,660 --> 01:53:17,659
Kami punya Saviano,
kami memiliki Barrett,
kami punya Geoghan.

2302
01:53:17,743 --> 01:53:19,117
Kami memiliki direktorinya
di ruang bawah tanah.

2303
01:53:19,577 --> 01:53:20,576
Anda tahu apa?
Kami mendapatkannya sekarang.

2304
01:53:20,743 --> 01:53:22,825
Robby, ceritanya
membutuhkan Sorotan.

2305
01:53:23,660 --> 01:53:25,992
Mike, Sorotan
sudah ada sejak tahun 1970.

2306
01:53:26,243 --> 01:53:29,367
Jadi apa? Kami tidak bisa
lihat ruang lingkup ini.
Tidak ada yang bisa.

2307
01:53:29,452 --> 01:53:31,618
Robby, ini dimulai
dengan seorang pendeta sialan.

2308
01:53:34,410 --> 01:53:37,117
Macleish mengutus kami
surat tentang 20 imam,
tahun yang lalu.

2309
01:53:37,285 --> 01:53:38,992
Sacha menemukan klipnya.

2310
01:53:39,743 --> 01:53:41,201
Kamu benar-benar bercanda?
20 pendeta?

2311
01:53:41,826 --> 01:53:42,867
BEN: Kapan?

2312
01:53:44,410 --> 01:53:46,950
Uh, tepat setelah Porter.
Desember '93.

2313
01:53:47,285 --> 01:53:49,534
Kami mengubur ceritanya
di Metro. Tidak perlu.

2314
01:53:50,951 --> 01:53:52,284
Itu kamu.

2315
01:53:54,285 --> 01:53:55,409
Anda adalah Metro.

2316
01:53:56,577 --> 01:53:58,576
Ya. Itu adalah aku.

2317
01:53:59,452 --> 01:54:01,867
Saya baru saja mengambil alih.
Saya tidak mengingatnya sama sekali.

2318
01:54:03,410 --> 01:54:04,742
Tapi ya...

2319
01:54:08,243 --> 01:54:09,618
MARTI: Um...

2320
01:54:09,701 --> 01:54:12,201
Bisakah saya katakan
sesuatu di sini?

2321
01:54:13,868 --> 01:54:15,409
Terkadang memang demikian
mudah untuk dilupakan

2322
01:54:15,577 --> 01:54:18,326
bahwa kita menghabiskan sebagian besar waktu kita
tersandung dalam kegelapan.

2323
01:54:19,494 --> 01:54:21,326
Tiba-tiba ada cahaya
dihidupkan,

2324
01:54:21,410 --> 01:54:23,783
dan ada bagian yang adil
menyalahkan untuk pergi berkeliling.

2325
01:54:25,910 --> 01:54:28,201
Saya tidak dapat berbicara dengannya
apa yang terjadi
sebelum aku tiba,

2326
01:54:29,993 --> 01:54:32,658
tapi, um, kalian semua sudah melakukannya
beberapa laporan yang sangat bagus di sini.

2327
01:54:33,577 --> 01:54:36,576
Melaporkan bahwa saya percaya
akan segera terjadi

2328
01:54:36,910 --> 01:54:39,909
dan cukup besar
berdampak pada pembaca kami.

2329
01:54:41,368 --> 01:54:44,617
Bagi saya, cerita seperti ini
itulah alasan kami melakukan ini.

2330
01:54:45,368 --> 01:54:48,326
Karena itu,
Hukum Kardinal dan
komunitas Katolik

2331
01:54:48,494 --> 01:54:50,742
akan memilikinya
yang sangat kuat
tanggapan terhadap hal ini.

2332
01:54:52,076 --> 01:54:54,075
Jadi jika Anda butuh waktu sebentar,

2333
01:54:55,118 --> 01:54:56,117
Anda telah mendapatkannya.

2334
01:54:58,452 --> 01:55:00,576
Tapi aku akan membutuhkanmu
kembali ke sini Senin pagi

2335
01:55:00,659 --> 01:55:04,075
fokus dan siap
untuk melakukan pekerjaanmu.

2336
01:55:09,659 --> 01:55:11,075
(Mengetuk Pintu)

2337
01:55:12,285 --> 01:55:13,284
Pergi?

2338
01:55:14,160 --> 01:55:15,159
Ya.

2339
01:55:20,910 --> 01:55:23,326
L, eh, baru saja mendapat telepon
dari Kardinal.

2340
01:55:23,743 --> 01:55:25,575
Benar-benar. Mengapa?

2341
01:55:25,659 --> 01:55:27,034
Dia ingin
beritahu saya secara pribadi

2342
01:55:27,160 --> 01:55:28,493
itu dia memutuskan
untuk tidak berkomentar.

2343
01:55:29,243 --> 01:55:33,742
Ya, katanya
ingin memperpanjang saya
kesopanan itu.

2344
01:55:33,910 --> 01:55:36,658
Astaga, bolanya
pada pria itu.
Apa yang kamu katakan?

2345
01:55:37,410 --> 01:55:39,034
Aku bilang padanya dia memang begitu
membuat kesalahan,

2346
01:55:39,118 --> 01:55:40,783
dan itulah kami
akan menjalankan ceritanya.

2347
01:55:40,951 --> 01:55:42,575
Benar sekali
akan menjalankannya.

2348
01:55:55,576 --> 01:55:57,075
(Menghela napas)

2349
01:56:07,576 --> 01:56:09,451
Sacha, bolehkah aku minta
segelas air?

2350
01:56:10,659 --> 01:56:13,034
Ya. Tentu, Nana. Ya.

2351
01:56:24,285 --> 01:56:25,617
Bolehkah aku menyimpan ini?

2352
01:56:27,118 --> 01:56:28,242
Tentu.

2353
01:56:29,076 --> 01:56:30,825
Saya pikir kamu
harus melihatnya terlebih dahulu.

2354
01:56:30,951 --> 01:56:32,451
Terima kasih untuk
membawanya lewat.

2355
01:56:35,410 --> 01:56:37,909
Saya punya beberapa klien
aku harus mengurusnya.

2356
01:56:38,618 --> 01:56:40,159
(MITCH MENGHembuskan napas)

2357
01:56:55,951 --> 01:56:57,617
MITCH: Kedua anak itu dianiaya.

2358
01:56:58,160 --> 01:57:00,159
Dataran Jamaika.
Dua minggu lalu.

2359
01:57:02,160 --> 01:57:05,825
Terus lakukan pekerjaanmu,
Tuan Rezendes.

2360
01:57:07,743 --> 01:57:09,575
Halo.
ANAK-ANAK: Halo.

2361
01:57:09,743 --> 01:57:12,159
Bagaimana kabarnya
kalian lakukan?
Kami baik-baik saja.

2362
01:57:12,618 --> 01:57:13,617
MITCH: Bagus.

2363
01:58:00,451 --> 01:58:02,450
MATT: Hei.
Pagi.

2364
01:58:03,202 --> 01:58:04,367
Bagaimana kamu tidur?

2365
01:58:05,202 --> 01:58:06,742
Tidak terlalu baik. Anda?

2366
01:58:06,951 --> 01:58:08,783
Saya belum tidur
baik selama berbulan-bulan.
MM.

2367
01:58:10,409 --> 01:58:12,783
Terima kasih.
sebenarnya saya
mulai menulis.

2368
01:58:13,576 --> 01:58:15,700
Menulis?
Ya, aku sudah melakukannya
sedang mengerjakan sebuah buku.

2369
01:58:15,784 --> 01:58:17,575
Memberiku sesuatu
lain untuk fokus.

2370
01:58:17,743 --> 01:58:18,950
Buku jenis apa?

2371
01:58:19,243 --> 01:58:20,783
Kengerian.
(Terkekeh)

2372
01:58:21,076 --> 01:58:23,159
(Tertawa)
(telepon berdering)

2373
01:58:27,576 --> 01:58:28,617
Sorotan.

2374
01:58:30,035 --> 01:58:32,326
Ya.
Ya, tentu saja.

2375
01:58:32,409 --> 01:58:33,867
Bolehkah aku mendapatkan milikmu
tolong beri nama?

2376
01:58:50,534 --> 01:58:51,950
Anda tahu
ini hari Minggu, kan?

2377
01:58:52,118 --> 01:58:53,742
Saya tidak bisa mendapatkannya
waktu tee.

2378
01:58:56,743 --> 01:58:58,617
Tidak ada pemetik.
Ya.

2379
01:58:59,243 --> 01:59:01,034
Mungkin masih
di gereja.

2380
01:59:03,409 --> 01:59:04,783
Hei, Linda.

2381
01:59:05,035 --> 01:59:06,117
Tenang, ya?

2382
01:59:06,202 --> 01:59:08,617
Ya, paling mudah
lembur yang pernah saya buat.

2383
01:59:08,701 --> 01:59:09,742
Telepon belum berbunyi sekali pun.

2384
01:59:10,243 --> 01:59:12,284
Marty mengirim
dua milikku
hingga Sorotan.

2385
01:59:16,076 --> 01:59:17,909
Artikel bagus, teman-teman.
KEDUA: Terima kasih.

2386
01:59:18,576 --> 01:59:19,742
Menyoroti?

2387
01:59:33,243 --> 01:59:34,783
(telepon berdering)

2388
01:59:39,160 --> 01:59:40,825
(Obrolan yang tidak jelas)

2389
01:59:43,285 --> 01:59:44,992
Oke. Kirim dia kemari.

2390
01:59:45,076 --> 01:59:46,201
WANITA: Sorotan,
bisakah saya membantu Anda?

2391
01:59:46,285 --> 01:59:47,742
Telepon telah ada
berdering sepanjang pagi.

2392
01:59:50,576 --> 01:59:52,201
Mike, bisakah kamu ambil itu?
Ya, ya.

2393
01:59:53,534 --> 01:59:55,533
Hampir saja
semua korban, Robby.

2394
01:59:57,951 --> 01:59:59,450
aku minta maaf
untuk membuatmu menunggu.

2395
02:00:02,784 --> 02:00:04,117
Ini sangat sulit untuk dilakukan
bicarakan, aku tahu...

2396
02:00:04,285 --> 02:00:05,867
Ya, kamu bisa
hubungi aku di sini...

2397
02:00:06,743 --> 02:00:08,075
Ini adalah Sorotan.

2398
02:00:09,243 --> 02:00:10,867
(PELEPON TERUS BERDering)

2399
02:00:11,243 --> 02:00:14,075
(SEMUA BERceloteh secara tidak jelas)

2400
02:00:23,576 --> 02:00:24,700
Sorotan.